Wish I Had An Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NIGHTWISH
• Album: Once

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'Wish I Had An Angel' để học về ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đầy cảm xúc của quốc tế, đồng thời tìm hiểu cách thể hiện mạnh mẽ của thể loại nhạc metal phối hợp với lời ca sâu sắc và đậm chất tâm trạng.

[Tiếng Việt]

Tôi ước có một thiên thần

Tôi ước có một thiên thần

Tôi ước có một thiên thần

Cho khoảnh khắc yêu đương

Tôi ước có thiên thần của em

đêm nay

...

...

Ước gì tôi có thiên thần

Nightwish

...

...

Chìm sâu vào ngày tàn

Bước chân vô tội ra khơi

Chuẩn bị hận tôi khi lỡ sa ngã

Đêm nay sẽ đau hơn bất cứ lúc nào

...

Tình cũ khó phai

Lời dối gian càng khó tan

...

Tôi ước có một thiên thần

Cho khoảnh khắc yêu đương

Tôi ước có thiên thần của em

Đức Mẹ Đồng Trinh tan biến

Tôi đắm chìm trong ham muốn

Thiêu rụi đôi cánh thiên thần thành tro bụi

Tôi ước có thiên thần của em đêm nay

...

Tôi gục ngã yếu mềm tàn nhẫn

Men say ngụy trang đảo lộn luật chơi

...

Tình cũ khó phai

Lời dối gian càng khó tan

...

Tôi ước có một thiên thần

Cho khoảnh khắc yêu đương

Tôi ước có thiên thần của em

Đức Mẹ Đồng Trinh tan biến

Tôi đắm chìm trong ham muốn

Thiêu rụi đôi cánh thiên thần thành tro bụi

Tôi ước có thiên thần của em đêm nay

...

Thú vị nhất

Không phải giết hại

Mà chiếm lấy phần thưởng đêm nay

Kẻ đạo đức giả

Bạn bè giả tạo

Kẻ phản bội thứ 13 vô cớ!

...

Điệu nhảy cuối, nụ hôn đầu

Cái chạm của em, niềm hạnh phúc tôi

Vẻ đẹp luôn đi cùng ý nghĩ đen tối

...

Tôi ước có một thiên thần

Cho khoảnh khắc yêu đương

Tôi ước có thiên thần của em

Đức Mẹ Đồng Trinh tan biến

Tôi đắm chìm trong ham muốn

Thiêu rụi đôi cánh thiên thần thành tro bụi

Tôi ước có thiên thần của em đêm nay

...

Tôi ước có một thiên thần

Tôi ước có một thiên thần

Tôi ước có một thiên thần

Tôi ước có một thiên thần

...

[Tiếng Anh]

作词 : HOLOPAINEN, TUOMAS LAURI JOHANNES

作曲 : HOLOPAINEN, TUOMAS LAURI JOHANNES

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel

tonight

Wish I Had An Angel

Nightwish

Deep into a dying day

I took a step outside an innocent heart

Prepare to hate me fall when I may

This night will hurt you like never before

Old loves they die hard

Old lies they die harder

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel

Your Virgin Mary undone

I`m in love with my lust

Burning angel wings to dust

I wish I had your angel tonight

I`m going down so frail and cruel

Drunken disguise changes all the rules

Old loves they die hard

Old lies they die harder

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel

Your Virgin Mary undone

I`m in love with my lust

Burning angel wings to dust

I wish I had your angel tonight

Greatest thrill

Not to kill

But to have the prize of the night

Hypocrite

Wannabe friend

13th disciple who betrayed me for nothing!

Last dance' first kiss

Your touch' my bliss

Beauty always comes with dark thoughts

I wish I had an angel

For one moment of love

I wish I had your angel

Your Virgin Mary undone

I`m in love with my lust

Burning angel wings to dust

I wish I had your angel tonight

I wish I had an angel

I wish I had an angel

I wish I had an angel

I wish I had an angel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn noun - điều ước, mong ước
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, chốc lát
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời
lust /lʌst/ B2	noun - ham muốn nhục dục, dục vọng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy, nóng bỏng verb - đốt cháy, thiêu cháy
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
dust /dʌst/ B1	noun - bụi
undone /ʌnˈdʌn/ C1	adjective - chưa làm, chưa hoàn thành adjective - bị hủy hoại, bị tàn phá
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - trinh nữ adjective - trinh trắng, nguyên sơ
frail /freɪl/ B2	adjective - yếu ớt, mỏng manh
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - độc ác, tàn nhẫn
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự cải trang, vỏ bọc verb - cải trang, che giấu
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp, rùng mình verb - làm hồi hộp, làm rùng mình
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ B2	noun - kẻ đạo đức giả
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - bị phản bội
bliss /blɪs/ C1	noun - hạnh phúc tột độ, niềm vui sướng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, đen tối
thoughts /θɔːts/ A1	noun - suy nghĩ, ý nghĩ