With Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rachel Portman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "With Love" – một tác phẩm dàn nhạc đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập các từ vựng tiếng Anh như love, warmth, Christmas và cách diễn đạt cảm xúc trong mùa lễ. Âm nhạc đẹp, lãng mạn sẽ khiến bạn muốn học thêm ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc những cảm xúc ấm áp của bản nhạc.

[Tiếng Việt]

Trà nóng

Phô mai và dưa chuột muối

Tránh xa những bánh mince pies đó

Cuối cùng có yêu cầu gì không?

Ồ không, chỉ là hoá đơn thôi

Chúc bay an toàn

Đừng quên Australia nhé!

Tớ sẽ không!

Dễ thôi mà

Rudolph, harrr!

Bà Claus thân yêu

Tên tớ là Jake, tớ 6 tuổi rồi

Jake! Ngừng lấy đồ của tớ!

Tớ có một chị lớn tên Anna, cao và đôi khi tức giận

Ra khỏi đi!

Bố!

Jake!

Tớ còn có một chú chó gọi là Tiger, thích ăn mọi thứ

Giết Tiger đi! Giết!

Jake! Dừng lại! Dừng lại!

Tớ xin lỗi

Tấm này dịp Giáng sinh này, tớ cần sự giúp đỡ của cậu

Vì tớ muốn có một thứ gì đó

Và tớ biết cậu có thể mang nó đến cho tớ

Tiger, shhh!

Bố!

Cậu có làm không?

Đừng nhìn tớ!

Thôi nào, cậu đi thôi!

Gửi Anna,

Jake muốn cậu nhận cái này.

Với tất cả tình yêu, Bà Claus

Ồ! Jake!

Cảm ơn cậu nhiều lắm, Jake!

Cậu có thể nghĩ rằng tớ không thích chị ấy lắm

Nhưng tớ vẫn yêu chị ấy

Tớ yêu chị ấy rất nhiều

Và tớ muốn chị ấy hạnh phúc trong mùa Giáng sinh

Yêu Jake

6 tuổi, nhưng trong 2 tuần nữa là 7

Giáng sinh vui vẻ

Hôm qua của cậu thế nào?

Ồ, yên tĩnh thôi

Làm sao cái đó lại ở đấy?

Chà, sẽ chẳng vui nếu cậu biết hết mọi bí mật của tớ đâu

[Tiếng Anh]

Hot tea

Cheese and pickle

Keep away from those mince pies

Any last minute requests?

Oh no, just bills

Fly Safe

Don't forget Australia!

I won't!

Easily done

Rudolph, harrr!

Dear Mrs Claus

My name is Jake and I am 6 years old

Jake! Stop taking my things!

I've a big sister called Anna who is tall and sometimes angry

Get out!

Dad!

Jake!

I also have a dog called Tiger who loves eating things

Kill Tiger kill!

Jake stop! Stop!

I'm sorry

This Christmas, I need your help

Because I want something

And I know you can get it for me

Tiger, shhh!

Dad!

Did you?

Don't look at me!

Alright come on!

To Anna,

Jake wanted you to have this.

With Love, Mrs Claus

Oh! Jake!

Oh thank you so much Jake!

You might think I don't like my sister very much

But I do

I love her a lot

And I want her to be happy at Christmas

Love Jake

Age 6, but 7 in 2 weeks

Merry Christmas

How was your night?

Oh you know, quiet

How did that get there?

Well it wouldn't be fun if you knew all my secrets

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - hành động yêu cầu điều gì đó verb - yêu cầu điều gì đó
friendly /ˈfrɛndli/ B2	adjective - tử tế và dễ chịu
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - có khả năng làm hoặc xử lý điều gì đó
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - thành công trong việc làm gì đó
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy vui vẻ hoặc hài lòng
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - cảm thấy sự yêu thương sâu sắc
help /hɛlp/ A2	verb - hỗ trợ hoặc giúp đỡ
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - điều gì đó được giữ bí mật hoặc không biết adjective - được giữ bí mật hoặc không biết
night /naɪt/ A1	noun - thời gian từ sunset đến bình minh
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy vui vẻ hoặc hài lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• because I want something

  ➔ Liên từ phụ + chủ ngữ + động từ

  ➔ 'because' là liên từ phụ dùng để liên kết mệnh đề phụ thuộc với mệnh đề chính.

• I've a big sister called Anna

  ➔ Dấu nháy + have (viết tắt) + danh từ

  ➔ 'I've' là dạng rút gọn của 'I have', dùng để thể hiện sự sở hữu.

• My name is Jake and I am 6 years old

  ➔ Chủ ngữ + động từ + bổ ngữ (cụm danh từ)

  ➔ Câu có cấu trúc đơn giản gồm chủ ngữ, động từ liên kết, và bổ ngữ mô tả độ tuổi.

• I also have a dog called Tiger who loves eating things

  ➔ Phó từ + động từ + cụm danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'also' nhấn mạnh việc thêm thông tin, và mệnh đề quan hệ 'who loves eating things' cung cấp thêm chi tiết về chú chó.

• Dear Mrs Claus

  ➔ Cụm danh từ gọi để xưng hô

  ➔ Cụm từ này là dạng gọi vocative, dùng để xưng hô trực tiếp tới ai đó.

• Love Jake

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'Love Jake' là một câu ra lệnh mang ý nghĩa như lời kết, thể hiện sự gửi gắm của Jake.