我本人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳雨霏, Kary

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

人若變記憶便迷人 情令眼淺了便情深

Nếu ký ức thay đổi, lòng người sẽ trở nên mê hoặc, tình cảm lập lờ, nhạt nhòa mắt nhìn nhưng lại sâu đậm trong lòng

認識一場 如雷雨一閃 就此沒有下文

Chỉ mới gặp nhau như sấm sét, thoáng chốc rồi chẳng có gì tiếp theo

無憾也覺得是遺憾

Không hối tiếc, nhưng vẫn cảm thấy tiếc nuối

其實你已經是閒人 其實我討厭被憐憫

Thật ra, bạn đã trở thành người thừa, thật ra tôi ghét bị thương hại

或者一時 疲勞到傷身 弱得 像個病人

Hoặc là nhất thời mệt mỏi làm tổn thương bản thân, yếu đuối như một bệnh nhân

才像要找個肩膊枕一枕

Chỉ muốn tìm một vai dựa để tựa vào một chút

難忘你 好聽過若無其事沒韻味

Khó quên bạn, đã nghe qua rồi vô tâm, chẳng còn chút phong vị nào

你真人 其實陌生得可以記不起

Bạn trong thật ra quá xa lạ, đến nỗi không thể nhớ nổi

毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲

Đừng quên bạn, đẹp hơn người khác, như chơi một trò chơi vẫn không sao

我本人 明白什麼都總有限期

Tôi chính là bản thân, hiểu rõ rằng mọi thứ đều có thời hạn

...

...

含淚去葬花極麻煩 唯獨怨泣血沒時間

dấy lệ đi chôn hoa, cực kỳ rắc rối, chỉ còn trách móc khóc máu, không còn thời gian

或者失意 是為了工作 慟哭未夠浪漫

Hoặc là thất vọng, để làm vì công việc, khóc than chưa đủ lãng mạng

才暫借戀愛感覺去感歎

Chỉ tạm mượn cảm giác yêu để thở than

難忘你 好聽過若無其事沒韻味

Khó quên bạn, đã nghe qua rồi vô tâm, chẳng còn chút phong vị nào

你真人 其實陌生得可以記不起

Bạn trong thật ra quá xa lạ, đến nỗi không thể nhớ nổi

毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲

Đừng quên bạn, đẹp hơn người khác, như chơi một trò chơi vẫn không sao

我本人 明白什麼都總有限期

Tôi chính là bản thân, hiểu rõ rằng mọi thứ đều có thời hạn

...

...

難忘你 好聽過淡忘情敵沒妒忌

Khó quên bạn, đã nghe qua rồi, quên đi tình địch mà không có ghen tị

我本人 無林黛玉的本領痛心死

Tôi chính là bản thân, không có khả năng như Lâm Đại Ngọc đau lòng đến chết

毋忘你 彷彿要為紅樓夢內連戲

Đừng quên bạn, như thể phải hy sinh các cảnh trong mộng đẹp của Tống Trân Trân Tử

我本人 從來未稀罕悲壯傳奇

Tôi chính là bản thân, chưa từng để ý đến những truyền kỳ bi ai

我本人 寧願為加班筋歇力疲

Tôi chính là bản thân, thà rên rỉ vì làm thêm giờ, mệt mỏi mà không nản lòng

...

...