我很好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏嘉瑩, 吳映潔
• Album: 我很好

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

Tôi vẫn ổn, không sợ khi cô đơn không có ôm ấp của bạn

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

Tôi vẫn ổn, cô đơn với tôi rất tốt, cùng tôi chơi đùa vô lo

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

Niềm nhớ là chiếc lồng giam do bạn tạo ra, không khóa nhưng tôi không muốn trốn thoát

你不需要知道 我還好不好

Bạn không cần biết tôi vẫn tốt hay không

...

...

曾經愛過的店 去過的景點

Những nơi tôi đã yêu, những điểm đến từng đi qua

好像在一瞬間 變過往雲煙

Dường như chỉ trong chớp mắt, đã hóa thành mây khói của quá khứ

還記得你愛的甜點 還期待海豚的翻躍

Còn nhớ chiếc bánh ngọt mà bạn thích, vẫn mong ngóng những nhịp nhàng của cá heo nhảy

那些美好畫面 不停地浮現

Những cảnh đẹp đó cứ liên tục hiện lên trong tâm trí tôi

過了很久以後 你寂不寂寞

Sau một thời gian dài, bạn có thấy cô đơn không?

還好曾經有你 陪著我走過

Vẫn may mắn vì đã có bạn bên cạnh, đi cùng tôi qua mọi thử thách

只希望在你的身邊 會有誰陪你走更遠

Chỉ mong có ai đó bên cạnh bạn, sẽ cùng bạn đi xa hơn

我的一切都好 你不用掛念

Mọi thứ của tôi đều ổn, bạn không cần lo lắng

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

Tôi vẫn ổn, dù lúc cô đơn không có bạn ôm ấp

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

Tôi vẫn ổn, không cần phải lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt nữa

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

Yên lặng đến mức có thể nghe thấy nhịp đập trái tim, chứng minh tôi đang sống tốt

放假就 看看電視 生活不無聊

Kỳ nghỉ, chỉ xem tivi, cuộc sống chẳng nhàm chán

過了很久以後 你寂不寂寞

Sau một thời gian dài, bạn có thấy cô đơn không?

還好曾經有你 陪著我走過

Vẫn may mắn vì đã có bạn bên cạnh, đi cùng tôi qua mọi thử thách

只希望在你的身邊 會有誰陪你走更遠

Chỉ mong có ai đó bên cạnh bạn, sẽ cùng bạn đi xa hơn

我的一切都好 你不用掛念

Mọi thứ của tôi đều ổn, bạn không cần lo lắng

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

Tôi vẫn ổn, dù lúc cô đơn không có bạn ôm ấp

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

Tôi vẫn ổn, không cần phải lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt nữa

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

Yên lặng đến mức có thể nghe thấy nhịp đập trái tim, chứng minh tôi đang sống tốt

放假就 看看電視 生活不無聊

Kỳ nghỉ, chỉ xem tivi, cuộc sống chẳng nhàm chán

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

Tôi vẫn ổn, không sợ khi cô đơn không có ôm ấp của bạn

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

Tôi vẫn ổn, cô đơn với tôi rất tốt, cùng tôi chơi đùa vô lo

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

Niềm nhớ là chiếc lồng giam do bạn tạo ra, không khóa nhưng tôi không muốn trốn thoát

你不需要知道 我還好不好

Bạn không cần biết tôi vẫn tốt hay không

...

...

我很好 我真的很好

Tôi vẫn ổn, tôi thật sự ổn

吃得下 也還睡得著

Ăn được và cũng có thể ngủ ngon

眼淚如果 滑過眼角 也只是碰巧

Nước mắt trượt qua khóe mắt, cũng chỉ là tình cờ mà thôi

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

Tôi vẫn ổn, dù khi cô đơn không có bạn ôm ấp

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

Tôi vẫn ổn, không cần phải lo lắng về những chuyện nhỏ nhặt nữa

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

Yên lặng đến mức có thể nghe thấy nhịp đập trái tim, chứng minh tôi đang sống tốt

放假就 看看電視 生活不無聊

Kỳ nghỉ, chỉ xem tivi, cuộc sống chẳng nhàm chán

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

Tôi vẫn ổn, không sợ khi cô đơn không có ôm ấp của bạn

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

Tôi vẫn ổn, cô đơn với tôi rất tốt, cùng tôi chơi đùa vô lo

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

Niềm nhớ là chiếc lồng giam do bạn tạo ra, không khóa nhưng tôi không muốn trốn thoát

你不需要知道 我還好不好

Bạn không cần biết tôi vẫn tốt hay không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好 /haʊ/ A1	adjective - tốt, khỏe
寂寞 /t͡ɕî mwò/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
擁抱 /jʊ́ŋ pâʊ/ B2	verb - ôm
孤單 /kú tán/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
胡鬧 /xú nâʊ/ B2	verb - quậy phá, làm ồn
想念 /ɕjǎŋ ni̯ên/ B1	verb - nhớ
監牢 /t͡ɕi̯án láu/ C1	noun - nhà tù, ngục
鎖 /swò/ B1	noun - khóa verb - khóa
逃 /tʰǎʊ/ B1	verb - trốn, chạy trốn
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
景點 /t͡ɕìŋ tjàn/ B1	noun - danh lam thắng cảnh, địa điểm du lịch
甜點 /tʰjǎn tjèn/ A2	noun - món tráng miệng
海豚 /xǎɪ tʰwə̌n/ B1	noun - cá heo
翻躍 /fán ɥœ̂/ C1	verb - nhảy nhót, nhào lộn
畫面 /xwâ mjân/ B1	noun - cảnh, hình ảnh
浮現 /fǔ ɕjân/ B2	verb - hiện ra, nổi lên