我們都是這樣長大的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭秀文, Sammi Cheng

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc “我們都是這樣長大的” của Sammi Cheng – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện nghe lời ca sâu sắc, học cách phát âm các âm điệu đặc trưng, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và triết lý sống, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của một tác phẩm đã ghi dấu trên các bảng xếp hạng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mưa liên miên, cảm hứng cũng chìm đắm

...

Lạnh thấu xương, lá vàng rơi đầy đất

Chịu đựng rồi mới nhận ra trên bùn thối

Hoa dại khắp núi đồi

Người lớn rồi, khó khăn lắm mới cười thoải mái

Mới hiểu rằng, lo lắng hãy quên đi

Và khi bệnh tật, mới nhận ra mình thật nhỏ bé

學會珍惜了

Trẻ con có nỗi sợ của trẻ con

Người lớn cũng có những nỗi thở dài của người lớn

Năm này qua năm khác, thích nghi rồi lại già đi

Mà trí tuệ là đối mặt một cách bình tĩnh

Ngày càng già đi, kể chuyện như trẻ con thèm ngủ

Có thể nói về lịch sử gian khổ, sao lại không còn hứng thú

Giữa đám đông, lo lắng cho đám đông

Trốn chạy luôn có sự trống rỗng

Thỉnh thoảng gần gũi, thỉnh thoảng xa cách

Ai tan và tụ, đều ở trong lòng

Cuộc đời trôi nổi, một ngày bỗng nhìn lại

Còn ai vẫn là một cặp

...

Người lớn rồi, khó khăn lắm mới cười thoải mái

Mới hiểu rằng, lo lắng hãy quên đi

Và khi bệnh tật, mới nhận ra mình thật nhỏ bé

Hận thù cũng không quan trọng

Trẻ con có nỗi sợ của trẻ con

Người lớn cũng có những nỗi thở dài của người lớn

Năm này qua năm khác, thích nghi rồi lại già đi

Mà trí tuệ là đối mặt một cách bình tĩnh

Ngày càng già đi, kể chuyện như trẻ con thèm ngủ

Có thể nói về lịch sử gian khổ, sao lại không còn hứng thú

Giữa đám đông, lo lắng cho đám đông

Trốn chạy luôn có sự trống rỗng

Thỉnh thoảng gần gũi, thỉnh thoảng xa cách

Ai tan và tụ, đều ở trong lòng

Cuộc đời trôi nổi, một ngày bỗng nhìn lại

Còn ai vẫn là một cặp

...

Trong cõi trần, ai không sợ hãi, ai không tan vỡ, ai không thở dài

Năm này qua năm khác, thích nghi rồi lại già đi

Mà trí tuệ là tinh túy được lắng đọng

Liên tục vượt qua thử thách rồi bỗng nhìn lại

Có thể nói về lịch sử một đời, sao lại không còn hứng thú

Như mang theo những lo lắng còn lại, những sự không hài lòng, những sự trống rỗng

Thỉnh thoảng gần gũi, thỉnh thoảng xa cách

Còn xem cuối cùng, hoang phế hay vĩ đại

Quyết định tâm hồn tôi về thành bại

Rồi những gian nan kết tinh, sẽ hóa thành ngọc bích

Nhiều nước mưa

...

[Tiếng Trung]

連綿雨 靈感也浸沒了

寒澈骨 落滿地葉黃掉

捱下了 才發現腐泥上

遍山野花了

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

恨怨都不重要

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈澱精髓

連連跨過挫折後驀然回首

可說一生的歷史 怎會了無生趣

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛

時而走近時而遠去

還看最後 荒廢或壯舉

決定我成敗得失心胸裡

然後磨難結晶 將化做翡翠

多得雨水

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 連綿雨 靈感也浸沒了

  ➔ cũng + động từ/tính từ (biểu thị 'cũng', 'hơn nữa')

  ➔ 'cũng' thể hiện sự thêm vào hoặc bao gồm, tương tự như 'cũng' trong tiếng Anh.

• 難得放肆地笑

  ➔ được + động từ (dùng sau tính từ hoặc trạng từ để biểu thị mức độ)

  ➔ 'được' (de) được dùng sau tính từ hoặc trạng từ để biểu thị mức độ hoặc phạm vi của hành động.

• 才會懂 煩惱盡量忘掉

  ➔ mới + động từ (biểu thị 'chỉ khi đó mới', 'mới hiểu')

  ➔ 'mới' biểu thị rằng hành động chỉ xảy ra sau một thời điểm hoặc điều kiện nhất định.

• 年年適應年年老去

  ➔ hàng năm + động từ (biểu thị hành động lặp lại hàng năm)

  ➔ 'hàng năm' nhấn mạnh việc lặp lại hành động hoặc trải nghiệm hàng năm.

• 而智慧是沈著面對

  ➔ và + danh từ + là + động từ (liên từ 'và' hoặc 'nhưng')

  ➔ 'và' dùng để nối hai mệnh đề, thể hiện sự liên kết hoặc đối lập.

• 紅塵漂泊在一日驀然回首

  ➔ ở + danh từ + động từ (giới từ 'ở', 'tại')

  ➔ 'ở' dùng để chỉ địa điểm hoặc bối cảnh diễn ra hành động.

• 決定我成敗得失心胸裡

  ➔ trong + danh từ (biểu thị 'bên trong')

  ➔ 'trong' chỉ bên trong hoặc trong phạm vi của một không gian, thường dùng để thể hiện bên trong một lĩnh vực hoặc bối cảnh nhất định.