我也難過的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳林峰, 謝芊彤

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我也難過的” – một bản ballad Canto‑pop sâu lắng, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã bằng tiếng Trung (Quảng Đông) như “我也難過的”, luyện phát âm, từ vựng về tình cảm và cảm nhận sự hòa quyện giọng ca duet đặc biệt của Phil Lam và Tse Chin Tung.

[Tiếng Việt]

Ai quan tâm đến nỗi đau chia tay có bao nhiêu

Ai quen với nỗi khổ sở hay dằn vặt khi chia xa

Ai nhất định phải phân tích kết quả này

Là ai đã sai

Ai đã bắt đầu một chương mới để vượt qua

Vội vàng tìm người mới thay thế chuyện cũ

Nhưng trong lòng tôi, không hiểu tại sao

Tại sao nỗi buồn cũng là sai

Nỗi buồn khi cùng bạn có những thói quen hàng ngày đã theo tháng năm

Tại sao cuối cùng, kết quả lại là mệt mỏi

Những thăng trầm đã đi qua, những chông chênh đã chịu đựng

Đêm nay mỗi người cũng hồi tưởng

Nỗi buồn khi lần đầu gặp gỡ, cảnh đêm đó đã để lại chứng cứ

Câu chuyện này bắt đầu từ đây

Nhưng chúng ta đã không nghĩ rằng sau này sẽ chia xa

Ai đã bắt đầu một chương mới để vượt qua

Dù có tìm người mới, một lòng giả vờ không có gì sai

Dù biết tại sao

Dù có buông bỏ cũng khó mà không buồn

Nỗi buồn khi tất cả ký ức về bạn đã như một giấc mơ

Tại sao cuối cùng, sự châm biếm lại là không thể ngủ

Thân thể nặng nề, tâm trí mâu thuẫn

Đêm nay mỗi người cũng sợ hãi

Nỗi buồn khi bốn bức tường đã phai màu, đã để lại chứng cứ

Câu chuyện này kết thúc ở đây

Hãy để chúng ta gửi lời chúc xa xôi

Mong rằng tương lai sẽ ôm ai, nhớ ai

Đừng để tiếc nuối trở thành gánh nặng

Ai quan tâm đến nỗi đau chia tay có bao nhiêu

Ai quen với nỗi khổ sở hay dằn vặt khi chia xa

Ai nhất định phải chia sẻ kết quả này, bạn và tôi

...

[Tiếng Trung]

誰在意分手的傷痛有幾多

誰習慣分開的苦惱或折磨

誰定要分析這種結果

是怪誰出錯

誰換上新一篇章節來渡過

急於找新相識 接替舊事

然而在我心內 想不通為何

為何難過也都是錯

難過於跟你的早晚作息 經已年月相隨

為何最後 那總結是 極疲累

行過的興衰 捱過的崎嶇

這夜各自也 倒敘

難過於初結識 當晚景色經已留下證據

這故事開始於這裡

但我們怎想到後來會別去

誰換上新一篇 章節來渡過

就算找新相識 一心假裝無不妥

就算知為何

就算放得低也難過

難過於跟你的所有記憶 經已如夢相隨

為何最後那諷刺是未能睡

沉重的身軀 矛盾的思緒

這夜各自也恐懼

難過於這四壁都已褪色 經已遺下證據

這故事終結於這裡

讓我們來遙遠祝福

盼未來擁抱著誰 想誰

遺憾別作負累

誰在意分手的傷痛有幾多

誰習慣分開的苦惱或折磨

誰定要分擔這種結果 你跟我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷痛 /shāng tòng/ B1	noun - đau đớn, đặc biệt là nỗi đau tinh thần
分開 /fēn kāi/ A2	verb - tách rời hoặc chia tay
苦惱 /kǔ nǎo/ B1	noun - sự đau khổ hoặc lo lắng
結果 /jié guǒ/ A2	noun - kết quả
記憶 /jì yì/ B2	noun - ký ức
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - nỗi sợ hãi
疲累 /pí léi/ B1	adjective - mệt mỏi
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - hối tiếc
祝福 /zhù fú/ A2	noun - lời chúc phúc
景色 /jǐng sè/ B1	noun - phong cảnh
故事 /gù shì/ A1	noun - câu chuyện
思緒 /sī xù/ C1	noun - suy nghĩ hoặc trạng thái tâm trí
證據 /zhèng jù/ B2	noun - bằng chứng
相識 /xiāng shí/ B1	verb - làm quen hoặc trở nên quen thuộc