Woke Up (Boss) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci
• Album: LONG LIVE NUT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi tỉnh dậy cảm thấy như một ông chủ

Bước vào bùn, rồi lau sạch

Mình thua một vòng, rồi lại thua, còn tiếp tục nữa, giờ tôi đã thành ông chủ

Tôi tỉnh dậy cảm thấy như một ông chủ

Có thể tôi sẽ hạ gục một người nào đó

Có thể tôi sẽ đưa cho bạn một ít tiền

Để làm ông chủ phải trả giá, tôi tỉnh dậy cảm thấy như một ông chủ

Tôi đã ở dưới đáy, không hoàn thành trường học

Bây giờ tôi ổn, có lẽ sẽ mua một trường

Bỏ học vì có việc phải làm

Tôi tích tiền, không còn gì phải chứng minh

Giờ tôi là ông chủ, mọi thứ đều được duyệt

Là ông chủ, tôi thực hiện những bước đi lớn hơn

Ông chủ này có hầm tiền, tôi sẽ khoe mình trong đôi giày Jimmy Choo

Tôi muốn xăng dầu, không gì khác

Người bảo lãnh không có thắt lưng

Nửa triệu cho riêng tôi

Tôi tự tạo ra mọi thứ này

Louie V khi tôi bước vào

Cô gái xinh đẹp ở bên trái tôi

Bước vào, mua hết mọi thứ trên kệ

Mọi thứ tôi nói, tôi đều thực hiện

Bước vào với cô gái ấy

Ông chủ, tôi đã chọn lối đi khác

Tiền đã vào, bây giờ chúng tôi đang sống

Ngày trước chúng tôi chưa hiểu được

Nhớ ngày xưa chúng tôi từng bắn nhau

Tôi đã học được ngày xưa họ sẽ chuyển tài khoản

Bây giờ tôi là ông chủ hoàn toàn

Tôi tỉnh dậy cảm thấy như một ông chủ

Bước vào bùn, rồi lau sạch

Mình thua một vòng, rồi lại thua, còn tiếp tục nữa, giờ tôi đã thành ông chủ

Tôi tỉnh dậy cảm thấy như một ông chủ

Có thể tôi sẽ hạ gục một người nào đó

Có thể tôi sẽ đưa cho bạn một ít tiền

Để làm ông chủ phải trả giá, tôi tỉnh dậy cảm thấy như một ông chủ

Năm mươi ngàn đến một trăm ngàn

Một trăm ngàn, thêm một trăm ngàn nữa

Rất nhiều tiền đấy

Chưa bao giờ có vấn đề về tiền

Không quan tâm bạn cảm nghĩ gì về tôi

Tôi thực sự kiêu ngạo, không sợ ai cả

Những dây chuyền Cuba của tôi có kim cương thật

Tai tôi sáng bóng, đồng nghiệp tôi cũng sáng

Bước vào, tôi tiêu hết một trăm chín mươi

Chiếc Mac 10 này chứa đầy một trăm chín mươi

Có cô gái của bạn suốt cả đêm

Cây súng ở bên tôi, sẵn sàng dùng ngay

Tôi nhớ những đêm lạnh, cuộc sống trên đường

Người 401, nhìn thấy Ford hai lần

Tôi đã làm việc chăm chỉ suốt đời

Bước vào như một ông chủ

Để làm ông chủ, chi phí là...

Áp lực với người khác, và khi gặp người chúng tôi không nói chuyện

Tôi làm mọi việc như một ông chủ

Quan hệ với cô ấy như một ông chủ

Nói rằng chúng tôi rót champagne mỗi ngày như một ông chủ thực sự

Tôi tỉnh dậy cảm thấy như một ông chủ

Bước vào bùn, rồi lau sạch

Mình thua một vòng, rồi lại thua, còn tiếp tục nữa, giờ tôi đã thành ông chủ

Tôi tỉnh dậy cảm thấy như một ông chủ

Có thể tôi sẽ hạ gục một người nào đó

Có thể tôi sẽ đưa cho bạn một ít tiền

Để làm ông chủ phải trả giá, tôi tỉnh dậy cảm thấy như một ông chủ

...

[Tiếng Anh]

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Stayed down didn't finish school

I'm straight now probably buy a school

Dropped out I had something to do

Stack mine I had nun to prove

I'm a boss now I get shit approved

A boss nigga I make bigger moves

The boss nigga I got a vault nigga, I'ma ball on em' in some Jimmy Choo's

I want the kerosene nun else

Bailman's with no belt

Half of mill to myself

Made this shit myself

Louie V when I step

Bad bitch on my left

Walked in bought everything off the shelf

Everything I talk about I be about

Walked in with that gilzzy out

Boss nigga I took a different route

Racks in now we livin' now

Back then we couldn't figure it out

Remember back then we use to shoot it out

I learned back then they'll shift accounts

Now a nigga all boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Fifty thousand to a hunnit thousand

Hunnit thousand, another hunnit thousand

Whole lot of fuckin' money pilin'

Never had no fuckin' money problem

Give a fuck how you feel about me

I'm real cocky, ion't fear nobody

My cuban links got real diamonds

My ears shinin' my peers shinin'

Walked in blew a whole ninety

This Mac 10 hold a whole ninety

Had ya bitch with for the whole night

The stick with me so it's on sight

I remember them cold nights, that road life

Nigga 401, see a ford twice

I been gridin' my whole life

Walked in like a boss

To be the boss shit cost

Havin' pressure with a nigga and then when you see a nigga we don't talk

I do everything like a boss

Fucked the bih like a boss

Say we pour out this champagne everyday like a muthafuckin boss

I woke up feelin' like a boss

Stepped in some mud wiped it off

Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

I woke up feelin' like a boss

I might just get a nigga knocked off

Might put some paper on ya boss

It cost to be a boss, I woke up feelin' like a boss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boss /bɒs/ B2	noun - sếp verb - ra lệnh
woke /woʊk/ A2	verb (past) - đã thức dậy
mud /mʌd/ A1	noun - bùn
knocked /nɒkt/ B1	verb (past) - đánh đập
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy
cost /kɒst/ B1	noun - chi phí verb - đòi hỏi
school /skuːl/ A1	noun - trường học
stack /stæk/ B1	noun - đống verb - xếp chồng
vault /vɔːlt/ B2	noun - hầm bảo mật verb - nhảy qua
ball /bɔːl/ A2	noun - quả bóng verb (slang) - vui chơi
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - dầu hỏa
belt /bɛlt/ A2	noun - đai
mill /mɪl/ B2	noun - cối xay
racks /rækz/ B2	noun (slang) - đống tiền
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - tự tin quá mức
fear /fɪə/ A2	noun - sợ hãi
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun (plural) - kim cương
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - sâm panh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up feelin' like a boss

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn ('feelin')

  ➔ Từ rút gọn 'feelin' được dùng thay vì 'feeling' để tạo giọng điệu thân mật, không chính thức.

• Took a lost, then a took a lost, took some more now I'm a boss

  ➔ Thì quá khứ đơn với sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'took a lost' nhấn mạnh những khó khăn trước khi thành công.

• I might just get a nigga knocked off

  ➔ Động từ modal 'might' để chỉ khả năng

  ➔ 'Might' được dùng để diễn đạt hành động có thể xảy ra mà không chắc chắn.

• It cost to be a boss

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'cost' như động từ liên kết

  ➔ 'Cost' ở đây đóng vai trò động từ liên kết, có nghĩa là 'yêu cầu' để trở thành ông trùm.

• I'm straight now probably buy a school

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'probably' để chỉ khả năng

  ➔ 'Probably' chỉ ra khả năng cao sẽ mua một trường học.

• Everything I talk about I be about

  ➔ Thì hiện tại đơn với đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Đảo ngữ 'I be about' nhấn mạnh sự chân thực của người nói.

• Boss nigga I took a different route

  ➔ Thì quá khứ đơn với đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh

  ➔ Đảo ngữ 'I took' nhấn mạnh hành động chọn con đường khác.

• Give a fuck how you feel about me

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm từ thô tục để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ thô tục 'give a fuck' nhấn mạnh sự thờ ơ của người nói.