Woman In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Barbra Streisand

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu sâu lắng của 'Woman In Love' qua giọng ca đầy nội lực của Barbra Streisand. Ca khúc kinh điển này không chỉ là một tuyên ngôn tình yêu mãnh liệt và bất diệt, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc, học cách diễn đạt sự tận hiến và tình yêu vô điều kiện bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của ca từ đầy chất thơ và kịch tính.

[Tiếng Việt]

Cuộc đời chỉ là khoảnh khắc trong không gian

Khi giấc mơ qua đi, nơi đây trở nên cô đơn hơn

Tôi khẽ hôn tạm biệt buổi sáng

Nhưng tận sâu bên trong, em biết rằng chúng ta không bao giờ biết vì sao

Con đường thật hẹp và dài

Khi ánh mắt chạm nhau, cảm xúc thật mạnh mẽ

Tôi quay đi khỏi bức tường

Tôi vấp ngã và ngã nhưng tôi dành hết cho anh

Tôi là một người phụ nữ đang yêu

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để anh bước vào thế giới của tôi

Và ôm chặt anh

Đó là một quyền mà tôi bảo vệ

Lặp đi lặp lại nhiều lần

Tôi phải làm gì?

...

Khi anh là của tôi mãi mãi

Trong tình yêu, không có thước đo thời gian

Chúng ta đã lên kế hoạch từ đầu

Rằng em và anh, sống trong trái tim của nhau

Chúng ta có thể cách xa đại dương

Anh cảm nhận được tình yêu của em, em nghe những gì anh nói

Không có sự thật nào là dối trá

Tôi vấp ngã và ngã nhưng tôi dành hết cho anh

Tôi là một người phụ nữ đang yêu

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để anh bước vào thế giới của tôi

Và ôm chặt anh

Đó là một quyền mà tôi bảo vệ

Lặp đi lặp lại nhiều lần

Tôi phải làm gì?

...

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi là một người phụ nữ đang yêu

Và tôi đang trò chuyện với anh

Anh biết em hiểu cảm giác của anh

Điều mà một người phụ nữ có thể làm

Đó là một quyền mà tôi bảo vệ

Lặp đi lặp lại nhiều lần

Tôi là một người phụ nữ đang yêu

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì

Để anh bước vào thế giới của tôi

Và ôm chặt anh

Đó là một quyền mà tôi sẽ bảo vệ

Lặp đi lặp lại nhiều lần

...

[Tiếng Anh]

Life is a moment in space

When the dream is gone, it's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside, you know we never know why

The road is narrow and long

When eyes meet eyes, and the feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

With you eternally mine

In love, there is no measure of time

We planned it all at the start

That you and I, live in each other's hearts

We may be oceans away

You feel my love, I hear what you say

No truth is ever a lie

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

Oh, oh, oh, oh, oh

I am a woman in love

And I'm talking to you

You know I know how you feel

What a woman can do

It's a right I defend

Over and over again

I am a woman in love

And I'll do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I'll defend

Over and over again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
lonelier /ˈloʊnəliər/ B1	adjective - cô đơn hơn
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
narrow /ˈnæroʊ/ A2	adjective - hẹp
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - vấp ngã
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - bảo vệ
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ B2	adverb - vĩnh viễn
measure /ˈmɛʒər/ B1	noun - lượng verb - đo lường
planned /plænd/ A2	verb - lên kế hoạch
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - đại dương
truth /truθ/ A1	noun - sự thật
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
right /raɪt/ A1	noun - quyền adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the dream is gone, it's a lonelier place

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề 'When the dream is gone' là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về điều kiện của 'place'.

• But down inside, you know we never know why

  ➔ Đảo ngữ (Nhấn mạnh)

  ➔ Đảo ngữ 'you know' lên đầu câu nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói.

• I am a woman in love

  ➔ Thì hiện tại đơn (Trạng thái)

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện vĩnh viễn, ở đây chỉ trạng thái cảm xúc đang diễn ra của người nói.

• And I'll do anything to get you into my world

  ➔ Động từ modal (Mục đích trong tương lai)

  ➔ Động từ modal 'will' diễn đạt ý định hoặc quyết tâm mạnh mẽ của người nói trong tương lai.

• It's a right I defend

  ➔ Đại từ (Sở hữu)

  ➔ Đại từ 'I' được dùng để chỉ sự sở hữu, chỉ rằng quyền này thuộc về người nói.

• Over and over again

  ➔ Cụm từ trạng ngữ (Tần suất)

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 'over and over again' chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc tần suất.

• What do I do?

  ➔ Câu nghi vấn (Câu hỏi)

  ➔ Đây là câu hỏi trực tiếp dùng để diễn đạt sự bối rối hoặc tìm lời khuyên.

• No truth is ever a lie

  ➔ Phủ định kép (Nhấn mạnh)

  ➔ Phủ định kép 'no truth is ever a lie' nhấn mạnh tính tuyệt đối của câu.