Won't Look Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duke Dumont
• Album: Blasé Boys Club, Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Won't Look Back” của Duke Dumont, một bản nhạc điện tử đầy cảm hứng với lời bài hát truyền tải thông điệp tích cực về tình yêu và sự kiên cường. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua các cụm từ và cấu trúc ngữ pháp đơn giản, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa UK garage và house music.

[Tiếng Việt]

Tình yêu đến gần bên em

Tình yêu của em khiến anh mạnh mẽ hơn

Dù cho ta có trải qua điều gì

Anh sẽ không nhìn lại, không nhìn, không nhìn lại

Anh sẽ không nhìn lại, không nhìn, không nhìn lại

Em khiến anh muốn sống mãi mãi

Em là liều thuốc chữa lành cho ngày hôm qua của anh

Giờ đây mọi khó khăn của anh dường như đã xa rồi

Và cuộc sống sẽ không bao giờ như trước nữa

Sống hết mình, sống hết mình, sống hết mình

Cuộc đời không phải là một bữa tiệc, em là đam mê bên cạnh anh

Sống hết mình, sống hết mình, sống hết mình

Cuộc đời không phải là một bữa tiệc, em là đam mê bên cạnh anh

Tình yêu đến gần bên em

Tình yêu của em khiến anh mạnh mẽ hơn

Dù cho ta có trải qua điều gì

Anh sẽ không nhìn lại, không nhìn, không nhìn lại

Anh sẽ không nhìn lại, không nhìn, không nhìn lại

Anh ước tình yêu luôn dễ dàng như thế này

Nhưng đôi khi nó lại khiến ta buồn lòng

Nhưng anh biết mình có thể tin cậy vào em

Để âm nhạc vẫn vang lên mãi

Sống hết mình, sống hết mình, sống hết mình

Cuộc đời không phải là một bữa tiệc, em là đam mê bên cạnh anh

Sống hết mình, sống hết mình, sống hết mình

Cuộc đời không phải là một bữa tiệc, em là đam mê bên cạnh anh

Tình yêu đến gần bên em

Tình yêu của em khiến anh mạnh mẽ hơn

Dù cho ta có trải qua điều gì

Anh sẽ không nhìn lại, không nhìn, không nhìn lại

Anh sẽ không nhìn lại, không nhìn, không nhìn lại

...

[Tiếng Anh]

Love comes close to you

Your love it makes me stronger

No matter what we're going through

I won't look back, won't look, won't look back

I won't look back, won't look, won't look back

You make me wanna live forever

You're my remedy to yesterday

Now my struggle seems so far away

And life will never be the same

Living it up, living it up, living it up

Life ain't a party, you're the passion by my side

Living it up, living it up, living it up

Life ain't a party, you're the passion by my side

Love comes close to you

Your love it makes me stronger

No matter what we're going through

I won't look back, won't look, won't look back

I won't look back, won't look, won't look back

I wish love was always this easy

But every now and then it brings us down

But I know that I can count on you

To keep the music playing on

Living it up, living it up, living it up

Life ain't a party, you're the passion by my side

Living it up, living it up, living it up

Life ain't a party, you're the passion by my side

Love comes close to you

Your love it makes me stronger

No matter what we're going through

I won't look back, won't look, won't look back

I won't look back, won't look, won't look back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - thuốc chữa
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	noun - sự vật lộn verb - vật lộn
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng
side /saɪd/ A1	noun - phía
close /kloʊz/ A1	adjective - gần verb - đóng
matter /ˈmætər/ A2	noun - vật chất verb - quan trọng
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
keep /kiːp/ A1	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love comes close to you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'comes'

  ➔ Động từ 'comes' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc sự thật hiển nhiên.

• Your love it makes me stronger

  ➔ Đảo ngữ với 'it'

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ với 'it' để nhấn mạnh, tập trung vào 'your love'.

• No matter what we're going through

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are going'

  ➔ Cụm từ 'we're going through' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• You make me wanna live forever

  ➔ Động từ modal 'wanna' (không chính thức)

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt không chính thức của 'want to', thể hiện mong muốn.

• You're my remedy to yesterday

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'are'

  ➔ Từ rút gọn 'you're' là thì hiện tại đơn của 'you are', dùng để mô tả trạng thái hiện tại.

• Life ain't a party, you're the passion by my side

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' (không chính thức)

  ➔ 'Ain't' là cách viết tắt không chính thức của 'am not', 'is not', hoặc 'are not', thường dùng trong tiếng Anh nói.

• But I know that I can count on you

  ➔ Động từ modal 'can'

  ➔ 'Can' được dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng.

• To keep the music playing on

  ➔ Động từ nguyên thể với 'to'

  ➔ Động từ nguyên thể 'to keep' được dùng sau động từ 'count on' để thể hiện mục đích.