Working Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rita MacNeil

Lyrics & Bản dịch

Bài Working Man không chỉ là bản ballad folk-country đầy cảm xúc mà còn là nguồn tuyệt vời để học tiếng Anh: bạn sẽ gặp các cụm từ mô tả công việc nặng nhọc, từ vựng liên quan đến mỏ than, và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng. Hãy cùng khám phá lời ca đầy hình ảnh và cảm hứng, và trải nghiệm sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối ngôn ngữ và câu chuyện.

[Tiếng Việt]

Tôi là một người thợ

Và tôi đã làm dưới lòng đất

Và tôi thề với Chúa nếu tôi có nhìn thấy mặt trời

Hoặc trong một khoảng thời gian nào đó

Tôi có thể giữ trong tâm trí

Rằng tôi sẽ không xuống lòng đất nữa

Lúc tôi mới mười sáu tuổi

Ồ, hắn tranh cãi với bạn bè

Những người đã thề sẽ chẳng bao giờ gặp lại

Trong những hang động tối tăm của mỏ than

Nơi bạn già đi trước tuổi

Và bụi than dày đặc trên phổi của bạn

Tôi là một người thợ

Và tôi đã làm dưới lòng đất

Và tôi thề với Chúa nếu tôi có nhìn thấy mặt trời

Hoặc trong một khoảng thời gian nào đó

Tôi có thể giữ trong tâm trí

Rằng tôi sẽ không xuống lòng đất nữa

Lúc tôi sáu mươi bốn tuổi

Ồ, ông ấy sẽ đón bạn tại cửa

Và nhẹ nhàng dẫn bạn bằng cánh tay

Qua những hang tối của mỏ

Ồ, ông ấy sẽ đưa bạn quay về quá khứ

Và kể bạn nghe những khó khăn đã trải qua

Tôi là một người thợ

Và tôi đã làm dưới lòng đất

Và tôi thề với Chúa nếu tôi có nhìn thấy mặt trời

Hoặc trong một khoảng thời gian nào đó

Tôi có thể giữ trong tâm trí

Rằng tôi sẽ không xuống lòng đất nữa

Tôi là một người thợ

Và tôi đã làm dưới lòng đất

Và tôi thề với Chúa nếu tôi có nhìn thấy mặt trời

Hoặc trong một khoảng thời gian nào đó

Tôi có thể giữ trong tâm trí

Rằng tôi sẽ không xuống lòng đất nữa

Tôi là một người thợ

Và tôi đã làm dưới lòng đất

Và tôi thề với Chúa nếu tôi có nhìn thấy mặt trời

Hoặc trong một khoảng thời gian nào đó

Tôi có thể giữ trong tâm trí

Rằng tôi sẽ không xuống lòng đất nữa

Lạy Chúa, tôi sẽ không xuống lòng đất nữa

...

[Tiếng Anh]

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixteen years

Oh, he quarrels with his peers

Who vowed they'd never see another one

In the dark recess of the mines

Where you age before your time

And the coal dust lies heavy on your lungs

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixty four

Oh, he'll greet you at the door

And he'll gently lead you by the arm

Through the dark recess of the mines

Oh, he'll take you back in time

And he'll tell you of the hardships that were had

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

God, I never again will go down under ground

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
working /ˈwɜːrkɪŋ/ B1	adjective - đang làm việc
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt rắn của trái đất
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho trái đất
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của mình
age /eɪdʒ/ A2	noun - thời gian mà một người đã sống hoặc một vật đã tồn tại
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
coal /koʊl/ B1	noun - một khoáng sản đen hoặc nâu đậm có thể cháy được dùng làm nhiên liệu
hardship /ˈhɑːrdʃɪp/ B2	noun - nỗi khổ cực hoặc thiếu thốn nghiêm trọng
lead /liːd/ B1	verb - hướng dẫn hoặc chỉ đạo
greet /ɡriːt/ A2	verb - nói xin chào với ai đó
quarrel /ˈkwɔːrəl/ B2	verb - có một cuộc tranh cãi giận dữ
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I ever see the sun

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cụm từ sử dụng "if" để giới thiệu điều kiện phụ thuộc vào hành động "nhìn thấy mặt trời."

• And I swear to God

  ➔ Sử dụng cụm từ để nhấn mạnh và thề thốt

  ➔ Cụm từ này thể hiện cam kết hoặc thành tâm chân thành của một người, thường trong bối cảnh trang nghiêm hoặc nghiêm trọng.

• I've been down underground

  ➔ Thì hiện hoàn thành biểu đạt kinh nghiệm hoặc trạng thái đến nay

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện hoàn thành "have been" để mô tả một kinh nghiệm làm việc dưới lòng đất có thể ảnh hưởng đến hiện tại.

• I never again will go down underground

  ➔ Ý định trong tương lai với "will" ở dạng phủ định nhằm nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng "will" kết hợp với "never" để phủ định mạnh mẽ hành động xuống hầm trong tương lai.

• And the coal dust lies heavy on your lungs

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện thường xuyên

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn "lies" để chỉ ra một tình trạng kéo dài ảnh hưởng đến phổi của thợ mỏ.

• God, I never again will go down under ground

  ➔ Sử dụng "never again" với "will" để nhấn mạnh quyết định chắc chắn

  ➔ Cụm từ kết hợp "never again" với "will" để khẳng định mạnh mẽ rằng người nói quyết tâm không trở lại dưới lòng đất.