World On Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daughtry
• Album: Dearly Beloved

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và giàu cảm xúc trong bài hát 'World On Fire' của Daughtry. Thông qua ca từ, bạn sẽ học cách diễn đạt những vấn đề xã hội cấp bách bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp ý nghĩa. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là lời nhắc nhở về sự kết nối và trách nhiệm của chúng ta với thế giới.

[Tiếng Việt]

Như một tử thi đang bước xuống

Chỉ một bước nữa là vào quan tài

Chỉ một, một người đã ngã xuống

Tỉnh giấc dưới ánh trăng máu đang gào thét

Không thể át đi, dù có dùng thuốc

Xé nát tôi như viên đạn adrenaline

Nặng nề hai tay, gục mặt trên giường bệnh

Đổ lỗi cho chúa trời khi nghẹt thở vì bạo lực

Cuối cùng, sự im lặng thật đáng sợ

Bạn có nghe thấy tiếng đám đông như hàng ngàn còi báo động không?

Trong đêm như sấm chớp

Căn bệnh đang trỗi dậy

Các thiên thần đang khóc

Đó là âm thanh của thế giới đang bốc cháy

...

Căng thẳng, chấn thương đầu, bị đánh đập

Cần nhiều hơn một viên thuốc để làm tê liệt cảm giác

Bùm, bùm, không khoan nhượng cho sự chữa lành

Ôi, hai mươi người chết không chiến đấu, không lý do

Thêm hai mươi người trong xe cảnh sát, đang chảy máu

Tất cả đều cố gắng giành chiến thắng trong một cuộc chiến vô nghĩa

Bạn có nghe thấy tiếng đám đông như hàng ngàn còi báo động không? (lạc trong im lặng)

Trong đêm như sấm chớp (trong biển lặng im)

Căn bệnh đang trỗi dậy

Các thiên thần đang khóc

Đó là âm thanh của thế giới đang bốc cháy

Thế giới bốc cháy

...

Thế giới bốc cháy

Nặng nề hai tay, gục mặt trên giường bệnh

Đổ lỗi cho chúa trời khi nghẹt thở vì bạo lực

Cuối cùng, sự im lặng thật đáng sợ

Bạn có nghe thấy tiếng đám đông như hàng ngàn còi báo động không? (lạc trong im lặng)

Trong đêm như sấm chớp (trong biển lặng im)

Căn bệnh đang trỗi dậy

Các thiên thần đang khóc

Đó là âm thanh của thế giới đang bốc cháy

Cháy

Phải, bạn có nghe thấy tiếng đám đông như hàng ngàn còi báo động không? (lạc trong im lặng)

Trong đêm như sấm chớp (trong biển lặng im)

Căn bệnh đang trỗi dậy

Các thiên thần đang khóc

Thế giới bốc cháy, thế giới bốc cháy, thế giới bốc cháy, phải

Thế giới bốc cháy, thế giới bốc cháy, thế giới bốc cháy

Căn bệnh đang trỗi dậy

Các thiên thần đang khóc

Đó là âm thanh của thế giới đang bốc cháy

...

[Tiếng Anh]

Going down like a dead man walking

One step from a body in a coffin

Just one, one of the fallen

Waking up to a blood moon, howling

Can't drown it out, even with the medicine

Tearing through me like a bullet of adrenaline

Arms heavy, face down on a death bed

Blame the gods while choking on the violence

In the end, silence is deafening

Can you hear the crowd like a thousand sirens?

In the night like thunder striking

The sickness is rising

The angels are crying

That's the sound of a world on fire

Stressed out, head trauma, took a beating

Takes more than a pill to numb the feeling

Bang, bang, no mercy for the healing

Oh, twenty dead without a fight, without a reason

Twenty more in a cop car, bleeding

All tryin' to win a war without a meaning

Can you hear the crowd like a thousand sirens? (lost in silence)

In the night like thunder striking (in a sea of silence)

The sickness is rising

The angels are crying

That's the sound of a world on fire

World on fire

World on fire

Arms heavy, face down on a death bed

Blame the gods while choking on the violence

In the end, silence is deafening

Can you hear the crowd like a thousand sirens? (lost in silence)

In the night like thunder striking (in a sea of silence)

The sickness is rising

The angels are crying

That's the sound of a world on fire

Fire

Yeah, can you hear the crowd like a thousand sirens? (lost in silence)

In the night like thunder striking (in a sea of silence)

The sickness is rising

The angels are crying

World on fire, world on fire, world on fire, yeah

World on fire, world on fire, world on fire

The sickness is rising

The angels are crying

That's the sound of a world on fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng verb - đốt cháy; bắn vũ khí
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả những sinh vật sống trên đó
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - thiết bị cảnh báo tạo ra âm thanh lớn
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tiếng động lớn sau sét đánh
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - hành vi liên quan đến sức mạnh vật chất nhằm làm tổn thương hoặc giết chết
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - thực thể tinh thần được tin là sứ giả của Chúa
sickness /ˈsɪknəs/ B1	noun - bệnh tật; bệnh
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - tăng lên về quyền lực, ảnh hưởng hoặc cường độ
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - rơi nước mắt
dead /ded/ A1	adjective - không còn sống
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - mất máu
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - bị choáng ngợp
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B2	verb - khó thở
deafening /ˈdefənɪŋ/ C1	adjective - cực kỳ ồn ào
war /wɔːr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhà nước khác nhau
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - quá trình trở lại khỏe mạnh
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - cú sốc cảm xúc sau một sự kiện căng thẳng
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - chất dùng để điều trị bệnh tật
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - chiếc hộp dùng để chôn cất thi thể