WOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTOB

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

BTOB, trở lại lần nữa

BTOB, thay đổi cuộc chơi

BTOB, thể hiện phong cách của bạn (Đi)

BTOB, trở lại lần nữa

BTOB, thay đổi cuộc chơi

BTOB, thể hiện phong cách của bạn (Đi)

BTOB, trở lại lần nữa

BTOB, thay đổi cuộc chơi

BTOB, thể hiện phong cách của bạn (Đi)

Một khoảnh khắc cảm xúc đến, ngay khi nhìn thấy

Làm sao đây, tôi phải làm sao

Như một nhân vật chính trong phim truyền hình

Tôi đã tiến lại một cách tự tin

Son môi đỏ, tất đen

Ánh mắt như hoa hồng gọi mời tôi

Tối nay chỉ có hai ta ở đây

Bữa tiệc của chúng ta, ôi, bữa tiệc tối nay

(Giơ tay lên, giơ tay lên, giơ tay lên, yo)

Cấp độ khác biệt, không giống ai, thật khác biệt

Tôi thích điều đó, tôi thích điều đó

Có điều gì đó khác, bạn khác biệt, thật khác biệt

Tôi thích điều đó, tôi thích điều đó

Đừng phá vỡ, ôi ôi ôi

Được rồi, ôi ôi ôi, chơi đi, đừng phá vỡ

Đừng phá vỡ, ôi ôi ôi

Được rồi, ôi ôi ôi, chơi đi, đừng phá vỡ

(Giơ tay lên, giơ tay lên, giơ tay lên, yo)

1, 2, bước đi, nhịp điệu bẩn bẩn, hãy để cơ thể bạn hòa vào

Hãy nhảy theo đi, nhảy theo đi, nhảy theo đi, nhảy theo đi

Tôi sẽ gặp lại bạn bên ngoài

Lấy nó, lấy nó, lấy nó, lấy nó

Kẻ mắt đậm, đường cong quyến rũ

Trái cây tươi ngon gọi mời bạn

Từ đầu đến chân, bạn thật nóng bỏng

Bữa tiệc của chúng ta, ôi, bữa tiệc tối nay

(Giơ tay lên, giơ tay lên, giơ tay lên, yo)

Cấp độ khác biệt, không giống ai, thật khác biệt

Tôi thích điều đó, tôi thích điều đó

Có điều gì đó khác, bạn khác biệt, thật khác biệt

Tôi thích điều đó, tôi thích điều đó

Nhìn cô ấy, hey, hãy làm theo tôi

Bên trong, bên ngoài, trung tâm của mọi vấn đề

Một lần lỡ bước là sẽ mất đi lý trí

Tôi sẽ biến mình thành người phù hợp với cô ấy

Hey, hey, di chuyển, di chuyển

Hey, hey, di chuyển núi

Tối nay, miệng tôi không thể ngồi yên

Cô ấy cũng không thể tỉnh táo, nói, hey, ya

...

Cấp độ khác biệt, không giống ai, thật khác biệt

Tôi thích điều đó, tôi thích điều đó

Có điều gì đó khác, bạn khác biệt, thật khác biệt

Tôi thích điều đó, tôi thích điều đó

Đừng phá vỡ, ôi ôi ôi

Được rồi, ôi ôi ôi, chơi đi, đừng phá vỡ

Đừng phá vỡ, ôi ôi ôi

Được rồi, ôi ôi ôi, chơi đi, đừng phá vỡ

(Giơ tay lên, giơ tay lên, giơ tay lên, yo)

Cấp độ khác biệt, không giống ai, wow

...

[Tiếng Anh]

BTOB, back again

BTOB, change the game

BTOB, get your swag (On)

BTOB, back again

BTOB, change the game

BTOB, get your swag (On)

BTOB, back again

BTOB, change the game

BTOB, get your swag (On)

한순간 feel이 왔어 본 순간 딱 걸렸어

어떡해 난 어떡해

수목 드라마 흔하디 흔한 주인공처럼

뻔뻔히 다가갔어

빨간 립스틱 까만 스타킹

장미 한 송이 날 부르는 눈빛

오늘 밤 여기 너와 단둘이

둘만의 party, oh, party tonight

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

1, 2, step dirty, dirty beat 리듬에 니 몸을 맡겨

Groove it, groove it, groove it, groove it

밖에서 밖에서 널 다시 만나고야 말겠어

Get it, get it, get it, get it

짙은 아이라인 짜릿한 S라인

탐스런 과일 날 부르는 너

머리부터 발끝까지 hot한 너와 단둘이

둘만의 party, oh, party tonight

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

그녈 보고 hey 나를 따라해

안으로 밖으로 모든 이슈의 중심

한번 잘못 빠졌다간 놓쳐 정신

그런 그녀에게 난 어울리게 변신

Hey, hey, movin', movin'

Hey, hey, movin' mountain

오늘 밤도 내 입은 가만있지 못해

그녀도 정신 못 차리도록 say, hey, ya

급이 달라 남달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

뭔가 달라 넌 달라 태 태 태 태가 달라

I like it, I like it

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

Don't break 오에오에오

Okay 오에오에오 play, don't break

(Put 'em up, put 'em up, put 'em, up, yo)

급이 달라 남달라 wow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi, làm cho khác đi
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, trò thi đấu
swag /swæɡ/ B2	noun - phong cách tự tin, nổi bật
feel /fiːl/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
night /naɪt/ A1	noun - buổi tối, đêm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - tiệc, buổi liên hoan
up /ʌp/ A1	adverb - lên, phía trên
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ, làm đứt
move /muːv/ B1	verb - di chuyển, moving
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu, nhịp đập
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu đặc trưng
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng, nhiệt đới
nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ C1	noun - hoạt động vui chơi về đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• get your swag (On)

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh + đại từ. (Ví dụ: get your swag)

  ➔ Cụm này dùng dạng mệnh lệnh 'get', mang ý ra lệnh hoặc khuyến khích, 'your swag' đề cập đến phong cách hoặc sự tự tin của bạn.

• are 하였어 본 순간 딱 걸렸어

  ➔ Thì quá khứ nhấn mạnh khoảnh khắc nhận ra

  ➔ Dùng thì quá khứ '했어' để nhấn mạnh việc nhận ra hoặc bị bắt trong khoảnh khắc đó.

• 볼게요

  ➔ Thể thức lịch sự 'tôi sẽ xem' hoặc 'tôi sẽ nhìn'

  ➔ 　Phần đuôi '요' thể hiện sự lịch sự, thể hiện ý định trong tương lai 'tôi sẽ xem'.

• 리듬에 니 몸을 맡겨

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh + tân ngữ + giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh '맡겨' (phó thác) cùng '니 몸을' (cơ thể của bạn) để chỉ đối tượng, và '에' như một giới từ chỉ nơi chốn để thể hiện việc giao phó cơ thể cho nhịp điệu.

• 한번 잘못 빠졌다간 놓쳐 정신

  ➔ Câu điều kiện + mệnh đề chính, diễn đạt hậu quả tiềm năng

  ➔ Dùng cụm từ điều kiện '빠졌다간' (nếu rơi vào/bị bắt gặp) để thể hiện rủi ro tiềm tàng bị bỏ lỡ hoặc mất kiểm soát nếu mắc lỗi.

• 내 입은 가만있지 못해

  ➔ Thể hiện ở hiện tại với dạng phủ định '지 못해' thể hiện khả năng không thực hiện được hành động

  ➔ Kết hợp thì hiện tại '있지' với '못해' để thể hiện sự không thể giữ yên, nhấn mạnh sự bồn chồn về cảm xúc hoặc thể chất.

• 모든 이슈의 중심

  ➔ Danh ngữ danh từ kèm '의' làm trung tâm sở hữu hoặc thuộc về

  ➔ Dùng '의' để liên kết 'mọi vấn đề' với 'trung tâm', thể hiện trọng tâm của tất cả các vấn đề.