그리워하다 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTOB
• Album: Brother Act.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

My life is incomplete

Cuộc đời tôi chưa hoàn thiện

It’s… Missing you

Là... Nhớ bạn

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이

Hôm nay lại trôi qua chẳng khác gì thường ngày

하나도 안 어색해 혼자 있는 게

Không hề cảm thấy lạ lẫm khi một mình

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

Tôi nghĩ mình không thể sống nổi nếu không có bạn, vậy mà giờ đây tôi vẫn sống

근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

Nhưng cảm giác có chút trống vắng, hình như vẫn còn ở đó

후련하게 다 털어내 다 다

Thả hết mọi thứ đi, tất cả rồi

지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright

Quan tâm quá nhiều đến quá khứ, mọi chuyện đều ổn thôi

답이 잘 보이는가 싶다가도

Có lúc tưởng mọi thứ rõ ràng, nhưng

어느새 날 가두는 감옥이 돼

Bỗng chốc thành tù binh trong chính chiếc tù của mình

시간은 앞으로만 가는 걸 어째

Thời gian chỉ tiến về phía trước sao lại như vậy

그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

Trong suốt thời gian qua, tôi chẳng đạt được gì cả

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

Vẫn còn trong trái tim tôi, bạn à, oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Ngày nào tôi cũng nghĩ về bạn, rồi ngày đó cũng qua

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Năm qua đi khi tôi vẫn còn nhớ về bạn

난 그냥 그렇게 살아

Tôi chỉ sống như thế thôi

너를 그리워하다 그리워하다

Nhớ bạn, nhớ mãi

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도

Dù thì cứ lặp lại rằng mọi thứ sẽ ổn

내 하루에 끝엔 또 너로 남아

Kết thúc ngày của tôi lại luôn còn là bạn

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

Tôi nghĩ mình không thể sống nổi nếu không có bạn, vậy mà giờ đây tôi vẫn sống

사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

Thực lòng cảm thấy trống trải, có vẻ bạn vẫn còn đây

내 마음은 여전해 아직 너를 원해

Trái tim tôi vẫn vậy, vẫn mong chờ bạn

몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해

Dù qua bao nhiêu năm đi nữa, tôi vẫn nhớ bạn

난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때

Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau

네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게

Trang phục và kiểu tóc của bạn luôn đúng chuẩn

I pray for you every night and day

Tôi cầu nguyện cho bạn mỗi đêm ngày

I hope that someday soon I can see you once again

Hy vọng một ngày không xa tôi lại được gặp bạn lần nữa

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

Vẫn còn trong trái tim tôi, bạn à, oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Ngày nào tôi cũng nghĩ về bạn, rồi ngày đó cũng qua

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Năm qua đi khi tôi vẫn còn nhớ về bạn

난 그냥 그렇게 살아

Tôi chỉ sống như thế thôi

너를 그리워하다 그리워하다

Nhớ bạn, nhớ mãi

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼 내 일상도

Thức dậy, mái tóc rối như cuộc sống của tôi

꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져

Đã trở nên thật hỗn độn, đổ lỗi cho tôi đi

아무렇지 않은 척 드리워진 표정도 내 모든 곳에

Cố giả vờ bình thường, nụ cười giấu đi tất cả

스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난

Dấu vết của bạn còn đọng lại khắp nơi, tôi vẫn còn đó

잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘

Chẳng thể quên bạn, hãy quay trở lại đi

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

Dù kết thúc có giống nhau, bạn vẫn là người tôi nhớ

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Ngày nào tôi cũng nghĩ về bạn, rồi ngày đó cũng qua

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Năm qua đi khi tôi vẫn còn nhớ về bạn

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도

Dù cố quên bạn đi, một ngày cũng trôi qua

너를 지우려 하다 일 년이 가버려도

Dù cố xóa bỏ bạn, năm đó cũng qua đi

난 그냥 그렇게 살아

Tôi vẫn cứ sống như vậy

너를 그리워하다 그리워하다

Nhớ bạn, nhớ mãi

그리워하다 그리워하다

Nhớ mãi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
그리워하다 /ɡɯɾiwoha̠da/ B1	verb - nhớ ai đó hoặc cái gì đó
하루 /ha̠ɾu/ A1	noun - ngày
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - trái tim, tâm trí
살다 /salda/ A1	verb - sống
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - ký ức
없다 /ʌpda/ A1	verb - không tồn tại, vắng mặt
지나다 /tɕina̠da/ B1	verb - trôi qua, đi qua
여전히 /jʌjʌni/ B2	adverb - vẫn, như trước
허전하다 /hʌdʒʌnada/ B2	adjective - cảm thấy trống rỗng, cô đơn
책임지다 /tɕɛɡimdʒida/ B2	verb - chịu trách nhiệm
다 /da/ A1	adverb - tất cả, mọi thứ
다시 /daɕi/ A2	adverb - lại, một lần nữa
기다리다 /ɡidari̠da/ B1	verb - chờ đợi
원하다 /wʌnada/ B1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

  ➔ Sử dụng '아직도' để chỉ 'vẫn còn' hoặc 'vẫn'

  ➔ '아직도' nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn còn tiếp tục, tương tự như 'vẫn còn' trong tiếng Việt.

• 그리워하다

  ➔ '그리워하다' có nghĩa là 'nhớ' hoặc 'mong đợi', được hình thành bằng cách thêm '하다' vào danh từ chỉ sự nhớ nhung.

  ➔ '하다' là một động từ phổ biến trong tiếng Hàn nghĩa là 'làm', thường dùng để biến danh từ thành động từ.

• 너를 그리워하다 하루가 다 지났어

  ➔ '하루가 다 지났어' sử dụng để thể hiện 'một ngày đã trôi qua', nhấn mạnh thời gian trôi đi.

  ➔ '다' sau động từ hoặc danh từ trong tiếng Hàn nhấn mạnh tính hoàn toàn hoặc toàn bộ của hành động hoặc thời gian.

• 너를 잊으려 하다

  ➔ '으려 하다' dùng để thể hiện ý định hoặc cố gắng làm gì đó.

  ➔ '으려 하다' là một mẫu ngữ pháp dùng để thể hiện ý định hoặc nỗ lực làm gì đó, thường dịch là 'cố gắng làm' hoặc 'dự định làm'.

• 시간은 앞으로만 가는 걸 어째

  ➔ '만' dùng để nhấn mạnh 'chỉ', chỉ ra sự giới hạn hoặc riêng biệt.

  ➔ '만' trong tiếng Hàn có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng' và nhấn mạnh tính giới hạn hoặc độc quyền của điều gì đó.