Wrap Me In Plastic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CHROMANCE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Wrap Me In Plastic bằng tiếng Anh qua cách diễn đạt hình ảnh và chủ đề đối tượng hóa, parasocial và sự kiểm soát trong các mối quan hệ mạng xã hội. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng và nhịp điệu qua các câu như 'wrap me in plastic' và 'you can call me mine', đồng thời khám phá sự đặc sắc của rhythm reggae synth pha pop. Điểm đặc biệt là làn sóng lan tỏa trên TikTok năm 2020 và phiên bản hợp tác với MOMOLAND, mở ra thêm ngữ cảnh văn hóa và ngôn ngữ đa chiều.

[Tiếng Việt]

Bây giờ là lần đầu mình hẹn hò (Em sẽ trở thành bông hoa cho anh)

Anh đối xử tốt với em và mua giày cho em đi (Để chỉ anh nhìn thấy)

Hãy để em trở thành ảo mơ của anh, chơi với em đi (Anh nghĩ sao)

Em muốn trở thành cô gái của anh

(Muốn trở thành cô gái của anh, muốn trở thành cô-)

Hãy cho em chút thời gian, em sẽ sẵn sàng

Làm đẹp mặt, tắm trong nước hoa của em

Tắm nhanh thôi, chẳng tốn thời gian

Em xong rồi, chỉ cần hát bài hát này

Vậy nên bọc em bằng nhựa và làm em lấp lánh

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của anh

Hãy xây một chú chó bằng que và dây thừng

Em có thể gọi anh là chủ nhân, anh có thể gọi em là của anh

Bọc em bằng nhựa và làm em lấp lánh

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của anh

Hãy xây một chú chó bằng que và dây thừng

Em có thể gọi anh là chủ nhân, anh có thể gọi em là của anh

Bọc em bằng nhựa (bọc em bằng nhựa)

Bọc em bằng nhựa (bọc em bằng nhựa)

(Anh có thể gọi em là của anh)

Bọc, bọc, bọc em vào, bọc em vào

Bọc, bọc, bọc em vào, bọc em vào

Anh có thể gọi em là của anh

Chỉ cần anh vui là cười cho em đi (Anh đã đâm đầu rồi)

Em sẽ khớp hết với anh (Vào tận sâu trong lòng anh)

Bất cứ điều gì anh muốn, chỉ cần nói đi (Nói đi)

Em muốn trở thành cô gái của anh (cô gái của anh, cô gái của anh)

Hãy cho em chút thời gian, em sẽ sẵn sàng

Làm đẹp mặt, tắm trong nước hoa của em

Tắm nhanh thôi, chẳng tốn thời gian

Em xong rồi, chỉ cần hát bài hát này

Vậy nên bọc em bằng nhựa và làm em lấp lánh

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của anh

Hãy xây một chú chó bằng que và dây thừng

Em có thể gọi anh là chủ nhân, anh có thể gọi em là của anh

Bọc em bằng nhựa và làm em lấp lánh

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của anh

Hãy xây một chú chó bằng que và dây thừng

Em có thể gọi anh là chủ nhân, anh có thể gọi em là của anh

Bọc em bằng nhựa (bọc em bằng nhựa)

Bọc em bằng nhựa (bọc em bằng nhựa)

(Anh có thể gọi em là của anh)

Bọc, bọc, bọc, bọc, bọc, bọc em vào

Bọc, bọc, bọc, bọc, bọc, bọc em vào

Anh có thể gọi em là của anh

Hãy cho em chút thời gian, em sẽ sẵn sàng (Em sẽ trở thành bông hoa cho anh)

Tắm nhanh thôi, chẳng tốn thời gian (Để chỉ anh nhìn thấy)

Hãy cho em chút thời gian, em sẽ sẵn sàng (Vào tận sâu trong lòng anh)

Tắm nhanh thôi, chẳng tốn thời gian (Anh nghĩ sao)

Chỉ cần hát bài hát này

Bọc em bằng nhựa và làm em lấp lánh

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của anh

Hãy xây một chú chó bằng que và dây thừng

Em có thể gọi anh là chủ nhân, anh có thể gọi em là của anh

(Bọc, bọc, bọc, bọc, bọc em bằng nhựa)

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của anh

(Bọc, bọc, bọc, bọc, bọc, bọc em vào)

Em có thể gọi anh là chủ nhân, anh có thể gọi em là của anh

...

[Tiếng Anh]

It's my first night out with you (꽃이 돼 줄게)

Treat me right and buy me shoes (너만 볼 수 있게)

Let me be your fantasy, play with me (어때)

I wanna be your girl

(Wanna be your girl, wanna be your-)

Just give some time, I'll be ready

Do my makeup, bathe in my perfume

Quick shower, won't take too long

I'll be done, just sing this song

So, wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

(You can call me mine)

Wrap, wrap, wrap me in, wrap me in

Wrap, wrap, wrap me in, wrap me in

You can call me mine

너만 좋다면 웃어줘 (이미 빠졌잖아)

맞출게 다 너한테 (네 맘 속에 들게)

원하는건 뭐든지 말만해 (말해)

I wanna be your girl (your girl, your girl)

Just give me some time, I'll be ready

Do my makeup, bathe in my perfume

Quick shower, won't take too long

I'll be done, just sing this song

So, wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

(You can call me mine)

Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in

Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in

You can call me mine

Just give me some time, I'll be ready (꽃이 돼 줄게)

Quick shower, won't take too long (너만 볼 수 있게)

Just give me some time, I'll be ready (네 맘 속에 들게)

Quick shower, won't take too long (어때)

Just sing this song

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

(Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in plastic)

We can make a dollhouse, follow your design

(Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in)

I can call you master, you can call me mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrap /ræp/ B2	verb - đóng gói, bọc lại noun - miếng bọc
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - nhựa, chất dẻo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
dollhouse /ˈdɒlˌhaʊs/ B2	noun - ngôi nhà búp bê
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - thiết kế, bản phác thảo verb - thiết kế (động từ)
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng
sticks /stɪks/ A2	noun - cây que
twine /twaɪn/ B2	noun - dây bố, sợi dây mảnh verb - đi buộc bằng dây bố
master /ˈmæstər/ B2	noun - bậc thầy, người chủ verb - thành thạo, làm chủ
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo tưởng, trí tưởng tượng
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - nước hoa
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - phấn trang điểm
shower /ˈʃaʊər/ A2	noun - tắm vòi sen verb - tắm vòi sen
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, liên lạc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Treat me right and buy me shoes

  ➔ Câu mệnh lệnh với các động từ liên kết bằng "and"

  ➔ Động từ "Treat" ở dạng mệnh lệnh để ra lời yêu cầu. "Buy" là một động từ mệnh lệnh khác được nối với "and".

• Just give some time, I'll be ready

  ➔ Câu mệnh lệnh + thì tương lai đơn (will) để hứa hẹn

  ➔ "Give" là động từ ở dạng mệnh lệnh. "I'll be" là viết tắt của "I will be", thì tương lai đơn để hứa hẹn.

• Let me be your fantasy, play with me

  ➔ Cấu trúc "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Let" được dùng để cho phép. Động từ "be" đi liền sau tân ngữ "me".

• I wanna be your girl

  ➔ Rút gọn không chính thức của "want to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Sau đó là động từ nguyên mẫu "be".

• I can call you master, you can call me mine

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu để diễn tả khả năng/đề nghị

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc sẵn sàng. Theo sau là động từ nguyên mẫu "call".

• Wrap me in plastic and make me shine

  ➔ Câu mệnh lệnh + cấu trúc causative "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Wrap" là động từ mệnh lệnh. "make" được dùng ở dạng gây động, sau đó là "me" (tân ngữ) và động từ nguyên mẫu "shine".

• If you only like me, smile

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh lệnh)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế trong hiện tại. "like" ở dạng hiện tại đơn, và mệnh lệnh "smile" là kết quả.

• We can make a dollhouse, follow your design

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu để gợi ý/khả năng

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc sẵn sàng. Sau nó là động từ nguyên mẫu "make" và sau dấu phẩy là động từ nguyên mẫu "follow".