Wrap Me In Plastic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CHROMANCE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và ý nghĩa sâu sắc trong ca khúc “Wrap Me In Plastic” của CHROMANCE. Bài hát không chỉ là một bản hit TikTok mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ẩn dụ và từ vựng độc đáo trong tiếng Anh. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát gợi mở, bạn sẽ dễ dàng tiếp cận và ghi nhớ những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc, đồng thời cảm nhận được thông điệp về sự hoàn hảo và khuất phục trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Đây là buổi tối đầu tiên mình ra ngoài cùng bạn (Anh sẽ trở thành hoa cho bạn)

Đối đãi tôi tốt và mua cho tôi đôi giày (để chỉ mình bạn thấy)

Hãy để tôi là ảo tưởng của bạn, chơi cùng tôi (Thế nào?)

Tôi muốn làm cô gái của bạn

(Muốn làm cô gái của bạn, muốn làm cô gái của‑)

Chỉ cần cho tôi một chút thời gian, tôi sẽ sẵn sàng

Trang điểm tôi, tắm trong hương nước hoa

Tắm nhanh, sẽ không mất nhiều thời gian

Khi tôi xong, chỉ cần hát bài này

Vì vậy, bọc tôi trong nhựa và làm tôi tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của bạn

Hãy làm một con chó bằng que và dây

Tôi có thể gọi bạn là bậc thầy, bạn có thể gọi tôi là của mình

Bọc tôi trong nhựa và làm tôi tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của bạn

Hãy làm một con chó bằng que và dây

Tôi có thể gọi bạn là bậc thầy, bạn có thể gọi tôi là của mình

Bọc tôi trong nhựa (bọc tôi trong nhựa)

Bọc tôi trong nhựa (bọc tôi trong nhựa)

(Bạn có thể gọi tôi là của mình)

Bọc, bọc, bọc tôi, bọc tôi

Bọc, bọc, bọc tôi, bọc tôi

Bạn có thể gọi tôi là của mình

(Nếu chỉ bạn mà thích, hãy cười (đã rơi rồi))

(Sẽ đáp ứng mọi thứ cho bạn (để vào trong trái tim bạn))

(Bạn muốn gì cứ nói (nói đi))

Tôi muốn làm cô gái của bạn

(cô gái của bạn, cô gái của…)

Chỉ cần cho tôi một chút thời gian, tôi sẽ sẵn sàng

Trang điểm tôi, tắm trong hương nước hoa

Tắm nhanh, sẽ không mất nhiều thời gian

Khi tôi xong, chỉ cần hát bài này

Vì vậy, bọc tôi trong nhựa và làm tôi tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của bạn

Hãy làm một con chó bằng que và dây

Tôi có thể gọi bạn là bậc thầy, bạn có thể gọi tôi là của mình

Bọc tôi trong nhựa và làm tôi tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của bạn

Hãy làm một con chó bằng que và dây

Tôi có thể gọi bạn là bậc thầy, bạn có thể gọi tôi là của mình

Bọc tôi trong nhựa (bọc tôi trong nhựa)

Bọc tôi trong nhựa (bọc tôi trong nhựa)

(Bạn có thể gọi tôi là của mình)

Bọc, bọc, bọc, bọc, bọc, bọc tôi vào

Bọc, bọc, bọc, bọc, bọc, bộc tôi vào

Bạn có thể gọi tôi là của mình

Chỉ cần cho tôi một chút thời gian, tôi sẽ sẵn sàng (Anh sẽ trở thành hoa cho bạn)

Tắm nhanh, sẽ không mất nhiều thời gian (để chỉ mình bạn thấy)

Chỉ cần cho tôi một chút thời gian, tôi sẽ sẵn sàng (để vào trong tim bạn)

Tắm nhanh, sẽ không mất nhiều thời gian (Thế nào?)

Chỉ cần hát bài này

Bọc tôi trong nhựa và làm tôi tỏa sáng

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của bạn

Hãy làm một con chó bằng que và dây

Tôi có thể gọi bạn là bậc thầy, bạn có thể gọi tôi là của mình

(Bọc, bọc, bọc, bọc, bọc tôi trong nhựa)

Chúng ta có thể làm một ngôi nhà búp bê, theo thiết kế của bạn

(Bọc, bọc, bọc, bọc, bọc, bọc tôi vào)

Tôi có thể gọi bạn là bậc thầy, bạn có thể gọi tôi là của mình

[Tiếng Anh]

It's my first night out with you (꽃이 돼 줄게)

Treat me right and buy me shoes (너만 볼 수 있게)

Let me be your fantasy, play with me (어때)

I wanna be your girl

(Wanna be your girl, wanna be your-)

Just give some time, I'll be ready

Do my makeup, bathe in my perfume

Quick shower, won't take too long

I'll be done, just sing this song

So, wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

(You can call me mine)

Wrap, wrap, wrap me in, wrap me in

Wrap, wrap, wrap me in, wrap me in

You can call me mine

너만 좋다면 웃어줘 (이미 빠졌잖아)

맞출게 다 너한테 (네 맘 속에 들게)

원하는건 뭐든지 말만해 (말해)

I wanna be your girl

(your girl, your girl)

Just give me some time, I'll be ready

Do my makeup, bathe in my perfume

Quick shower, won't take too long

I'll be done, just sing this song

So, wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

Wrap me in plastic (wrap me in plastic)

(You can call me mine)

Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in

Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in

You can call me mine

Just give me some time, I'll be ready (꽃이 돼 줄게)

Quick shower, won't take too long (너만 볼 수 있게)

Just give me some time, I'll be ready (네 맘 속에 들게)

Quick shower, won't take too long (어때)

Just sing this song

Wrap me in plastic and make me shine

We can make a dollhouse, follow your design

Let's build a dog out of sticks and twine

I can call you master, you can call me mine

(Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in plastic)

We can make a dollhouse, follow your design

(Wrap, wrap, wrap, wrap, wrap, wrap me in)

I can call you master, you can call me mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrap /ræp/ A2	verb - bao phủ hoặc bao bọc hoàn toàn
plastic /ˈplæstɪk/ A1	noun - một vật liệu tổng hợp làm từ polymer hữu cơ
shine /ʃaɪn/ A1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
dollhouse /ˈdɒl.haʊs/ A2	noun - ngôi nhà nhỏ cho búp bê
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - kế hoạch hoặc bản vẽ để tạo ra thứ gì đó verb - lập kế hoạch và tạo ra thứ gì đó
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng hoặc tạo ra thứ gì đó
dog /dɒɡ/ A1	noun - một loài động vật được thuần hóa thường nuôi làm thú cưng
sticks /stɪks/ A1	noun - một mảnh gỗ hoặc vật liệu mỏng
twine /twaɪn/ B1	noun - dây thừng làm từ hai hoặc nhiều sợi xoắn lại với nhau
master /ˈmɑː.stər/ A2	noun - người có quyền kiểm soát hoặc quyền lực đối với ai đó
mine /maɪn/ A1	pronoun - thuộc về tôi
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ A2	noun - phấn trang điểm được thoa lên mặt
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - chất lỏng thơm thường được xịt lên cơ thể
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - khoảng thời gian ngắn để rửa cơ thể
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - sự tưởng tượng hoặc phần sáng tạo của tâm trí
ready /ˈrɛd.i/ A1	adjective - đã chuẩn bị hoặc sẵn sàng để sử dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's my first night out with you (꽃이 돼 줄게)

  ➔ Cấu trúc 'It's + sở hữu + danh từ'

  ➔ Sử dụng từ sở hữu 'my' để thể hiện sự sở hữu liên quan đến buổi đi chơi đêm.

• Treat me right and buy me shoes (너만 볼 수 있게)

  ➔ Động từ mệnh lệnh + và + động từ mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh ('Treat', 'buy') để đưa ra mệnh lệnh/yêu cầu.

• Let me be your fantasy, play with me (어때)

  ➔ Let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'Let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu' để diễn đạt sự cho phép hoặc yêu cầu.

• I wanna be your girl (Wanna be your girl, wanna be your-)

  ➔ Rút gọn: want to + động từ nguyên mẫu (be)

  ➔ Sử dụng rút gọn 'wanna' là dạng không trang trọng của 'want to'.

• Just give some time, I'll be ready

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý)

  ➔ Ngụ ý một mối quan hệ có điều kiện: Nếu bạn cho tôi thời gian, tôi sẽ sẵn sàng.

• Do my makeup, bathe in my perfume

  ➔ Động từ mệnh lệnh (lệnh/yêu cầu)

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh để đưa ra hướng dẫn hoặc mong muốn.

• Wrap me in plastic and make me shine

  ➔ Mệnh lệnh + và + mệnh lệnh

  ➔ Hai mệnh lệnh/yêu cầu liên tiếp nối với nhau bằng 'and'.

• Wrap me in plastic and make me shine

  ➔ Cấu trúc song song với hai câu mệnh lệnh

  ➔ Việc lặp lại 'and' tạo ra cấu trúc song song.

• I can call you master, you can call me mine

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn đạt sự cho phép hoặc khả năng.