Write This Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Strait

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong bài hát “Write This Down” của George Strait. Bài hát không chỉ mang giai điệu country kinh điển mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thành và sâu sắc. Thông qua những câu từ đơn giản nhưng đầy sức nặng, bạn sẽ học được cách thể hiện tình yêu một cách lâu dài và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

(upbeat country music) (crowd cheering)

Tôi chưa bao giờ nghĩ đến kết thúc

Kẻ ngốc thường mù quáng

Tưởng rằng mọi thứ đang ổn

Nhưng tôi đang cạn thời gian

Vì em đã chuẩn bị ra đi, tôi thề tôi không nhận ra

Nhưng nếu em thật sự muốn đi

Hãy nghe những lời cuối từ tôi

Em yêu, hãy ghi điều này xuống, ghi chú lại nhé

Để nhắc nhở em nếu em chưa biết

Hãy tự nói với bản thân rằng anh yêu em

Và anh không muốn em ra đi, hãy ghi điều này xuống

Lấy những lời của anh và đọc chúng mỗi ngày

Giữ chúng gần bên, đừng để chúng phai mờ

Để em nhớ những gì anh quên nói, hãy ghi điều này xuống

- [Girls] We love you George.

- George Strait rules, man. - Yeah.

- [Woman] Love ya, George, love ya.

- [Girls] We love you.

Anh sẽ ký tên ở cuối trang

Anh thề dưới lời thề

Vì mọi lời nói đều là sự thật

Và anh nghĩ em cần biết

Hãy dùng nó như một dấu trang

Dán nó lên cửa tủ lạnh

Treo nó trong khung ảnh

Trên kệ lò sưởi nơi em chắc chắn sẽ thấy

Em yêu, hãy ghi điều này xuống

Ghi chú lại để nhắc nhở em nếu em chưa biết

Hãy tự nói với bản thân rằng anh yêu em

Và anh không muốn em ra đi, hãy ghi điều này xuống

Lấy những lời của anh và đọc chúng mỗi ngày

Giữ chúng gần bên, đừng để chúng phai mờ

Để em nhớ những gì anh quên nói, hãy ghi điều này xuống

Em có thể tìm một cái búa, anh có thể tìm một viên đá

Mọi người sẽ đọc những lời này, lâu dài sau khi chúng ta ra đi

Em yêu, hãy ghi điều này xuống, ghi chú lại nhé

Để nhắc nhở em nếu em chưa biết

Hãy tự nói với bản thân rằng anh yêu em

Và anh không muốn em ra đi, hãy ghi điều này xuống

Lấy những lời của anh và đọc chúng mỗi ngày

Giữ chúng gần bên, đừng để chúng phai mờ

Để em nhớ những gì anh quên nói, hãy ghi điều này xuống

Ôi anh yêu em và anh không muốn em ra đi

Em yêu, hãy ghi điều này xuống

(crowd cheering)

[Tiếng Anh]

(upbeat country music) (crowd cheering)

♪ I never saw the end in sight ♪

♪ Fools are kind of blind ♪

♪ Thought everything was going all right ♪

♪ But I was running out of time ♪

♪ 'Cause you had one foot out the door, I swear I didn't see ♪

♪ But if you're really going away ♪

♪ Here's some final words from me ♪

♪ Baby, write this down, take a little note ♪

♪ To remind you in case you didn't know, ♪

♪ Tell yourself I love you ♪

♪ And I don't want you to go, write this down ♪

♪ Take my words, and read 'em every day ♪

♪ Keep 'em close by, don't you let 'em fade away ♪

♪ So you'll remember what I forgot to say, write this down ♪

- [Girls] We love you George.

- George Strait rules, man. - Yeah.

- [Woman] Love ya, George, love ya.

- [Girls] We love you.

♪ I'll sign it at the bottom of the page ♪

♪ I'll swear under oath ♪

♪ 'Cause every single word is true ♪

♪ And I think you need to know ♪

♪ So use it as a bookmark ♪

♪ Stick it on your 'frigerator door ♪

♪ Hang it in a picture frame up ♪

♪ Above the mantel where you'll see it for sure ♪

♪ Baby, write this down ♪

♪ Take a little note to remind you in case you didn't know ♪

♪ Tell yourself I love you ♪

♪ And I don't want you to go, write this down ♪

♪ Take my words, and read 'em every day ♪

♪ Keep 'em close by, don't you let 'em fade away ♪

♪ So you'll remember what I forgot to say, write this down ♪

♪ You can find a chisel, I can find a stone ♪

♪ Folks will be reading these words, long after we're gone ♪

♪ Baby, write this down, take a little note ♪

♪ To remind you in case you didn't know ♪

♪ Tell yourself I love you ♪

♪ And I don't want you to go, write this down ♪

♪ Take my words, and read 'em every day ♪

♪ Keep 'em close by, don't you let 'em fade away ♪

♪ So you'll remember what I forgot to say, write this down ♪

♪ Oh I love you and I don't want you to go ♪

♪ Baby, write this down ♪

(crowd cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
fade /feɪd/ B2	verb - phai mờ
chisel /ˈtʃɪz.əl/ C1	noun - cái đục
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
bookmark /ˈbʊk.mɑːrk/ B1	noun - thẻ đánh dấu trang
mantel /ˈmæn.təl/ C1	noun - kệ lò sưởi
oath /oʊθ/ C2	noun - lời thề
frigerator /frɪˈdʒɪdəˌreɪtər/ B1	noun - tủ lạnh
swear /swer/ B2	verb - thề
chisel /ˈtʃɪz.əl/ C1	verb - đục