息をする心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: STU48
• Album: 9th Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

真夜中は僕だけの時間だ Mayonaka wa boku dake no jikan da

Giữa đêm khuya chỉ có thời gian của riêng tôi

もう誰も眠ってしまうがいい Mou dare mo nemutte shimauga ii

Thì ai cũng có thể ngủ say

本当の自分でいられて Hontou no jibun de irarete

Có thể là chính mình

息ができる Iki ga dekiru

Có thể thở được

太陽が昇った大地には Taiyou ga nobotta daichi niwa

Trên mảnh đất khi mặt trời mọc

光と影ができてしまって Hikari to kage ga dekite shimatte

Ánh sáng và bóng tối xuất hiện

その境目に立たされた時に Sono sakaime ni tatasareta toki ni

Khi đứng ở ranh giới đó

息が止まる Iki ga tomaru

Hơi thở ngừng lại

ああ　夢の中なら Ah yume no naka nara

À, nếu ở trong giấc mơ

自由に Jiyuu ni

Tự do

振る舞えるのに··· Furumaerunoni…

Có thể hành xử thoải mái...

友達と上手にやらなくちゃ Tomodachi to jouzu ni yaranakucha

Phải làm tốt với bạn bè

そうもっと楽しそうに生きなきゃ Sou motto tanoshisou ni ikinakya

Phải sống vui vẻ hơn nữa

そんな意識は Sonna ishiki wa

Cảm giác như vậy

捨てたい Sutetai

Muốn vứt bỏ

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

Gặp gỡ em

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

Tôi đã trở nên nhẹ nhõm

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

Hít thở bình thường

普通に吐いている Futsuu ni haiteiru

Thở ra bình thường

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

Yêu em

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

Sức nặng trên vai đã được gỡ bỏ

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

Tôi vẫn là chính tôi

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

Không cần phải thay đổi

好きだ　好きだ Sukida sukida

Yêu em, yêu em

声に出してみる Koe ni dashite miru

Thử nói ra

君が　君が Kimi ga kimi ga

Em, em

好きだ Sukida

Yêu em

星空をずっと眺めてると Hoshizora wo zutto nagameteruto

Khi ngắm nhìn bầu trời đầy sao

そう眠るタイミングを失う Sou nemuru timing wo ushinau

Thì mất đi thời điểm để ngủ

目を閉じるのがもったいなくて Me wo tojirunoga mottainakute

Nhắm mắt lại thật lãng phí

息ができない Iki ga dekinai

Không thể thở được

きっと世の中にはたくさんの Kitto yononaka niwa takusan no

Chắc chắn trên thế giới này có rất nhiều

見るべきものが存在していて Mirubeki mono ga sonzai shite ite

Những điều đáng để nhìn

僕はもっと外に目を向けて Boku wa motto soto ni me wo mukete

Tôi sẽ nhìn ra bên ngoài nhiều hơn

息をしよう Iki wo shiyou

Hãy thở đi

ああ　明日になれば Ah ashita ni nareba

À, nếu đến ngày mai

もう一度 Mou ichido

Một lần nữa

生まれ変われる Umare kawareru

Có thể tái sinh

昨日までの自分のことなんて Kinou made no jibun no koto nante

Những điều về bản thân đến hôm qua

もう忘れてしまっていいんだ Mou wasurete shimatte iinda

Có thể quên đi cũng được

息の仕方 Iki no shikata

Cách thở

変えよう Kaeyou

Hãy thay đổi

君に教えられた Kimi ni oshierareta

Được em dạy bảo

新しい世界よ Atarashii sekai yo

Thế giới mới

思っていたよりも Omotteita yori mo

Hơn cả những gì tôi nghĩ

人生は楽しい Jinsei wa tanoshii

Cuộc sống thật vui vẻ

君に気づかされた Kimi ni kizukasareta

Được em nhận ra

孤独ではないこと Kodoku dewa nai koto

Không phải cô đơn

そう僕が勝手に Sou boku ga katte ni

Thì tôi đã tự ý

背中向けてただけ Senaka muketeta dake

Chỉ quay lưng lại

好きだ Sukida

Yêu em

生きることは　呼吸すること Ikiru koto wa kokyuu suru koto

Sống là hít thở

急がないで　ゆっくりでいい Isoganai de yukkuri de ii

Đừng vội vàng, từ từ cũng được

他の人と比べないで Hoka no hito to kurabenaide

Đừng so sánh với người khác

吸って吐いて　自分のペースで Sutte haite jibun no pace de

Hít vào thở ra, theo nhịp của chính mình

誰か好きになると Dareka suki ni naru to

Khi yêu ai đó

知らぬ間に微笑む Shiranuma ni hohoemu

Thì vô tình mỉm cười

思い浮かべる度 Omoiukaberu tabi

Mỗi lần nghĩ đến

幸せな気持ちに··· Shiawase na kimochi ni···

Cảm thấy hạnh phúc...

君と巡り逢って Kimi to meguriatte

Gặp gỡ em

僕は楽になった Boku wa raku ni natta

Tôi đã trở nên nhẹ nhõm

普通に息を吸って Futsuu ni iki wo sutte

Hít thở bình thường

普通に吐いている Futsuu ni haite iru

Thở ra bình thường

君を好きになって Kimi wo suki ni natte

Yêu em

肩の力が抜けた Kata no chikara ga nuketa

Sức nặng trên vai đã được gỡ bỏ

僕は僕のままで Boku wa boku no mama de

Tôi vẫn là chính tôi

変わらなくていいんだ Kawaranakute iinda

Không cần phải thay đổi

好きだ　好きだ Sukida sukida

Yêu em, yêu em

声に出してみる Koe ni dashite miru

Thử nói ra

君が　君が Kimi ga kimi ga

Em, em

好きだ Sukida

Yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
息 /iku/ A2	noun - hơi thở
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
太陽 /taiyou/ B1	noun - mặt trời
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
影 /kage/ B1	noun - bóng tối
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
自由 /jiyuu/ B1	noun - tự do
生まれ変わる /umare kawaru/ B2	verb - tái sinh, sinh lại
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
好き /suki/ A1	adjective/noun - thích, yêu
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう誰も眠ってしまうがいい

  ➔ Diễn đạt cho phép hoặc đồng ý để điều gì xảy ra (〜てもいい)

  ➔ Cụm từ "〜てもいい" biểu thị sự cho phép hoặc đồng ý làm gì đó.

• 肩の力が抜けた

  ➔ Thì quá khứ của "抜ける" để chỉ điều gì đó đã thoát ra hoặc được giải phóng

  ➔ "抜けた" là quá khứ của "抜ける," nghĩa là thứ gì đó đã ra hoặc thoát ra.

• 生きることは　呼吸すること

  ➔ Sử dụng cấu trúc "XはYである" để định nghĩa hoặc mô tả chân lý chung

  ➔ Cấu trúc "XはYである" được sử dụng để định nghĩa hoặc mô tả một tuyên bố như một chân lý chung.

• 知らぬ間に微笑む

  ➔ "知らぬ間に" mô tả việc thực hiện hành động mà không hay biết hoặc vô tình

  ➔ Cụm từ "知らぬ間に" chỉ ra rằng hành động xảy ra một cách vô thức hoặc không nhận thức được.

• 比べないで

  ➔ Trong dạng mệnh lệnh của "比べる" (so sánh), dùng để yêu cầu ai đó đừng so sánh

  ➔ "〜ないで" là dạng mệnh lệnh phủ định dùng để yêu cầu ai đó không làm gì đó.

• 信じるのはすぐにできる

  ➔ Sử dụng "のは" để danh từ hóa một cụm động từ, biến nó thành danh từ có nghĩa là "hành động tin tưởng"

  ➔ "〜のは" cấu trúc ngữ pháp biến một cụm động từ thành danh từ đại diện cho hành động hoặc khái niệm.