新宝島 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: サカナクション
• Album: 834.194

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Nhật Bản đặc biệt kết hợp rock, jazz và vũ điệu sôi động! Học từ vựng về đam mê, sáng tạo qua lời ca ẩn dụ 'vẽ đường đến đảo châu báu', đồng thời hiểu văn hóa manga qua góc nhìn nghệ sĩ. MV đoạt giải 'BEST CONCEPTUAL VIDEO' với thông điệp truyền cảm hứng về lòng kiên trì.

[Tiếng Việt]

Dòng tiếp theo và dòng tiếp theo nữa rồi lại vẽ tiếp đường thẳng không ngừng.

Vẽ ra đích đến tiếp theo của mình.

Đảo kho báu.

Nếu cứ mang em đi theo như thế này.

Vẽ một cách cẩn thận.

Bằng những đường nét rung rinh hoặc run rẩy.

Vẽ cẩn thận.

Tôi đã quyết như vậy.

Chẳng phải đích đến tiếp theo hay nữa.

Tìm kiếm phong cảnh của giấc mơ.

Đảo kho báu.

Nếu cứ mang em đi theo như thế này.

Hát một cách cẩn thận.

Dù có rung rẩy hay run rẩy đi nữa.

Hát một cách cẩn thận.

Tôi đã quyết như vậy.

Anh sẽ mang em đi theo như thế này.

Vẽ cẩn thận nhé.

Dù có rung rẩy hay run rẩy đi nữa.

Hát một cách cẩn thận.

Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn sẽ mang em đi.

Bằng những đường nét rung rẩy hoặc run rẩy.

Vẽ bằng bài hát của em đó.

[Tiếng Nhật]

次と　その次と　その次と線を引き続けた

次の目的地を描くんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に描くと

揺れたり震えたりした線で

丁寧に描く

と決めていたよ

次も　その次も　その次もまだ目的地じゃない

夢の景色を探すんだ

宝島

このまま君を連れて行くと

丁寧に歌うと

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌う

と決めてたけど

このまま君を連れて行くよ

丁寧に描くよ

揺れたり震えたりしたって

丁寧に歌うよ

それでも君を連れて行くよ

揺れたり震えたりした線で

描くよ　君の歌を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
次 /tsugi/ A1	noun - tiếp theo
目的地 /mokutekichi/ B1	noun - điểm đến
宝島 /takara-jima/ B2	noun - đảo kho báu
描く /kaku/ A2	verb - vẽ
歌う /utau/ A2	verb - hát
揺れる /yureru/ B1	verb - rung
震える /furueru/ B1	verb - run rẩy
丁寧 /teinei/ B2	adjective - lịch sự, cẩn thận
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
君 /kimi/ A1	noun - cậu, bạn
線 /sen/ A2	noun - đường
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
行く /iku/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 次と その次と その次と線を引き続けた

  ➔ Danh sách nhiều mục sử dụng 'と' như một liên từ

  ➔ 'と' ở đây được dùng để liên kết các danh từ trong danh sách, nghĩa là 'và'.

• このまま君を連れて行くと

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng 'と' để biểu thị 'nếu' hoặc 'khi' một hành động xảy ra

  ➔ 'と' ở đây tạo ra ý nghĩa điều kiện, tương tự như 'nếu' hoặc 'khi'.

• 揺れたり震えたりした線で

  ➔ Sử dụng たり ... たり để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái như ví dụ

  ➔ 'たり ... たり' được dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, thể hiện các ví dụ hoặc danh sách không xác định.

• 丁寧に歌うと

  ➔ Sử dụng trạng từ '丁寧に' (cẩn thận, lịch sự) với động từ '歌う' kết hợp với 'と' để nghĩa là 'nếu tôi hát cẩn thận'

  ➔ '丁寧に' bổ nghĩa cho '歌う' (hát) và kết hợp với 'と' nghĩa là 'nếu tôi hát cẩn thận'.

• それでも君を連れて行くよ

  ➔ 'それでも' dùng để nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'mặc dù vậy' để giới thiệu một câu đối lập

  ➔ 'それでも' biểu thị sự đối lập hoặc thừa nhận, nghĩa là 'dù sao đi nữa'.