怪獣 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: サカナクション

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Kaiju” của Sakanaction để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca sâu sắc và hình ảnh mạnh mẽ. Bài hát cung cấp nhiều câu từ và cấu trúc ngữ pháp phong phú, từ các cụm từ miêu tả cảm xúc “怪獣” (quái vật) đến những câu hỏi triết lý về tri thức, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, đọc và hiểu tiếng Nhật đồng thời cảm nhận sức mạnh âm nhạc kết hợp với câu chuyện lịch sử thiên văn.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu lần nữa

Bao nhiêu lần nữa gào thét

Dù cho có hóa thành quái vật của đêm tối này

Anh vẫn muốn giữ nó ở lại nơi đây

Bí mật này

Dần dần ăn

Những vì sao đỏ và xanh

Từ tương lai đến quá khứ

Lần lượt ăn hết

Nhai nghiền nát hàng chục lần

Nếu tan ra thì ta uống

Lặng lẽ biết

Biết rồi lại trào ra

Sự thật đến ngày hôm qua

Lần lượt biết hết

Vòng xoắn trí tuệ hàng chục lớp

Hãy đi cho đến khi giải được

Nỗi cô đơn mà anh cảm thấy khi ngắm sao trên đồi

Khi tay nhuộm màu bình minh thì anh đã quên mất rồi

Thế giới này thật tiện lợi vì vẫn chưa hoàn thành

Vì thế anh muốn biết

Nhưng dù gào thét thật xa, thật xa như một con quái vật

Rồi lại biến mất thôi

Vì thế chắc chắn

Anh sẽ ngắm nhìn bao nhiêu lần nữa

Bầu trời đêm tối này

Hàng ngàn lần

Anh muốn kể cho em nghe

Kiến thức này

Lặng lẽ tàn phai

Tàn đi rồi lại có quả mới

Cánh hoa là quá khứ

Sống một cách đơn thuần

Đất và cây đã bị thuần hóa

Hãy nở rộ một cách thầm lặng

Nỗi cô đơn khi lần theo đường thẳng kéo dài từ điểm đến điểm

Khi mắt quen với bóng tối thì anh đã quên mất rồi

Thế giới này thật tiện lợi vì vẫn chưa hoàn thành

Anh muốn biết

Vì thế anh gào thét thật xa, thật xa như một con quái vật

Và cứ thế biến mất

Nhưng

Tương lai này thật tiện lợi vì đang tỏa sáng

Vì thế anh tiến bước

Giờ đây gào thét xa xôi vô tận hàng triệu năm ánh sáng

Và lại hóa thành quái vật

[Tiếng Nhật]

何度でも

何度でも叫ぶ

この暗い夜の怪獣になっても

ここに残しておきたいんだよ

この秘密を

だんだん食べる

赤と青の星々

未来から過去を

順々に食べる

何十回も噛み潰し

溶けたなら飲もう

淡々と知る

知ればまた溢れ落ちる

昨⽇までの本当

順々と知る

何⼗螺旋の知恵の輪

解けるまで⾏こう

丘の上で星を⾒ると感じるこの寂しさも

朝焼けで⼿が染まる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

だから知りたいんだ

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

また消えてしまうんだ

だからきっと

何度でも⾒る

この暗い夜の空を

何千回も

君に話しておきたいんだよ

この知識を

淡々と散る

散ればまた次の実

花びらは過去

単純に⽣きる

懐柔された⼟と⽊

ひそひそと咲こう

点と線の延⻑線上を辿るこの淋しさも

暗がりで⽬が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

この世界は好都合に未完成

僕は知りたいんだ

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで

ただ消えていくんだ

でも

この未来は好都合に光ってる

だから進むんだ

今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで

また怪獣になるんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - la hét, gào thét
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - tối tăm, u ám
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
怪獣 (kaijū) /kaiꜜd͡ʑɯː/ B2	noun - quái vật
秘密 (himitsu) /himiꜜt͡sɯ/ B1	noun - bí mật
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - ăn
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
過去 (kako) /kako/ A2	noun - quá khứ
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - tan chảy
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - uống
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - biết
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - tràn
本当 (hontō) /hoꜜntoː/ A2	adjective - thật
消える (kieru) /kieɾɯ/ A2	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何度でも 何度でも叫ぶ

  ➔ Cách sử dụng trạng từ của "何度でも"

  ➔ "何度でも" (nando demo) có nghĩa là "lần này đến lần khác" hoặc "nhiều lần". Ở đây, nó hoạt động như một cụm trạng ngữ, nhấn mạnh sự lặp lại của hành động.

• ここに残しておきたいんだよ

  ➔ Động từ + "ておく" (te oku) để diễn tả sự chuẩn bị/ý định cho tương lai

  ➔ "残しておきたい" (nokoshite okitai) có nghĩa là "muốn để lại phía sau". "ておく" (te oku) ngụ ý giữ một cái gì đó ở một trạng thái nhất định để sử dụng/mục đích trong tương lai và "たい" (tai) thể hiện mong muốn của người nói. "んだよ" (nda yo) thêm phần nhấn mạnh.

• 未来から過去を 順々に食べる

  ➔ Trạng từ + に + Trạng từ: Diễn tả một quá trình dần dần hoặc tuần tự.

  ➔ "順々"(jun jun) một mình có nghĩa là "theo thứ tự" hoặc "dần dần". "順々に" ở đây bổ nghĩa cho động từ "食べる" (taberu - ăn). Nhấn mạnh rằng chúng đang được ăn theo một thứ tự cụ thể, tuần tự.

• 溶けたなら飲もう

  ➔ Dạng điều kiện "なら" (nara)

  ➔ "溶けたなら" (toketa nara) có nghĩa là "nếu nó tan chảy" hoặc "một khi nó tan chảy". "なら" chỉ ra một điều kiện giả định.

• 知ればまた溢れ落ちる

  ➔ Dạng điều kiện "ば" (ba)

  ➔ "知れば" (shireba) có nghĩa là "nếu (tôi) biết" hoặc "khi (tôi) biết". Dạng "ば" tạo ra một câu điều kiện.

• 解けるまで行こう

  ➔ "まで" (made) chỉ ra thời gian hoặc giới hạn.

  ➔ "解けるまで" (tokeru made) có nghĩa là "cho đến khi nó được giải quyết" hoặc "cho đến khi nó gỡ rối". "まで" chỉ ra điểm kết thúc hoặc thời lượng của một hành động.

• この世界は好都合に未完成

  ➔ Cách sử dụng trạng từ của に (ni)

  ➔ "好都合に" (kōtsugō ni) có nghĩa là "một cách thuận tiện". Tiểu từ "に" biến danh từ "好都合" (kōtsugō - sự thuận tiện) thành một trạng từ, bổ nghĩa cho "未完成" (mikansei - chưa hoàn thành).

• 懐柔された⼟と⽊

  ➔ Thể bị động với "される" (sareru)

  ➔ "懐柔された" (kaijū sareta) có nghĩa là "được xoa dịu", "được hòa giải" hoặc "được bình định". Đó là dạng bị động của động từ "懐柔する" (kaijū suru - xoa dịu, hòa giải, bình định).

• ただ消えていくんだ

  ➔ Động từ + "ていく" (te iku) để diễn tả một hành động tiếp diễn hoặc một sự di chuyển ra xa.

  ➔ "消えていく" (kiete iku) có nghĩa là "mờ dần đi" hoặc "biến mất". "ていく" gợi ý một quá trình biến mất dần dần và liên tục.