心动 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陈洁仪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua từng câu hát đầy xúc động của 'Động Lòng' - bản tình ca kinh điển về nỗi nhớ ngọt ngào mà đắng cay. Bài học ngôn ngữ ẩn sau giai điệu: cấu trúc ngữ pháp biểu đạt nỗi nhớ ('过去让它过去'), cách dùng từ cảm thán truyền tải tiếc nuối ('心动的痕迹'), cùng kỹ thuật nhấn nhá giọng hát để dịch chuyển cảm xúc. Đặc biệt với giai điệu piano tối giản làm nổi bật giọng ca truyền cảm, mỗi câu ca là bài giảng sống động về ngữ điệu và cách phát âm tinh tế của tiếng Trung!

[Tiếng Việt]

Đã bao lâu rồi không gặp bạn nữa, nghĩ bạn đang ở đâu

Hóa ra bạn ngay trong trái tim tôi, bên tôi thở chung nhịp thở

Khoảng cách xa xôi bao nhiêu, tưởng như không cảm nhận được hơi thở của bạn

Ai biết được bóng dáng của bạn dài đến thế, quay đầu là thấy bạn luôn

Hãy để quá khứ qua đi, đã không còn kịp nữa

Yêu bạn từ đầu, mây quấn lấy trời trong xanh

Ha... Nếu không thể cùng đi mãi mãi

Ít nhất cũng cho chúng ta can đảm để nhớ về nhau, quyền được ôm lấy nhau

Để bạn hiểu rõ, dấu vết trái tim tôi đã xao xuyến

...

Hãy để quá khứ qua đi, đã không còn kịp nữa

Yêu bạn từ đầu, mây quấn lấy trời trong xanh

Ha... Nếu không thể cùng đi mãi mãi

Ít nhất cũng cho chúng ta can đảm để nhớ về nhau, quyền được ôm lấy nhau

Để bạn hiểu rõ, dấu vết trái tim tôi đã xao xuyến

Luôn mong được gặp lại bạn

Cũng cố gắng dò hỏi tin tức của bạn

Hóa ra bạn sống ngay trong cơ thể tôi

Bảo vệ những ký ức của tôi

Da da da da da da

Bạn đang ở đó

...

[Tiếng Trung]

有多久沒見你 以為你在哪裡

原來就住在我心底 陪伴著我呼吸

有多遠的距離 以為聞不到你氣息

誰知道你背影這麼長 回頭就看到你

過去讓它過去 來不及

從頭喜歡你 白雲纏繞著藍天

Ha... 如果不能夠永遠走在一起

也至少給我們懷念的勇氣 擁抱的權利

好讓你明白 我心動的痕跡

過去讓它過去 來不及

從頭喜歡你 白雲纏繞著藍天

Ha... 如果不能夠永遠走在一起

也至少給我們懷念的勇氣 擁抱的權利

好讓你明白 我心動的痕跡

總是想再見你

還試著打探你消息

原來你就住在我的身體

守護我的回憶

Da da da da da da

你就在那裡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
見 /jiàn/ A2	verb - nhìn thấy
你 /nǐ/ A1	pronoun - bạn
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - bảo vệ, ở cạnh
呼吸 /hūxī/ B1	verb - hít thở
距離 /jùlí/ B2	noun - khoảng cách
背影 /bèiyǐng/ B2	noun - dáng lưng
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - thích
雲 /yún/ A2	noun - mây
藍天 /lán tiān/ B1	noun - bầu trời xanh
永遠 /yǒngyuǎn/ B2	adverb - mãi mãi, vĩnh viễn
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nhớ, ôn lại kỷ niệm
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - dũng khí
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - ôm chặt
痕跡 /hénjì/ B2	noun - dấu vết