心动 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: TF家族

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “心动 (Heart Beating)” của TF家族 và đắm mình trong giai điệu pop ngọt ngào! Bài hát này không chỉ giúp bạn cảm nhận được sự rung động của tình yêu đầu tiên mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cụm từ tiếng Trung Hán ngữ thông dụng, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và nhịp điệu âm nhạc đặc trưng. Hãy cùng học và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Gió biển nhẹ nhàng lướt trên mặt biển

Đường chân trời ẩn hiện mờ ảo

Hình như mặt trời quá chói chang

Làm mờ đi tầm nhìn của tôi

Trong đầu hiện lên những khoảnh khắc đẹp với em

Những hợp âm cần được chơi thật khéo léo

Nhưng đột nhiên tôi nhận ra

Tôi đã đi sai đường rồi

Thế giới như một mê cung

Giữa vòng xoáy đám đông ồn ào

Vô số lần chạm mặt nhau

Có điều gì đó đang được dệt nên

Tôi thấy giữa những đám mây đầy màu sắc

Một tia sáng hiện lên

Là em vội vã đến để giữ lời hẹn

Lần đầu tiên gặp mặt

Tim tôi đập thình thịch

Mắt trái tôi cũng giật liên hồi

Không khí xung quanh trở nên bồn chồn

Tôi ước thời gian ngừng lại dù chỉ một giây

Tim tôi đập thình thịch

Mắt trái tôi cũng giật liên hồi

Tôi phải diễn tả cảm giác này như thế nào đây?

Tim động là khi bỗng nhiên nhớ đến âm nhạc

Ánh mắt em đang chờ đợi

Tim động là ánh sáng của đèn sân khấu

Chiếu lên gương mặt em

Khoảnh khắc gặp gỡ này

Tôi tập luyện trước gương

Để trình diễn trước em sau hàng vạn lần luyện tập

Tim động là những suy nghĩ luôn hướng về em

Sự xuất hiện của em

Tim động là khi em ở bên cạnh tôi

Hôm nay chúng ta đã ước hẹn

Sẽ không bao giờ nói lời tạm biệt, dù là triệu năm

Cả thế giới đều nghe thấy

Lời hứa của chúng ta

Chúng ta còn quá ngây ngô, lạc lối

Không phân biệt được khoảng cách, cứ thế lao về phía trước

Chôn giấu sự muộn màng trong lòng

Cùng em len lỏi giữa đám đông

Không quan tâm đến cái nóng sau lưng

Tim tôi đập mạnh không ngừng

Tay trong tay, vai kề vai, chỉ để

Nhìn nhau và gật đầu

Tim tôi đập thình thịch

Mắt trái tôi cũng giật liên hồi

Không khí xung quanh trở nên bồn chồn

Tôi ước thời gian ngừng lại dù chỉ một giây

Tim tôi đập thình thịch

Mắt trái tôi cũng giật liên hồi

Tôi phải diễn tả cảm giác này như thế nào đây?

Tim động là khi bỗng nhiên nhớ đến âm nhạc

Ánh mắt em đang chờ đợi

Tim động là ánh sáng của đèn sân khấu

Chiếu lên gương mặt em

Khoảnh khắc gặp gỡ này

Tôi tập luyện trước gương

Để trình diễn trước em sau hàng vạn lần luyện tập

Tim động là những suy nghĩ luôn hướng về em

Sự xuất hiện của em

Tim động là khi em ở bên cạnh tôi

Hôm nay chúng ta đã ước hẹn

Sẽ không bao giờ nói lời tạm biệt, dù là triệu năm

Cả thế giới đều nghe thấy

Lời hứa của chúng ta

Tim tôi đập thình thịch

Tim tôi đập thình thịch

Mọi người đều biết chúng ta yêu em

Sẽ mãi mãi ở bên nhau

Tim tôi đập thình thịch

Tim tôi đập thình thịch

Liệu em có nghe thấy giọng nói của tôi không?

Tim động

Là

Tim động là

Tim động là

Tim động là khi bỗng nhiên nhớ đến âm nhạc

Ánh mắt em đang chờ đợi

Tim động là ánh sáng của đèn sân khấu

Chiếu lên gương mặt em

Khoảnh khắc gặp gỡ này

Tôi tập luyện trước gương

Để trình diễn trước em sau hàng vạn lần luyện tập

Tim động là những suy nghĩ luôn hướng về em

Sự xuất hiện của em

Tim động là khi em ở bên cạnh tôi

Hôm nay chúng ta đã ước hẹn

Sẽ không bao giờ nói lời tạm biệt, dù là triệu năm

Cả thế giới đều nghe thấy

Lời hứa của chúng ta

[Tiếng Trung]

海风轻抚海面

地平线若隐若现

怪太阳太刺眼

模糊我的视线

闪起了卢梅好画面

和弦要巧妙弹些

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次地见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

想过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂掉

该怎么形容我这种感觉

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

左走右走我们太懵懂

不分天高地厚向前冲

把迟到埋藏在心中

陪你穿梭在人群中

不顾后背的灼烈

我的心跳澎湃不停歇

肩并肩手入上手牵

只为对你点点头对视线

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

想过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容我这种感觉

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

everybody know we love you

要永远在一起

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

是否能听到我的声音

心动

是

心动是

心动是

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海风 /hǎi fēng/ A2	noun - gió biển
太阳 /tài yáng/ A1	noun - mặt trời
视线 /shì xiàn/ B1	noun - tầm nhìn
画面 /huà miàn/ B1	noun - bức tranh
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
彩云 /cǎi yún/ B1	noun - mây màu
光线 /guāng xiàn/ A2	noun - tia sáng
遇见 /yù jiàn/ B1	verb - gặp
跳 /tiào/ A1	verb - nhảy
感觉 /gǎn jué/ A2	noun - cảm giác
排练 /pái liàn/ B1	verb - tập luyện
呈现 /chéng xiàn/ B2	verb - trình bày
心心念念 /xīn xīn niàn yì/ B2	idiom - luôn nghĩ đến
诺言 /nuò yán/ B1	noun - lời hứa
懵懂 /měng dǒng/ B2	adjective - ngây thơ, chưa hiểu biết
冲 /chōng/ A2	verb - xông
澎湃 /péng pài/ C1	adjective - sôi sục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 地平线若隐若现

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện/kết quả (若)

  ➔ Chữ "若 (ruò)" giới thiệu một tình huống có điều kiện hoặc giả định, có nghĩa là "nếu" hoặc "như thể".

• 模糊我的视线

  ➔ Cấu trúc Động từ - Tân ngữ (模糊我的)

  ➔ Động từ "模糊 (móhú)" (làm mờ) nhận "我的视线 (wǒ de shìxiàn)" (tầm nhìn của tôi) làm tân ngữ.

• 闪起了卢梅好画面

  ➔ Trợ từ ngữ khí (了)

  ➔ "了 (le)" biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc sự hoàn thành của một hành động.

• 我走错了航线

  ➔ Bổ ngữ kết quả (错了)

  ➔ "错了 (cuò le)" (sai) hoạt động như một bổ ngữ kết quả, cho thấy kết quả của hành động "走 (zǒu)" (đi).

• 心扑通扑通跳

  ➔ Lặp lại động từ (扑通扑通)

  ➔ Việc lặp lại "扑通 (pūtōng)" (thình thịch) nhấn mạnh hành động và tăng thêm sự sinh động, mô tả nhịp tim.

• 想过一年这一秒

  ➔ Trợ từ ngữ khí (过) chỉ trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ "过 (guò)" đặt sau động từ biểu thị một trải nghiệm trong quá khứ, nhưng không nhất thiết đã hoàn thành hoặc vẫn còn liên quan.

• 该怎么形容我这种感觉

  ➔ Trợ động từ tình thái (该)

  ➔ "该 (gāi)" ngụ ý về nghĩa vụ, hoặc những gì là phù hợp hoặc nên được thực hiện; ở đây, nó truyền đạt "tôi nên mô tả... như thế nào"

• 心动是忽然想起音乐

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Vị ngữ (心动是)

  ➔ "心动 (xīndòng)" (tim đập, xúc động) đóng vai trò là chủ ngữ, và "是 (shì)" (là) kết nối nó với vị ngữ "忽然想起音乐 (hūrán xiǎngqǐ yīnyuè)" (đột nhiên nhớ đến âm nhạc).

• 全世界都听见

  ➔ Trạng từ chỉ phạm vi (都)

  ➔ "都 (dōu)" có nghĩa là "tất cả" hoặc "mọi", ở đây nhấn mạnh rằng mọi người trên thế giới đều nghe thấy lời hứa.