Shining Star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: David Tao (陶喆)
• Album: Single for upcoming 8th album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Shining Star” – một ca khúc Mandopop kết hợp synth 80‑s và lời ca bằng tiếng Trung đầy hình ảnh vũ trụ. Khi học bài, bạn sẽ nâng cao kỹ năng nghe tiếng Trung, luyện phát âm các âm điệu nhẹ nhàng, và nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc bằng thơ ca hiện đại. Đặc biệt, giai điệu ấm áp và video điện ảnh sẽ khiến bạn yêu thích việc học ngôn ngữ hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Những điều này

Này

của

Quyết định

Chào mọi người, tôi là David,

Và hôm nay chúng ta đang ở đây tại đoàn làm phim MV.

Phía bên phải của tôi là

Christina

Xin chào mọi người.

Câu chuyện của Vương Văn này, tôi nghĩ lý do khiến tôi cảm thấy rất vui là vì

Tôi đã

ngủ lâu

Chưa từng quay MV có nữ chính.

Là kiểu diễn xuất như vậy,

Và đối thoại,

Tôi nghĩ lần này cũng là lần đầu tiên tôi sử dụng nhiều đồ họa CGI trong MV như vậy,

Như hôm nay chúng ta còn phải dùng đèn rơi, đúng rồi, còn bay lên nữa.

Bạn có từng rơi không?

Rồi, trước đây tôi từng chụp quảng cáo, hay dùng CGI nhiều hơn, có lẽ tôi đã không làm điều đó gần mười năm rồi,

Chưa từng rơi nữa.

Tôi cũng đã từng rơi một lần.

Cũng trong một MV, rồi

Nhưng cảm giác lần này khác hẳn,

Vì lần này tôi tự rơi, còn lần trước là hai người cùng làm,

Có ai đó cùng bạn chịu đựng đau thương.

Đúng rồi, cùng nhau chịu đựng khổ đau.

Ôi ~ sắp ngã rồi.

Đạo diễn, cảm ơn thầy David đã mang đến những khoảnh khắc đặc biệt.

Điều này có thể ảnh hưởng đến khả năng sinh sản của đàn ông.

Bài hát này gọi là "Star", hoặc có thể nói là câu chuyện trong MV này, kể về

Hai người cô đơn, dù thành công trong lĩnh vực của họ, nhưng họ vẫn không thể tìm thấy tình yêu.

Nhưng đôi khi, khi hai người tình cờ gặp nhau đúng thời điểm,

vào đúng khoảnh khắc,

chạm vào nhau,

gọi là định mệnh.

Đúng vậy, đúng định mệnh. Lần này chúng tôi đang ở trong một cửa hàng đĩa DVD.

Bạn có biết đạo diễn đã giao cho tôi vai gì không?

Bạn là gì?

Thực ra tôi đã nói với anh ấy, tôi muốn đóng vai bác sĩ tâm lý.

OK,

Nhưng tất nhiên, cả hai chúng tôi đều thích xem phim, nên chúng tôi đã chọn

Vai bác sĩ tâm lý, thật hợp lý.

Thật vậy, phim tôi xem khác phim bạn xem.

Bạn vừa nói bạn thích xem Loki.

Không.

Là của Marvel, của Marvel đó.

Tôi nghĩ đây là kiểu đàn ông, rất hoang dại.

Không đâu, tôi thấy hiện tại nhiều bộ phim truyền hình ngày càng đa dạng về nội dung hơn.

Còn nhiều yếu tố logic nữa, mọi người đều thích xem.

Đúng vậy, đúng thế.

Thật ra, nội dung này cũng có chút tương đồng với MV của chúng ta hôm nay, tôi nghĩ, không chỉ là một câu chuyện tình yêu, dù bài hát này là một ca khúc tình yêu, là một bài hát lãng mạn,

nhưng còn xen lẫn những khả năng tưởng tượng, thậm chí như là một thế giới song song,

Thật ra, đó rất phù hợp với sở thích của giới trẻ hiện nay.

Dù sao, tôi thấy lần này rất vui, vì

Gần như đã

10 năm

Chưa từng có một dự án lớn như thế này, một kế hoạch như vậy để quay,

Tôi thật sự rất tự hào, cảm ơn bạn, hy vọng sau này còn có cơ hội nữa,

Biết đâu sẽ có phần tiếp theo của "Star", trong tương lai,

Chẳng hạn như phần sequel,

Chắc chắn sẽ mời bạn rồi.

Lần này có thể không mời đạo diễn cũ nữa.

Đúng rồi, sẽ thay đạo diễn khác.

Chắc chắn rồi.

Cảm ơn.

Cảm ơn tất cả mọi người.

[Tiếng Trung]

呢啲

喂

嘅

議決

Hey,大家好,這個我是David,

然後今天我們現在我們的MV的拍攝現場。

站在我的右邊是

Christina

Hello,大家好。

這個莫韻文,我覺得這次很開心的原因是因為

我很

久

沒有拍MV是有女主角。

就是有演戲的這種,

而且是對戲,

我覺得這次也是我第一次大量在MV裡面有用到很多的CG,

比如說我們今天還要掉外爾,對,我們還有掉外爾,有飛起來。

你之前有掉過嗎?

有,以前拍廣告的時候比較常拍,應該我應該有十年沒有拍,

沒有掉過了。

我也是掉過一次。

也是在一個MV裡面,然後

可是我覺得這次掉的那個感覺又不太一樣,

因為這次是我一個人,這次是我們兩個人一起。

有人跟你一起一起同受苦。

對,同受苦。

哇~要摔倒了。

導演,謝謝David老師提供精彩的花絮。

這個這個會影響男人的生育。

這首歌叫星星,應該說是MV的故事,應該是在講

兩個很寂寞的人,雖然可能在他們的各自的領域他們成功,可是他們找不到愛情。

可是呢有時候當兩個人突然在一個right time,

at the right moment

碰撞在一起,就擦出

這個叫命運。

對對命運,我們這次其實在一個DVD店。

然後你知道導演讓我演的角色是什麼?

你是什麼?

其實我就跟他講說,我我要演個心理醫生。

OK,

但當然我們兩個都很喜歡電影嘛,所以我們就在一個

心理醫生其實makes sense。

對對對,那我看的電影跟你看的電影不太一樣。

你剛剛跟我講說你很喜歡看Loki。

沒。

就是漫威,漫威的。

我想說這個是很男生,很野們。

不會啊,我覺得現在的其實很多的戲劇,其實它的,它講的東西越來越廣泛。

然後還有很多一些邏輯性的東西,其實大家都是喜歡看的。

是的是的。

其實就跟我們今天的MV有一點點的雷同,我覺得,就是它不是只是一個愛情故事,雖然它是一首愛情的歌,它是首情歌,

但是它是穿插了一些想像力在裡面,穿插了一些你可以幾乎說是平行世界在裡面,

所以我覺得其實是很符合現在年輕人喜歡的一種邏輯。

反正我覺得這次真的很開心,因為,

可以說已經快有

10年

沒有有這麼大的一個製作跟這樣子的一個一個一個計劃要去拍,

所以我真的非常的榮幸,所以謝謝你,感謝你,希望我們以後還可以有

機會,或許星星如果有下集,哦,續集的時候,

也會邀請你。

那這次不一定會找那個同樣導演。

就沒那個導演。

對對對,不對走對,我們找恩伯。

沒走。

Thank you.

謝謝大家。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星星 /xīng xīng/ A2	noun - ngôi sao
愛情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu
命運 /mìng yùn/ B2	noun - vận mệnh
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn
成功 /chéng gōng/ B1	noun - thành công
角色 /jué sè/ B1	noun - vai trò, nhân vật
醫生 /yī shēng/ A2	noun - bác sĩ
製作 /zhì zuò/ B2	noun - sản xuất
計劃 /jì huà/ B1	noun - kế hoạch
想像力 /xiǎng xiàng lì/ B2	noun - tưởng tượng
廣泛 /guǎng fàn/ B2	adjective - rộng rãi
邏輯 /luó jí/ B2	noun - logic
雷同 /léi tóng/ C1	verb - tương đồng
穿插 /chuān chā/ B2	verb - xen kẽ
榮幸 /róng xìng/ B2	noun - vinh dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這個我是David

  ➔ Đây là David

  ➔ Câu này sử dụng đại từ chỉ định '這個' (this) kết hợp với động từ '是' (is) để giới thiệu David. Cấu trúc là 'This + 是 + Tên'.

• 我覺得這次很開心的原因是因為

  ➔ Lý do tôi cảm thấy vui lần này là vì

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phức tạp để diễn đạt lý do: '...的原因是因為...' (...reason is because...). Nổi bật là việc dùng '因為' (because) để giới thiệu nguyên nhân.

• 比如說我們今天還要掉外爾

  ➔ Ví dụ, chúng tôi vẫn phải làm dây treo hôm nay

  ➔ Câu này sử dụng '比如說' (for example) để giới thiệu một ví dụ. Động từ '掉外爾' (do wirework) là thuật ngữ hành động cụ thể.

• 兩個很寂寞的人,雖然可能在他們的各自的領域他們成功

  ➔ Hai người rất cô đơn, mặc dù họ có thể thành công trong lĩnh vực của mình

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nhượng bộ với '雖然...他們成功' (although...they are successful). Nổi bật sự tương phản giữa cô đơn và thành công.

• 碰撞在一起,就擦出這個叫命運

  ➔ Va chạm vào nhau, và tạo nên thứ gọi là định mệnh

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề kết quả với '就...這個叫命運' (and...what is called destiny). Nổi bật việc dùng '擦出' (spark) để mô tả định mệnh.