Song for the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: David Tao 陶喆

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Song for the World” của David Tao, một bài hát không chỉ mang thông điệp ý nghĩa mà còn là cơ hội để học tiếng Trung Quốc qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp giữa R&B và rock, mang phong cách đặc trưng của David Tao, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa học hỏi về ngôn ngữ và văn hóa. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp nhân văn của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Những người tuyệt vời, nụ cười rạng rỡ

Bạn có thể nhận ra chúng ngay bên cạnh mình

Nếu mỗi người cho đi thêm hơi ấm

Có lẽ mọi vấn đề sẽ trở nên đơn giản hơn

Những sinh vật tuyệt vời, bầu trời tươi đẹp

Đừng cúi đầu nữa, bạn sẽ thấy được

Mọi thứ giữa trời đất đều bao dung và hiện hữu

Dùng tấm lòng tốt để thay đổi mọi thứ

Bài hát này sẽ được cả thế giới cùng hát

Có lẽ bạn cũng từng nghe bài này

Nếu thế giới khiến người ta buồn bã, cô đơn

Hãy để giai điệu này đồng hành cùng bạn

Hy vọng mang đến cho bạn tình yêu và hạnh phúc

Tình yêu của cả thế giới

Tất cả dành cho bạn

Những người tuyệt vời, trái tim tươi đẹp

Mỗi trái tim đều có thể tỏa sáng

Nếu mỗi người cho đi thêm hơi ấm

Có lẽ mọi vấn đề sẽ trở nên đơn giản hơn

Những sinh vật tuyệt vời, bầu trời tươi đẹp

Đừng cúi đầu nữa, bạn sẽ thấy được

Mọi thứ giữa trời đất đều bao dung và hiện hữu

Dùng tấm lòng tốt để thay đổi toàn thế giới

Bài hát này sẽ được cả thế giới cùng hát

Có lẽ bạn cũng từng nghe bài này

Nếu thế giới khiến người ta buồn bã, cô đơn

Hãy để giai điệu này đồng hành cùng bạn

Hát lên niềm vui vô hạn

Lại một bài hát mà cả thế giới sẽ cùng hát

Bạn nhẹ nhàng cũng hát cùng tôi

Có lẽ cuộc đời đầy rẫy niềm vui, giận dữ, buồn bã, hạnh phúc

Hãy để giai điệu này đồng hành cùng bạn

Can đảm hát lên tiếng lòng của chúng ta

Trong một nhịp tim chung

Sống những cuộc đời khác nhau

Trong tim bạn có đang hát cùng một bài hát không

Lại một bài hát mà cả thế giới sẽ cùng hát

Bạn nhẹ nhàng cũng hát cùng tôi

Có lẽ cuộc đời đầy rẫy niềm vui, giận dữ, buồn bã, hạnh phúc

Hãy để giai điệu này đồng hành cùng bạn

Mang đến cho bạn sức mạnh để thay đổi thế giới

Phép màu tiếp theo có thể đang ở ngay bên bạn?

[Tiếng Trung]

Beautiful people, beautiful smiles

你可以發現就在你身邊

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把一切全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

希望給你愛和快樂

全世界的愛

都給你

Beautiful people, beautiful hearts

每一顆心都能散發光芒

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把世界全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

唱出無限的快樂

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

勇敢的唱出我們的心聲

在同一個心跳

過著不同的生活

你心裏是否唱著同一首歌

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

給你力量改變世界

下一個奇蹟 會不會就在你身邊?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - đẹp
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - sinh vật
skies /skaɪz/ A2	noun - bầu trời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - hạnh phúc
melody /ˈmelədi/ B2	noun - giai điệu
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - sự ấm áp
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - dũng cảm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép màu
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - lòng tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果世界让人悲伤寂寞，让这旋律陪伴你

  ➔ Câu điều kiện dùng 如果… và mệnh đề kết quả bắt đầu bằng 让.

  ➔ Từ "如果" mở đầu câu điều kiện, còn "让" mở đầu câu kết quả: "如果...，让...".

• 每一个人如果多付出温暖，会不会问题就简单一点

  ➔ Câu điều kiện nhúng với 如果, tiếp theo là câu hỏi tu từ dùng 会不会 và mệnh đề kết quả với 就.

  ➔ Nhấn mạnh "如果" (điều kiện), "会不会" (câu hỏi tu từ), và "就" (kết quả): "如果...，会不会...就...".

• 别再低着头，你就能看见

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh cấm với 别再, tiếp theo là câu kết quả dùng 就能.

  ➔ "别再" yêu cầu người nghe ngừng hành động, "就能" chỉ khả năng sẽ đến: "别再...，就能...".

• 用善良的心把一切全改变

  ➔ Cấu trúc 把 để chỉ đối tượng bị thay đổi, 用 giới thiệu phương tiện.

  ➔ "把" đánh dấu đối tượng "一切全", "用" cho biết công cụ "善良的心": "用...把...改变".

• 每一颗心都能散发光芒

  ➔ Động từ khiếm khuyết 能 biểu thị khả năng, kết hợp với 都 để chỉ tính phổ quát.

  ➔ "都" nhấn mạnh mỗi trái tim đều có khả năng "能" phát sáng: "每一颗心都能...".

• 在同一个心跳，过着不同的生活

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 过着, và cụm giới từ chỉ vị trí với 在.

  ➔ "过着" diễn tả hành động đang diễn ra (sống), "在" chỉ vị trí "同一个心跳": "在...，过着...".

• 勇敢的唱出我们的心声

  ➔ Tính từ danh từ hoá 勇敢的 đứng trước động từ, và bổ ngữ kết quả 出.

  ➔ "勇敢的" là tính từ dùng làm định ngữ trước động từ "唱", còn "出" chỉ kết quả: "勇敢的唱出...".

• 下一個奇蹟會不會就在你身邊?

  ➔ Câu hỏi có/không dùng 会不会, và trạng từ chỉ gần gũi 就在.

  ➔ "会不会" biến câu khẳng định thành câu hỏi, "就在" nhấn mạnh phép màu ngay bên cạnh: "会不会就在...".

• 让这旋律陪伴你，给你力量改变世界

  ➔ Cấu trúc gây động 让 để đưa ra hành động, và 给 chỉ người nhận lợi ích.

  ➔ "让" làm cho giai điệu đồng hành, "给" cho biết ai nhận được sức mạnh: "让...，给...".