星期五晚上 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Energy
• Album: Here I Am

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Trung qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát “星期五晚上” của Energy! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, vũ đạo dễ thương mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt hiện đại, gần gũi với giới trẻ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Trung Quốc thông qua một bản hit đình đám và tìm hiểu về văn hóa giải trí của Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Xem bạn bè chia sẻ meme gì

Dù lớn hay nhỏ đều phải thật phong cách

Một hai ba

Bữa tiệc chỉ thiếu mỗi bạn

Hôm nay đạp phố mấy nơi

Tùy mức độ thả ga

Của bạn của tôi của họ

Đấy mới gọi là sống

Thế giới đêm nay

Trao cho ta thắp đèn

Thay đổi khung cảnh, đổi góc nhìn

AO đứng vững là tôi không nghỉ

Ai đang rung động đồng tử

Sân chơi này để tôi trấn

Cho niềm vui

Như thiên thạch đập vào óc

Chúng ta đều là kẻ dị biệt

Đừng giữ chút ngoan hiền

Giờ là tối thứ Sáu

Friday night

Friday night Friday night

Xé hết mác dán

Xóa sạch đi baby

Nhịp bước mới

Dùng ngôn ngữ của chính mình

Chơi khuya không biết mệt

Không xếp loại thức ăn

Party Up Party Up ya

Burn It Up Burn it Up Now Baby

Rời vùng an toàn

Dopamine tràn ngập

Đêm khuya đói bụng lại rủ rê

Marathon cửa tự động

Soi rõ con người mới

Cho đến khi

Mặt trời ló dạng

Đây là đêm tiệc tùng

Mở rộng lối đi

Cơ thể theo nhạc mà lắc lư

Cứ phí phạm tự do

Giữa đám đông thả mình

Giờ là tối thứ Sáu

Friday night

Friday night Friday night

[Tiếng Trung]

看朋友轉什麼迷因

大縱小縱都要有型

一個兩個三個

派對缺你一個

今天闖幾間

看盡興的程度

你的我的他的

這樣才像人生

夜裡的世界

交給我們來開燈

換個場景切換角度

AO 挺得住我就不公休 AO

誰在瞳孔地震

場子換我來鎮

讓快樂像

隕石撞上腦袋

我們都是怪胎

別剩那一點乖

現在是星期五晚上

Friday night

Friday night Friday night

標籤撕掉全都撕

全都撕掉 baby

新的步伐

用自己用自己的語法

玩再晚不會覺得疲累

不在食物鏈分類

Party Up Party Up ya

Burn It Up Burn it Up Now Baby

離開了舒適區

多巴胺在分泌

反正要吃消夜再搬個誰

自動門馬拉松

照亮了新的我

直到太陽

都升起來

這是個 Party Night

馬路我來拓寬

讓身體跟著音場動起來

就愛浪費自由

在人群中享受

現在是星期五晚上

Friday night

Friday night Friday night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朋友 /péngyou/ A1	noun - bạn bè
派對 /pàiduì/ A2	noun - tiệc
程度 /chéngdù/ B1	noun - mức độ
世界 /shìjiè/ A2	noun - thế giới
開 /kāi/ A1	verb - mở; bắt đầu
場景 /chǎngjǐng/ B1	noun - cảnh
瞳孔 /tóngkǒng/ B2	noun - con ngươi
地震 /dìzhèn/ A2	noun - động đất
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - vui vẻ noun - hạnh phúc
腦袋 /nǎodai/ A2	noun - đầu; óc
怪胎 /guàitāi/ B2	noun - kẻ lập dị
星期五 /xīngqīwǔ/ A1	noun - Thứ Sáu
步伐 /bùfá/ B1	noun - bước đi
語法 /yǔfǎ/ B1	noun - ngữ pháp
疲累 /píléi/ B1	adjective - mệt mỏi
食物鏈 /shíwùliàn/ C1	noun - chuỗi thức ăn
分泌 /fēnmì/ B2	verb - tiết ra
自由 /zìyóu/ A2	noun - tự do
人群 /rénqún/ A2	noun - đám đông