二次西遊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Energy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

如果要讓我活 讓我有希望的活

Nếu phải sống, hãy cho tôi sống với hy vọng

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Tôi chưa bao giờ sợ yêu sai, chỉ sợ không yêu

如果能有一天 再一次重返光榮

Nếu có một ngày, được một lần nữa trở lại vinh quang

記得找我 我的好朋友

Nhớ tìm tôi, người bạn tốt của tôi

...

...

不用兵荒馬亂 五百年20年就夠

Không cần binh đao loạn lạc, năm trăm hai mươi năm là đủ

經歷病痛失去擁有 才頓悟怎麼活

Trải qua bệnh tật mất mát, mới ngộ ra cách sống

原班人馬 繞了半個世界 需要什麼信眾

Đội hình cũ, đi nửa vòng thế giới, cần gì tín đồ

貪嗔痴都消滅之後 我們再從頭

Sau khi diệt trừ tham sân si, chúng ta làm lại từ đầu

再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

Lại cất cánh với Cân Đẩu Vân, Kim Cô Bổng không rỉ sét

站過頂峰 還是等待誰能來囉嗦

Đứng trên đỉnh cao, vẫn chờ đợi ai đó đến càm ràm

人生下半場戰鬥 兄弟們密謀再做

Chiến đấu hiệp hai cuộc đời, anh em bí mật làm lại

決定樹大招風 再來大鬧天宮

Quyết định cây cao đón gió, lại đại náo thiên cung

視野比以前廣闊 較真廢話陪你霍

Tầm nhìn rộng hơn trước, so đo vô nghĩa tôi chiều anh tới bến

不用名詞定義夥伴朋友

Không cần danh từ định nghĩa bạn bè, đồng đội

我們二次西遊閉眼過

Chúng ta nhắm mắt vượt qua cuộc Tây Du lần hai

那些沙漠綠洲 終於懂得怎麼除錯

Những sa mạc ốc đảo, cuối cùng cũng hiểu cách sửa sai

管它鐵扇牛魔 背後撐住我

Kệ mẹ Thiết Phiến, Ngưu Ma, phía sau có anh em chống lưng

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

Đã nghe không hiểu Kim Cô Chú, anh em chí cốt không để mày xấu hổ

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

Chiến tướng khói lửa không mục nát, chiêu này còn hung hãn hơn trước

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

Cửa ải nào rồi cũng qua, không còn ngây ngô, không còn Tề Thiên Đại Thánh

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

Có thể đột phá vẫn còn là niệm cũ, phiên bản Super Saiyan của tôi

你有你的想法 我有我的美夢

Anh có ý tưởng của anh, tôi có giấc mơ của tôi

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

Nhưng sau khi tụ họp, nhất định đánh bại được cô đơn

如果要讓我活 讓我有希望的活

Nếu phải sống, hãy cho tôi sống với hy vọng

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Tôi chưa bao giờ sợ yêu sai, chỉ sợ không yêu

如果能有一天 再一次重返光榮

Nếu có một ngày, được một lần nữa trở lại vinh quang

記得找我 我的好朋友

Nhớ tìm tôi, người bạn tốt của tôi

...

...

大聖歸來嘍 我有分身 五個夠不夠

Đại Thánh trở về rồi, tôi có hóa thân, năm cái đủ không

定海神針 握在手中不怕人嘲諷

Định Hải Thần Châm nắm trong tay, không sợ người giễu cợt

就算只剩氣魄 還是凌駕火與風

Dù chỉ còn khí phách, vẫn ngạo nghễ trên lửa và gió

外表熟透 心裡還住著 不服氣幼獸

Bề ngoài chín chắn, trong lòng vẫn có con thú non không phục

還沒圓幾個夢 但熱血沒少過

Còn chưa hoàn thành được mấy giấc mơ, nhưng nhiệt huyết chưa vơi

幾種思考 百川匯流結出不一樣的果

Vài kiểu suy nghĩ, trăm sông đổ về biển kết trái khác biệt

打破蒼穹 再多考驗 逆轉再攻

Phá tan bầu trời, dù thêm bao nhiêu thử thách, nghịch chuyển rồi lại công

我們起風 我們矯勇 看我們過幾個漩渦

Chúng ta nổi gió, chúng ta dũng cảm, xem chúng ta vượt qua mấy cơn xoáy

時空被剪斷 不用拿舊照片念舊

Thời không bị cắt đứt, không cần lấy ảnh cũ niệm tình

現在再拍一張 一個不少 團魂還是吼

Bây giờ chụp lại một tấm, không thiếu một ai, đoàn hồn vẫn gào thét

物競天擇不了我們 悟淨還是跟著悟空

Chọn lọc tự nhiên không làm gì được chúng ta, Ngộ Tịnh vẫn theo Ngộ Không

沒有悔恨 保持信念 我們大家再重頭

Không hối hận, giữ vững niềm tin, chúng ta lại bắt đầu lại

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

Đã nghe không hiểu Kim Cô Chú, anh em chí cốt không để mày xấu hổ

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

Chiến tướng khói lửa không mục nát, chiêu này còn hung hãn hơn trước

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

Cửa ải nào rồi cũng qua, không còn ngây ngô, không còn Tề Thiên Đại Thánh

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

Có thể đột phá vẫn còn là niệm cũ, phiên bản Super Saiyan của tôi

你格局天地遼闊 我有我的花果

Anh có tầm nhìn trời đất bao la, tôi có Hoa Quả Sơn của tôi

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

Nhưng sau khi tụ họp, nhất định đánh bại được cô đơn

如果要讓我活 讓我有希望的活

Nếu phải sống, hãy cho tôi sống với hy vọng

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Tôi chưa bao giờ sợ yêu sai, chỉ sợ không yêu

如果能有一天 再一次重返光榮

Nếu có một ngày, được một lần nữa trở lại vinh quang

記得找我 我的好朋友

Nhớ tìm tôi, người bạn tốt của tôi

...

...

如果要讓我活 請給我快樂苦痛

Nếu phải sống, xin cho tôi cả vui sướng lẫn khổ đau

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

Tôi chưa bao giờ sợ yêu sai, chỉ sợ không yêu

如果當有一天 再一次重返光榮

Nếu có một ngày, được một lần nữa trở lại vinh quang

記得找我 我的好朋友

Nhớ tìm tôi, người bạn tốt của tôi

不管最初最後 我們二次西遊

Bất kể ban đầu hay cuối cùng, chúng ta Tây Du lần hai

腳步快點跟上 就要重返光榮

Bước nhanh lên, sắp trở lại vinh quang

不管最初最後 我們二次西遊

Bất kể ban đầu hay cuối cùng, chúng ta Tây Du lần hai

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

Bước nhanh lên, chúng ta sắp trở lại vinh quang

不管最初最後 我們二次西遊

Bất kể ban đầu hay cuối cùng, chúng ta Tây Du lần hai

腳步快點跟上 就要重返光榮

Bước nhanh lên, sắp trở lại vinh quang

不管最初最後 我們二次西遊

Bất kể ban đầu hay cuối cùng, chúng ta Tây Du lần hai

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

Bước nhanh lên, chúng ta sắp trở lại vinh quang

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
希望 /xīwàng/ A2	noun - hy vọng, sự hy vọng
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
活 /huó/ A2	verb - sống
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - bạn bè
重返 /chóngfǎn/ B1	verb - quay trở lại
戰鬥 /zhàndòu/ B1	noun - trận đấu, chiến đấu
犧牲 /xīshēng/ B2	noun - lì xìng, hi sinh
光榮 /guāngróng/ B2	noun - vinh quang, danh dự
兄弟 /xiōngdì/ A2	noun - anh em trai
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - dũng cảm
精神 /jīngshén/ B1	noun - tinh thần
破碎 /pòsuì/ B2	adjective - vỡ tan, nát
力量 /lìliàng/ A2	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果要讓我活 讓我有希望的活

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Nếu", chỉ ra một điều kiện.

• 我從不怕愛錯 就怕沒愛過

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu sử dụng "không" để phủ định động từ, diễn tả nỗi sợ không có tình yêu.

• 再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

  ➔ Cụm từ miêu tả

  ➔ Câu mô tả hành động bay lại và trạng thái của vũ khí.

• 關關難過關關過

  ➔ Cấu trúc lặp lại

  ➔ Câu sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh việc vượt qua khó khăn.

• 能夠突破還算念舊

  ➔ Biểu thức khả năng

  ➔ Câu diễn đạt khả năng vượt qua trong khi vẫn hoài niệm.

• 不管最初最後 我們二次西遊

  ➔ Biểu thức không quan tâm

  ➔ Câu chỉ ra rằng không quan trọng điều gì xảy ra ở đầu hay cuối.