XXL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: YOUNG POSSE
• Album: XXL EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Let's hear that order

...

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

...

Six feet off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

...

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

...

Baggy pants, 내려 입고 triple axel

...

X-X-L, 우린 X-X-L

...

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

...

Big t-shirts, not billie, just posse

...

아빠 티셔츠 입고 하이터치, watch me

...

Shimmy, shimmy, yeah, 그냥 즐기는 vibe

...

Give me, give me now, 목이 말랐나 봐 넌

...

또또또또딱 we don't drip, just pour it (what?)

...

에몽 빅라이트 켜고 먹어 치워 머핀

...

털어 big cheese, big cookie, big orange

...

Party goalie, 없이 입으로 goal in

...

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

...

Sneakers off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

...

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

...

Baggy pants, 내려 입고 triple axel (yeah)

...

X-X-L, 우린 X-X-L

...

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

...

(Extra, extra, double extra large)

...

Extra, extra, we got extra, right?

...

(Extra, extra, double extra large)

...

X-X-L, doin' X-X-L

...

160 언저리 키로 giant step

...

Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

...

빌딩 위로 공룡보다 더 크게

...

Give me 80-80-80-8, make an earthquake

...

Earthquake, earthquake, 걸음마다 earthquake

...

Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

...

Cut that, cross that, 우린 좀 안 뻔해

...

리구개청 는없 수할 상예 swe-swervin'

...

(Yah!) 남들이 하는 거 따라할 거라면 뭐하러 예술을 하냐고

...

(T!) 마음속 미니미 나한테 T라고 딴지를 걸지 좀 말라고

...

(F!) 중2인데 병은 아니라고

...

(왜?) 이해 못하겠지 아무도

...

(뭐!) 달리 또 Pablo, Abloh처럼 내 vision은 완전히 다른 거

...

Take it to another level, levitate, levitate

...

Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

...

Supercharged, super large, super 하드캐리

...

멱살 잡고 raise the bar, yeah, I'm about to do it

...

X-X-L, doin' X-X-L

...

X-X-L, 우린 X-X-L

...

(Extra, extra, double extra large)

...

Extra, extra, we got extra, right?

...

(Extra, extra, double extra large)

...

X-X-L, doin' X-X-L

...

Extra, extra, double extra large

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - lệnh, chỉ dẫn
feet /fiːt/ A2	noun - bàn chân, dây chân
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - tiệc, cuộc họp mặt
giant /ˈdʒaɪənt/ B2	noun - người khổng lồ adjective - rất lớn
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - động đất, địa chấn
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn, khả năng tưởng tượng
gravity /ˈɡrævɪti/ C1	noun - trọng lực
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - bay lên, nổi lên trong không khí
supercharged /ˈsuːpərˌtʃɑːrdʒd/ C1	adjective - tăng tốc mạnh mẽ
raising /ˈreɪzɪŋ/ B2	noun - việc nâng cao, nâng cốc
bar /bɑːr/ A2	noun - thanh, thanh dọc, thanh thép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm about to do it X-X-L

  ➔ Sắp sửa làm gì đó

  ➔ Diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong thời gian gần tới.

• Baggy pants, 내려 입고 triple axel

  ➔ Câu mệnh lệnh / ra lệnh

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

  ➔ Thể ra lệnh / mệnh lệnh

  ➔ Gợi ý một lệnh hoặc hướng dẫn để thực hiện hành động.

• Give me, give me now

  ➔ Câu yêu cầu / mệnh lệnh (thân mật)

  ➔ Dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• Take it to another level, levitate

  ➔ Câu mệnh lệnh / biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Được dùng để gợi ý nâng cao hoặc cải thiện điều gì đó lên cấp độ cao hơn.

• Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

  ➔ Trạng từ + danh từ / cụm từ (nhấn mạnh)

  ➔ Thêm sự nhấn mạnh hoặc nhịp điệu, thường lặp lại để làm nổi bật câu.

• Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

  ➔ Câu mệnh lệnh / lệnh + cụm động từ

  ➔ Kết hợp các lệnh với cụm từ hành động khuyến khích vận động hoặc nỗ lực.