ATE THAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: YOUNG POSSE
• Album: YOUNG POSSE 3rd EP 〈ATE THAT〉

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn đầy sáng tạo qua 'ATE THAT' - nơi tiếng lóng hip-hop hòa quyện với ẩn dụ ẩm thực độc đáo. Học cách diễn đạt cá tính qua giai điệu G-funk cuồng nhiệt, đồng thời trải nghiệm concept MV đậm chất game với hiệu ứng hình ảnh đỉnh cao từ Unreal Engine.

[Tiếng Việt]

Thôi đi!

Ayo!

Chị ơi!

Dừng lại!

Khoan đã!

QUYẾT ĐỊNH THẾ NÀO ĐÂY

1 2 3 đến số 4

YOUNG POSSE bé yêu nếu bạn biết thì bạn biết

5 6 7 & 8 đó

Ăn sạch rồi đó

1 2 3 đến số 4

YOUNG POSSE dọn sạch đi, chúng tôi muốn nhiều hơn

5 6 7 & 8 đó

Ừ chị, tôi đã ăn rồi đó

Đừng gọi đó là sự trở lại

Chúng tôi chỉ chơi trên sân khấu thôi

Nhìn từ trên xuống, mày cằm sụp xuống rồi chờ đi (chờ đi!)

Như mèo săn mồi lo lo

Dừng lại, đôi mắt tối đen như hòm

Chỉ là thứ Tao Thoảng qua, babe

Trên đĩa là bánh mì và phô mai, chúng tôi đã ăn rồi đó

Như những đứa đã đói mấy ngày, không còn mảnh vụn nào

Đừng để ý làm gì, cứ vui chơi thoải mái đi wooh

Phô trương điên cuồng như nhóm Beastie Girls

Chẳng thừa thãi, chúng ta leo cấp, chúng ta nâng cấp thế giới ooooh

Dạ dày hơi đau, nhưng biết là đang tận hưởng thôi

Chúng ta đang học cách thưởng thức

Nghe lệnh đó đi!

Chúng ta phục vụ bất cứ hương vị nào, babe

Mở to miệng ra đi, nếm thử đi

ooooh ăn sạch đi, chiếc bánh của tôi

Nó mang lại cảm giác 4+4

Ăn gì nữa? Nhanh lên (nhanh lên!)

Ăn sạch rồi đó

ooooh xóa sạch đĩa của tôi đi

Nó mang lại cảm giác 4+4

Lần này lại tính nhẩm nhanh (tính nhẩm nhanh!)

Ừ chị, tôi đã ăn rồi đó

1 2 3 đến số 4

YOUNG POSSE bé yêu nếu bạn biết thì bạn biết

5 6 7 & 8 đó

Ăn sạch rồi đó

Hông big hip rung rinh, đó là POSSE

Thêm một giọt nữa rơi xuống lần nữa

East Coast, West Coast, tạo sóng đi nào

ooooh leo lên đi, chúng ta có thể lướt sóng rồi

Chúng ta bay qua các quốc gia, mỗi nơi đều chọn theo vị giác

Mỗi từ nhỏ, đều theo dõi rip meme

Lặp lại lần nữa, rầm rộ, tạch tạch

Lặp lại mãi không dứt, rầm rộ, tạch tạch

Mọi thứ đều có thể

Chúng ta còn trẻ, Cookie chẳng bao giờ dừng lại

đến đây đi, nếu bạn cảm thấy tôi

Những chuyện tiêu cực hãy giết chết nó

Dù cả thế giới không đồng ý, cứ đi đi

'Tôi không quan tâm...' đó là phương châm của tôi

hơn 31 lần

Bất cứ món gì, babe

Mở to miệng ra, nếm thử đi

ooooh ăn sạch đi, chiếc bánh của tôi

Nó mang lại cảm giác 4+4

Ăn gì nữa? Nhanh lên (nhanh lên!)

Ăn sạch rồi đó

ooooh xóa sạch đĩa của tôi đi

Nó mang lại cảm giác 4+4

Lần này lại tính nhẩm nhanh (tính nhẩm nhanh!)

Ừ chị, tôi đã ăn rồi đó

Các cô! cùng nhảy đi nào

Không cần rượu, vẫn nhảy sầm sập cứ như chơi

Các cậu bé! cùng nhảy đi nào

Như đang say, lướt trong dòng chảy

Tao đã ăn 'Mac and Cheese' rồi đó

Tao đã ăn 'XXL' rồi đó

Vẫn còn đói, chúng ta phải ăn nữa đó

Nó mang lại cảm giác ATE THAT sis?

Ừ chị, tôi đã ăn rồi đó

Ừ chị, tôi đã ăn rồi đó

Không thể nào

Á!

Chị em FREE Đô-nut!

Đô-nut~!

[Tiếng Hàn Quốc]

그만해요!

아오!

언니!

그만!

Massive!

IT'S GO TIME

1 2 3 to the 4

YOUNG POSSE baby if you know then u know

5 6 7 & 8 that

깨끗이 ATE THAT

1 2 3 to the 4

YOUNG POSSE 쓸어 담아 we want it more

5 6 7 & 8 that

yeah sis i ATE THAT

Don't call it a come back

우린 무대위는 그냥 놀러

위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)

사냥하는 냥이처럼 lo lo

좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공

Nothin' but a P thang babe

플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT

며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs

눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh

미쳐버린 폼은 마치 Beastie Girls

거짓 없이 티어 올라가 we level up ooooh

위가 좀 아프지만

그냥 즐기는 걸 알아가는 중이야

Lets hear that order!

we go servin’ 어떤 맛이든지 babe

입을 크게 벌려 Taste it

ooooh 먹어치워 My Bread

It’s givin’ 4+4

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

깨끗이 ATE THAT

ooooh 비워버려 My Plate

It’s givin’ 4+4

그새 또 quick math (quick math!)

yeah sis I ATE THAT

1 2 3 to the 4

YOUNG POSSE baby if you know then u know

5 6 7 & 8 that

깨끗이 ATE THAT

Big Hip 흔들어 it's POSSE

Another Big drip 떨어뜨려 다시

East Coast, West Coast make a wave now

ooooh 올라타 we got sail now

우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste

작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes

Repeat again 드르륵 탁

Repeat again 무한 드르륵 탁

Everything, is possible

We are YOUNG, Cookie never stop

Come, if u feel me

Bad vibe 따윈 kill it

온 세상이 아니라고 해도 GO GO

‘I dont give a…’ that’s my motto

more than 31

어떤 맛이든지 babe

입을 크게 벌려 Taste it

ooooh 먹어치워 My Bread

It’s givin’ 4+4

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

깨끗이 ATE THAT

ooooh 비워버려 My Plate

It’s givin’ 4+4

그새 또 quick math (quick math!)

yeah sis I ATE THAT

Girls! get the boogie on the floor

술 없이도 Nonstop 부리부리 go like

Boys! get the boogie on the floor

나한테 막 취한듯이 swimmin in the flow

That 'Mac and Cheese' I ATE THAT

That 'XXL' I ATE THAT

아직 배고파 we gotta ATE THAT

It’s givin ATE THAT sis?

yeah sis i ATE THAT

yeah sis i ATE THAT

안돼 안돼

아!

언니들 FREE 도넛!

도넛~!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
taste /teɪst/ A2	noun - vị, cảm giác về hương vị được cảm nhận trong miệng và họng khi tiếp xúc với một chất. verb - nếm, cảm nhận hoặc trải nghiệm hương vị của.
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thích thú hoặc niềm vui nhẹ nhàng.
wave /weɪv/ A2	noun - sóng, một sự xáo trộn truyền năng lượng qua vật chất hoặc không gian, với ít hoặc không có sự vận chuyển khối lượng liên quan. verb - vẫy tay qua lại như một lời chào hoặc tín hiệu.
plate /pleɪt/ A1	noun - đĩa, một cái đĩa phẳng, thường có hình tròn, dùng để ăn hoặc phục vụ thức ăn.
bread /bred/ A1	noun - bánh mì, thực phẩm làm từ bột mì, nước và men hoặc chất làm nở khác, trộn lại với nhau và nướng.
boogie /ˈbuːɡi/ B2	noun - một phong cách nhạc blues chơi trên piano với nhịp điệu mạnh mẽ, nhanh verb - nhảy theo nhạc boogie-woogie.
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà, bề mặt thấp hơn của một căn phòng hoặc phương tiện, nơi người ta có thể đi bộ.
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - lệnh, một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn có thẩm quyền. verb - đưa ra một hướng dẫn hoặc lệnh có thẩm quyền để làm điều gì đó.
motto /ˈmɑːtoʊ/ B2	noun - phương châm, một câu hoặc cụm từ ngắn gọn được chọn để tóm tắt các niềm tin hoặc lý tưởng chi phối hành vi của một cá nhân hoặc tổ chức.
crumb /krʌm/ B1	noun - mẩu vụn, một mảnh nhỏ bánh mì, bánh ngọt hoặc bánh quy giòn.
vibe /vaɪb/ B2	noun - rung cảm, trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi khi được truyền đạt và cảm nhận bởi những người khác.
math /mæθ/ A1	noun - Toán học
drip /drɪp/ B2	noun - (tiếng lóng) phong cách ấn tượng. verb - rơi hoặc ướt đến nỗi các giọt rơi xuống.
sail /seɪl/ B1	noun - cánh buồm, một mảnh vật liệu được căng trên cột buồm để đón gió và đẩy thuyền hoặc tàu hoặc tàu khác. verb - đi du lịch bằng thuyền hoặc tàu sử dụng buồm.
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy, hành động hoặc thực tế di chuyển dọc theo một dòng chảy ổn định, liên tục. verb - di chuyển dọc theo một dòng chảy ổn định, liên tục.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• if you know then u know

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' để diễn tả mối quan hệ nhân quả

  ➔ Cụm từ này thiết lập một điều kiện ('nếu bạn biết') và hậu quả của nó ('vậy thì bạn biết'), thể hiện mối quan hệ nguyên nhân và kết quả.

• grabbing a plate and eating that

  ➔ Cụm danh động từ biểu thị hành động đang diễn ra hoặc thói quen

  ➔ Dùng dạng động từ thêm -ing ('eating that') để miêu tả hành động như một hoạt động hoặc thói quen chung

• let's hear that order!

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'let's' để đề xuất làm cùng nhau

  ➔ Lời ra lệnh lịch sự hoặc nhiệt huyết, khuyến khích hành động cùng nhau

• Ve got sail now

  ➔ Cụm từ nói bóng gió dùng 'got' (thưòng dùng trong nói thân mật là 'have') để thể hiện sở hữu hoặc đạt tới trạng thái nào đó

  ➔ Dùng 'got' trong lối nói thân mật để ngụ ý 'có' hoặc 'đạt được', ở đây mang ý nghĩa ẩn dụ là 'đang kiểm soát hoặc tiến về phía trước'

• feeling motivated and unstoppable

  ➔ Cụm phân từ hiện tại diễn đạt trạng thái liên tục hoặc năng động

  ➔ Dùng dạng hiện tại phân từ ('feeling motivated') để mô tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra

• we are young, Cookie never stop

  ➔ Thì hiện tại đơn để nói về thói quen hoặc chân lý chung

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để nêu rõ chân lý chung hoặc hành động thường xuyên

• kill bad vibes

  ➔ Cụm động từ thể hiện mệnh lệnh hoặc đề xuất

  ➔ Dùng dạng động từ cơ sở ('kill') như một mệnh lệnh để đề xuất loại bỏ tiêu cực