Y Que? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Axel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua 'Y Qué?' - bài ballad tiếng Tây Ban Nha đầy mãnh liệt. Học cách diễn đạt cảm xúc cực điểm, các thành ngữ ẩn dụ sâu sắc ('acto suicida', 'cuesta la vida'), và nghệ thuật phối từ gợi hình qua ca khúc về tình yêu như lời thề máu lửa. Hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn từ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Thì sao?

Nếu yêu em phải trả bằng cả mạng sống

Thì sao?

Nếu anh luôn nghĩ về em, còn em thì quên

Thì sao?

Nếu cứ chờ đợi rồi anh sẽ hết ngày

Nếu chạm vào em là tự sát

Thì sao, thì sao?

...

Thì sao?

Nếu nghiệp của anh là đôi môi cấm đoán của em

Thì sao?

Nếu anh bán cả linh hồn vì em

Thì sao?

Nếu bầu trời của anh đầy gai

Nếu chạm vào em là tự sát

Anh thà chết bên em, còn hơn sống thiếu em

Thì sao?

Nếu trong nụ hôn của em là thuốc độc (Thì sao?)

Thì sao?

Nếu tình yêu của anh chỉ là trò chơi với em

Thì sao?

Anh không thể thay đổi được những gì anh cảm thấy

Anh không thể chọn lý do vì sao anh yêu em, uh

Anh yêu em, uh

Thì sao?

Nếu tình yêu của em dành cho anh chỉ kéo dài một ngày

Thì sao?

Nếu tình yêu đó thực sự giết chết anh

Thì sao?

Nếu chạm vào em sẽ đưa anh xuống địa ngục

Nếu chạm vào em là tự sát

Anh thà chết bên em, còn hơn sống thiếu em

Thì sao?

Nếu trong nụ hôn của em là thuốc độc (Thì sao?)

Thì sao?

Nếu tình yêu của anh chỉ là trò chơi với em

Thì sao?

Anh không thể thay đổi được những gì anh cảm thấy

Anh không thể chọn lý do vì sao anh yêu em

...

Anh yêu em, oh-oh

Thì sao?

Nếu yêu em sẽ đưa anh xuống địa ngục

Và tình yêu của em dành cho anh chỉ kéo dài một ngày

Thì sao, thì sao, thì sao?

Thì sao?

Nếu anh yêu em và mạo hiểm cả mạng sống

Nếu nụ hôn của em cướp đi mạng sống của anh

Thì sao, thì sao, thì sao?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Y qué?

Si el amarte me cuesta la vida

¿Y qué?

Si aunque siempre te pienso, tú olvidas

¿Y qué?

Si esperando me quedo sin días

Si probarte es un acto suicida

¿Y qué, y qué?

¿Y qué?

Si mi karma es tu boca prohibida

¿Y qué?

Si hasta el alma por ti vendería

¿Y qué?

Si mi cielo se llena de espinas

Si probarte es un acto suicida

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

¿Y qué?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

¿Y qué?

Si mi amor para ti es solo un juego

¿Y qué?

Ya no puedo cambiar lo que siento

Yo no puedo elegir porque te amo, uh

Yo te amo, uh

¿Y qué?

Si tu amor hacia mí dura un día

¿Y qué?

Si ese amor en verdad me asesina

¿Y qué?

Si el tocarte al infierno me envía

Si probarte es un acto suicida

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

¿Y qué?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

¿Y qué?

Si mi amor para ti es solo un juego

¿Y qué?

Ya no puedo cambiar lo que siento

Yo no puedo elegir porque te amo

Yo te amo, oh-oh

¿Y qué?

Si el amarte al infierno me envía

Y tu amor hacia mí dura un día

¿Y qué, y qué, y qué?

¿Y qué?

Si te amo y arriesgo mi vida

Si tus besos me quitan la vida

¿Y qué, y qué, y qué?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amarse /amaɾse/ B2	verb - tự yêu chính mình
cuesta /kwes.ta/ B1	verb - khoảng bao nhiêu, khó khăn hoặc đắt đỏ
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B2	verb - quên
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - đang chờ
probarte /pɾoβaɾ.te/ B2	verb - thử (đồ) hoặc kiểm tra
suicida /swiˈsi.ða/ B1	noun/adjective - tự sát, người tự tử hoặc có ý định tự tử
karma /ˈkaɾ.ma/ C1	noun - nguyên tắc hành động và kết quả ảnh hưởng đến cuộc sống sau này
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - bị cấm, không được phép
vendería /ben.deˈɾi.a/ B2	verb - sẽ bán
espinas /ˈes.pi.nas/ B2	noun - chông ghềnh, gai góc
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - tôi thích hơn
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
veneno /beˈne.no/ B2	noun - độc, chất có độc
besos /ˈße.sos/ A2	noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Y qué? Si el amarte me cuesta la vida

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để thể hiện sự chấp nhận.

  ➔ Câu "¿Y qué?" nhấn mạnh sự thờ ơ với hậu quả.

• Si probarte es un acto suicida

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si probarte es un acto suicida" gợi ý về một lựa chọn nguy hiểm.

• Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

  ➔ Sử dụng cụm động từ nguyên thể để diễn đạt sở thích.

  ➔ Cấu trúc "prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti" thể hiện sự ưu tiên mạnh mẽ.

• Si es veneno lo que hay en tus besos

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Si es veneno lo que hay en tus besos" ngụ ý về tác động tiêu cực.

• Ya no puedo cambiar lo que siento

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Ya no puedo cambiar lo que siento" chỉ ra một cảm giác không thể tránh khỏi.

• Si tu amor hacia mí dura un día

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt kết quả tiềm năng.

  ➔ Câu "Si tu amor hacia mí dura un día" phản ánh về bản chất thoáng qua của tình yêu.

• Si el tocarte al infierno me envía

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Si el tocarte al infierno me envía" truyền đạt sự sẵn sàng đối mặt với hậu quả.