Somos Uno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Axel, Abel Pintos
• Album: Grandes Éxitos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Somos Uno”, một ca khúc tiếng Tây Ban Nha pha trộn pop‑melodic và folk, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ tự nhiên và cấu trúc câu thể hiện sự khác biệt và đồng nhất. Giọng hòa quyện của Axel và Abel Pintos làm nổi bật thông điệp đoàn kết toàn cầu, khuyến khích người nghe muốn học ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi là chính tôi, không phải những gì bạn thấy

Tôi là tương lai và quá khứ của mình

Và hôm nay chỉ là bình minh này

Và đôi mắt đã thấy bạn chào đời

Tôi đơn giản đến nỗi bạn hầu như không thấy tôi

Tôi là chính tôi, không phải những gì bạn thấy

Không phải nôi vàng hay chiếc nôi tầm thường

Tôi là sự cô đơn của trái tim

Của người chiến đấu mà không có tiếng nói

Tôi là bàn tay muốn giúp bạn

Tôi không chỉ nói về mình khi tôi nói rằng tôi là

Tôi đang nói với bạn về nơi tình yêu bạn mơ ước được sinh ra

Oh oh oh oh oh

Chúng ta rất khác biệt nhưng lại giống nhau

Oh oh oh oh oh

Chúng ta là người cảm nhận và người không ở đó

Oh oh oh oh oh

Chúng ta rất khác biệt nhưng lại giống nhau

Oh oh oh oh oh

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Hòn đá và dòng sông, bầu trời, bông hoa

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Con sói, con cừu, và chính Thượng Đế

Tất cả chúng ta là một...

...

Tôi là chính tôi, không phải những gì bạn thấy

Tôi là quá khứ và tương lai của mình

Tôi tự do và hạnh phúc vì lựa chọn

Tôi là một kẻ điên không ngừng nghỉ cầu xin hòa bình

Tôi là bàn tay muốn giúp bạn

Tôi không chỉ nói về mình khi tôi nói rằng tôi là

Tôi đang nói với bạn về nơi tình yêu bạn mơ ước được sinh ra

Oh oh oh oh oh

Chúng ta rất khác biệt nhưng lại giống nhau

Oh oh oh oh oh

Chúng ta là người cảm nhận và người không ở đó

Oh oh oh oh oh

Chúng ta rất khác biệt nhưng lại giống nhau

Oh oh oh oh oh

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Hòn đá và dòng sông, bầu trời, bông hoa

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Con sói, con cừu, và chính Thượng Đế

Tất cả chúng ta là một...

Oh oh oh oh oh

Chúng ta rất khác biệt nhưng lại giống nhau

Oh oh oh oh oh

Chúng ta là người cảm nhận và người không ở đó

Oh oh oh oh oh

Chúng ta rất khác biệt nhưng lại giống nhau

Oh oh oh oh oh

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Chúng ta rất khác biệt nhưng lại giống nhau

Tất cả chúng ta là một với những người khác

Chúng ta rất khác biệt nhưng lại giống nhau

Tất cả chúng ta là một...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo soy lo que soy no soy lo que ves

yo soy mi futuro y soy mi ayer

y hoy son tan sólo este amanecer

y los ojos que te vieron nacer

soy tan simple que casi ni me ves

Yo soy lo que soy no soy lo que ves

no soy cuna de oro ni simple moisés

soy el desamparo del corazón

de aquel que pelea y no tiene voz

Soy la mano que te quiere ayudar

no hablo solo de mí cuando digo que soy

te hablo de ese lugar donde nace el amor que sueñas

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Somos el que siente y el que no está

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Todos somos uno con los demás

La piedra y el río, el cielo, la flor

Todos somos uno con los demás

El lobo, el cordero, y el mismo Dios

Todos somos uno...

Yo soy lo que soy no soy lo que ves

soy mi pasado y soy mi después

soy libre y dichoso por elección

soy un loco inquieto pidiendo paz

Soy la mano que te quiere ayudar

no hablo solo de mí cuando digo que soy

te hablo de ese lugar donde nace el amor que sueñas

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Somos el que siente y el que no está

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Todos somos uno con los demás

La piedra y el río, el cielo, la flor

Todos somos uno con los demás

El lobo, el cordero, y el mismo Dios

Todos somos uno...

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Somos el que siente y el que no está

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Oh oh oh oh oh

Todos somos uno con los demás

Todos somos uno con los demás

Todos somos uno con los demás

Todos somos uno con los demás

Todos somos uno con los demás

Somos tan distintos e iguales

Todos somos uno con los demás

Somos tan distintos e iguales

Todos somos uno...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
futuro /futuɾo/ A2	noun - tương lai
ayer /aˈʝeɾ/ A2	noun - hôm qua
amanecer /ama­neˈθeɾ/ B1	noun - bình minh
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
pelea /ˈpje.la/ B1	noun - cuộc chiến, cuộc đấu tranh
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
ayuda /aˈʝu.da/ B1	noun - giúp đỡ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
dios /ˈdios/ A2	noun - Chúa; Thần
sienten /ˈsjentan/ B2	verb - họ cảm thấy
distintos /disˈtin.tos/ B2	adjective - khác biệt
iguales /iˈɡwal.es/ B2	adjective - bình đẳng, giống nhau
todos /ˈto.ðos/ A1	pronoun - mọi người, tất cả
río /ˈri.o/ A2	noun - sông
flor /fɾoɾ/ A2	noun - hoa