Nuestra Historia De Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Claudia De Colombia
• Album: Grandes Exitos

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar /olβiðaɾ/ B1	verb - quên
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - đến, xảy ra
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ lại, ghi nhớ
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
lago /ˈlago/ A2	noun - hồ
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - sức mạnh, lực lượng
destino /desˈtino/ B2	noun - số phận, định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nuestra historia de amor No la podré olvidar

  ➔ Thì tương lai đơn (poder + động từ nguyên thể) và Đại từ tân ngữ

  ➔ Thì tương lai đơn được hình thành với *poder* và động từ nguyên thể để diễn tả hành động trong tương lai; đại từ tân ngữ *la* đề cập đến *Nuestra historia de amor*.

• Fuiste algo muy bello Que por mi vida pasó

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido) và Đại từ quan hệ *que*

  ➔ *Fuiste* ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. *Que* giới thiệu một mệnh đề quan hệ, đề cập đến *algo muy bello*.

• Hoy te vas muy lejos Sin saber si volverás

  ➔ Thì hiện tại đơn và Thức giả định (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ *Te vas* ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động hiện tại. *Volverás* ở thức giả định tương lai, được sử dụng trong câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi *si*.

• Por eso quiero recordarte Como el más bello sueño que he tenido

  ➔ Thì hiện tại đơn, Động từ nguyên thể và Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ *Quiero* ở thì hiện tại đơn. *Recordarte* là động từ nguyên thể. *He tenido* ở thì hiện tại hoàn thành, cho biết một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại.

• Y al despertar mañana y no encontrarte Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

  ➔ Thì giả định tương lai (tình huống giả định) và Thì quá khứ đơn

  ➔ Mặc dù cụm từ sử dụng một động từ nguyên thể sau 'al', nhưng hàm ý là tương lai, và *encontrarte* có thể được hiểu là một thức giả định tương lai trong lời nói ít trang trọng hơn. *Fuiste* là thì quá khứ đơn, mô tả một sự kiện trong quá khứ được coi là một giấc mơ.

• Que se tiene una vez cada mil noches Y se ha de recordar toda la vida

  ➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi và Cấu trúc diễn tả tương lai gần (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ 'Se tiene' là một cấu trúc phi ngôi. 'Se ha de recordar' sử dụng cấu trúc *haber de* + động từ nguyên thể, diễn tả nghĩa vụ hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.