Nuestra Historia De Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Claudia De Colombia
• Album: Grandes Exitos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Nuestra Historia De Amor’, bản ballad Latin Pop lãng mạn của Claudia de Colombia, để học tiếng Tây Ban Nha qua các câu từ tinh tế, cách diễn tả cảm xúc, động từ quá khứ và cấu trúc câu mô tả ký ức. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng, lời ca đậm chất tình yêu, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc châu Mỹ Latinh.

[Tiếng Việt]

Câu chuyện tình của chúng ta

Tôi không thể quên được

Bạn đã là điều rất đẹp

Đã qua cuộc đời tôi

Một mối tình dịu dàng nhất

Mà trái tim tôi từng sống

Hôm nay bạn đi xa quá

Mà không biết liệu có trở lại không

Và có thể ngày mai

Bạn đã quên tôi rồi

Vì vậy, tôi muốn nhớ về bạn

Như một giấc mơ đẹp nhất tôi đã có

Và khi tỉnh dậy ngày mai mà không thấy bạn

Nghĩ rằng đó chỉ là một giấc mơ, chỉ là một giấc mơ

Một giấc mơ tuyệt vời với tôi

Chỉ xuất hiện một lần mỗi nghìn đêm

Và cả đời vẫn nhớ mãi

Như điều đã qua nhưng vẫn không thể quên

Câu chuyện tình của chúng ta

Tôi không thể quên được

Bạn đã là điều rất đẹp

Đã qua cuộc đời tôi

Một mối tình dịu dàng nhất

Mà trái tim tôi từng sống

Hôm nay bạn đi xa quá

Mà không biết liệu có trở lại không

Và có thể ngày mai

Bạn đã quên tôi rồi

Vì vậy, tôi muốn nhớ về bạn

Như một giấc mơ đẹp nhất tôi đã có

Và khi tỉnh dậy ngày mai mà không thấy bạn

Nghĩ rằng đó chỉ là một giấc mơ, chỉ là một giấc mơ

Một giấc mơ tuyệt vời với tôi

Chỉ xuất hiện một lần mỗi nghìn đêm

Và cả đời vẫn nhớ mãi

Như điều đã qua nhưng vẫn không thể quên

...

Một giấc mơ tuyệt vời với tôi

Chỉ xuất hiện một lần mỗi nghìn đêm

Và cả đời vẫn nhớ mãi

Như điều đã qua nhưng vẫn không thể quên

Như điều đã qua nhưng vẫn không thể quên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nuestra historia de amor

No la podré olvidar

Fuiste algo muy bello

Que por mi vida pasó

El más tierno idilio

Que vivió mi corazón

Hoy te vas muy lejos

Sin saber si volverás

Y quizás mañana

Ya de mí te olvidarás

Por eso quiero recordarte

Como el más bello sueño que he tenido

Y al despertar mañana y no encontrarte

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

Un sueño para mí maravilloso

Que se tiene una vez cada mil noches

Y se ha de recordar toda la vida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Nuestra historia de amor

No la podré olvidar

Fuiste algo muy bello

Que por mi vida pasó

El más tierno idilio

Que vivió mi corazón

Hoy te vas muy lejos

Sin saber si volverás

Y quizás mañana

Ya de mí te olvidarás

Por eso quiero recordarte

Como el más bello sueño que he tenido

Y al despertar mañana y no encontrarte

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

Un sueño para mí maravilloso

Que se tiene una vez cada mil noches

Y se ha de recordar toda la vida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Un sueño para mí maravilloso

Que se tiene una vez cada mil noches

Y se ha de recordar toda la vida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Como algo que pasó y aún no se olvida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar /olβiðaɾ/ B1	verb - quên
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - đến, xảy ra
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ lại, ghi nhớ
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
lago /ˈlago/ A2	noun - hồ
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - sức mạnh, lực lượng
destino /desˈtino/ B2	noun - số phận, định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nuestra historia de amor No la podré olvidar

  ➔ Thì tương lai đơn (poder + động từ nguyên thể) và Đại từ tân ngữ

  ➔ Thì tương lai đơn được hình thành với *poder* và động từ nguyên thể để diễn tả hành động trong tương lai; đại từ tân ngữ *la* đề cập đến *Nuestra historia de amor*.

• Fuiste algo muy bello Que por mi vida pasó

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido) và Đại từ quan hệ *que*

  ➔ *Fuiste* ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. *Que* giới thiệu một mệnh đề quan hệ, đề cập đến *algo muy bello*.

• Hoy te vas muy lejos Sin saber si volverás

  ➔ Thì hiện tại đơn và Thức giả định (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ *Te vas* ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động hiện tại. *Volverás* ở thức giả định tương lai, được sử dụng trong câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi *si*.

• Por eso quiero recordarte Como el más bello sueño que he tenido

  ➔ Thì hiện tại đơn, Động từ nguyên thể và Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ *Quiero* ở thì hiện tại đơn. *Recordarte* là động từ nguyên thể. *He tenido* ở thì hiện tại hoàn thành, cho biết một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại.

• Y al despertar mañana y no encontrarte Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

  ➔ Thì giả định tương lai (tình huống giả định) và Thì quá khứ đơn

  ➔ Mặc dù cụm từ sử dụng một động từ nguyên thể sau 'al', nhưng hàm ý là tương lai, và *encontrarte* có thể được hiểu là một thức giả định tương lai trong lời nói ít trang trọng hơn. *Fuiste* là thì quá khứ đơn, mô tả một sự kiện trong quá khứ được coi là một giấc mơ.

• Que se tiene una vez cada mil noches Y se ha de recordar toda la vida

  ➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi và Cấu trúc diễn tả tương lai gần (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ 'Se tiene' là một cấu trúc phi ngôi. 'Se ha de recordar' sử dụng cấu trúc *haber de* + động từ nguyên thể, diễn tả nghĩa vụ hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.