A ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joe Dassin
• Album: Grandes Exitos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

A em, vẻ đẹp rất đặc biệt của em

Cách nhìn của riêng em

Những lời nói dối và chân lý lớn của em

Chân lý của em

A em, những gì em đã là và sẽ trở thành

Những bí mật và sự kín đáo của em

Quá khứ mơ mộng của em

Hiện tại của em bên anh

Cuộc đời, tình yêu

Đêm tối, hơi ấm

C cậu bé thuộc về em và anh

Ánh mặt trời sẽ đến

Và phản chiếu chúng ta

Mùa hoa mà chúng ta sẽ là em và anh

A em, cơn điên của em, chỉ có anh mới hiểu

Các lúc im lặng của anh, sự vô ơn của anh

Những phản bội của anh, tâm trạng xấu của anh

Chính là tình yêu

A em, quãng thời gian anh đi tìm em

Những đức tính luôn anh dạy

Những điểm xấu anh che giấu

Cơn điên của anh, niềm tin của anh

Cuộc đời, tình yêu

Đêm tối, hơi ấm

C cậu bé của anh và em

Ánh mặt trời sẽ đến

Và phản chiếu chúng ta

Mùa hoa chúng ta sẽ là em và anh

Anh và em

Chúng ta là nhiều hơn "anh và em"

Chúng ta là quá khứ, là điều sắp đến

Trên mảnh đất đã dạy chúng ta

Cách yêu thương

Anh và em

Chúng ta là hai và là một triệu

Chúng ta là lời trách móc, là sự tha thứ

Chúng ta là chiến tranh, là hòa bình

Vì anh, vì em, vì mọi người

A em, vẻ đẹp rất đặc biệt của em

Cách nhìn riêng của em

Những lời nói dối và chân lý lớn của em

Chân lý của em

A em, những gì em đã là và sẽ trở thành

Những bí mật và sự kín đáo của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A ti, a tu belleza tan particular

A esa manera tuya de mirar

A tus mentiras y a tu gran verdad

Tu verdad

A ti, a lo que fuiste y lo que serás

A tus secretos y tu intimidad

A tu pasado soñador

A tu presente junto a mí

A la vida, al amor

A la noche, al calor

A ese niño que es tuyo y mío

A ese sol que vendrá

Y nos reflejará

A esa flor que seremos tú y yo

A mí, a mi locura, que eres solo tú

A mis silencios, a mi ingratitud

A mis traiciones, a mi mal humor

Que es amor

A mí, al tiempo que pasé buscándote

A las virtudes que siempre enseñé

A los defectos que oculté

A mis locuras, a mi fe

A la vida, al amor

A la noche, al calor

A ese niño que es tuyo y mío

A ese sol que vendrá

Y nos reflejará

A esa flor que seremos tú y yo

Tú y yo

Que somos algo más que "tú y yo"

Somos pasado, somos por pasar

Sobre esta tierra que nos enseñó

Cómo amar

Tú y yo

Que somos dos y somos un millón

Somos reproche, somos el perdón

Somos la guerra, somos paz

Por ti, por mí, por los demás

A ti, a tu belleza tan particular

A esa manera tuya de mirar

A tus mentiras y a tu gran verdad

Tu verdad

A ti, a lo que fuiste y lo que serás

A tus secretos y tu intimidad