Et Si Tu N'Existais Pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joe Dassin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Et Si Tu N'Existais Pas” – một kiệt tác tiếng Pháp giúp bạn luyện tập cách diễn đạt tình yêu, mở rộng vốn từ vựng cảm xúc và nắm bắt cấu trúc câu thơ lãng mạn. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đầy chất thơ, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Pháp, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của chanson française.

[Tiếng Việt]

Và nếu em không tồn tại

Nói cho tôi biết tại sao tôi lại tồn tại?

Để lang thang trong một thế giới không có em

Không hy vọng và không hối tiếc

...

Và nếu em không tồn tại

Tôi sẽ cố gắng tạo ra tình yêu

Như một họa sĩ nhìn thấy dưới ngón tay

Màu sắc của ngày mới ra đời

Và không thể tin vào mắt mình

...

Và nếu em không tồn tại

Nói cho tôi biết tôi sẽ tồn tại vì ai?

Những người đi qua ngủ trong vòng tay tôi

Mà tôi sẽ không bao giờ yêu

...

Và nếu em không tồn tại

Tôi chỉ là một điểm thêm vào

Trong thế giới này đến rồi đi

Tôi sẽ cảm thấy lạc lõng

Tôi sẽ cần em

...

Và nếu em không tồn tại

Nói cho tôi biết làm sao tôi sẽ tồn tại?

Tôi có thể giả vờ là chính mình

Nhưng tôi sẽ không thật

...

Và nếu em không tồn tại

Tôi tin rằng tôi đã tìm thấy

Bí mật của cuộc sống, lý do tại sao

Chỉ đơn giản để tạo ra em

Và để ngắm nhìn em

...

Và nếu em không tồn tại

Nói cho tôi biết tại sao tôi lại tồn tại?

Để lang thang trong một thế giới không có em

Không hy vọng và không hối tiếc

...

Và nếu em không tồn tại

Tôi sẽ cố gắng tạo ra tình yêu

Như một họa sĩ nhìn thấy dưới ngón tay

Màu sắc của ngày mới ra đời

...

[Tiếng Pháp]

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais?

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerai jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais?

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - tồn tại
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
toi /twa/ A1	pronoun - bạn
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - hối tiếc
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - phát minh
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
peintre /pɛ̃tʁ/ A2	noun - họa sĩ
doigts /dwa/ A1	noun - ngón tay
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
passantes /pa.sɑ̃t/ B1	noun - người qua đường (nữ)
endormies /ɑ̃.dɔʁ.mi/ B1	adjective - ngủ say
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Et si tu n'existais pas

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là một điều kiện giả định. "Si" giới thiệu điều kiện (nếu), theo sau là thì quá khứ chưa hoàn thành giả định ("n'existais"). Kết quả được diễn tả bằng thì hiện tại điều kiện.

• Dis-moi pourquoi j'existerais?

  ➔ Thì Hiện tại Điều kiện (Câu hỏi giả định)

  ➔ "J'existerais" là thì hiện tại điều kiện của động từ "exister". Nó diễn tả điều gì sẽ xảy ra trong một điều kiện nhất định (thường là giả định).

• Pour traîner dans un monde sans toi

  ➔ Nguyên mẫu sau 'pour'

  ➔ "Pour" theo sau bởi một nguyên mẫu (traîner) diễn tả mục đích hoặc lý do.

• J'essaierais d'inventer l'amour

  ➔ Thì Hiện tại Điều kiện với 'essayer de'

  ➔ "J'essaierais" là thì hiện tại điều kiện của "essayer". 'Essayer de' + nguyên mẫu có nghĩa là 'cố gắng'.

• Que je n'aimerai jamais

  ➔ Thì Tương lai Đơn - Diễn tả sự chắc chắn

  ➔ Ở đây, "aimerai" (thì tương lai đơn của "aimer") được dùng để diễn tả một niềm tin hoặc sự chắc chắn mạnh mẽ về việc không yêu những người đó.

• Je me sentirais perdu

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại điều kiện

  ➔ "Se sentir" là một động từ phản thân. "Je me sentirais" là thì hiện tại điều kiện, có nghĩa là "Tôi sẽ cảm thấy". Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng chủ ngữ hành động lên chính nó.