City of New Orleans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua "City of New Orleans", một bài hát không chỉ là giai điệu mà còn là một câu chuyện sống động. Lời bài hát giàu hình ảnh sẽ đưa bạn vào một chuyến hành trình xuyên qua trái tim nước Mỹ, giúp bạn làm quen với những từ vựng mô tả cảnh vật và con người, đồng thời cảm nhận một phần lịch sử và văn hóa Mỹ qua từng câu hát.
Đường ray của tuyến Illinois Central sáng thứ Hai
Mười lăm toa và mười lăm hành khách bồn chồn,
Ba người soát vé và hai mươi lăm bao thư.
Dọc theo hành trình về phía nam
Tàu rời ga ở Kankakee
Lăn bánh qua những ngôi nhà, nông trại và cánh đồng.
Vượt qua những chuyến tàu vô danh,
Sân ga hàng hóa đầy những người đàn ông da đen lớn tuổi
Và những nghĩa địa của xe hơi rỉ sét.
Chào buổi sáng nước Mỹ, bạn khỏe không?
Bạn không biết tôi sao, tôi là đứa con của đất nước này,
Tôi là chuyến tàu mà người ta gọi là Thành Phố New Orleans,
Tôi sẽ đi xa năm trăm dặm khi ngày tàn.
Đánh bài với những ông già trong toa câu lạc bộ.
Một xu một điểm, chẳng ai giữ điểm.
Ồ, bạn có thể chuyền cái túi giấy đựng chai rượu được không?
Cảm nhận bánh xe rung rinh dưới sàn.
Và những người con của những người khuân vác Pullman
Và những người con của những kỹ sư
Cưỡi tấm thảm thần kỳ bằng hơi nước của cha họ.
Những người mẹ với những đứa con đang ngủ,
Đang đung đưa theo nhịp điệu nhẹ nhàng
Và nhịp điệu của đường ray là tất cả những gì họ mơ.
Đêm trên chuyến tàu Thành Phố New Orleans,
Đổi toa ở Memphis, Tennessee.
Đi được nửa đường rồi, chúng ta sẽ đến đó vào sáng mai
Xuyên qua bóng tối Mississippi
Lăn bánh xuống biển.
Và tất cả các thị trấn và con người dường như
Mờ dần vào một giấc mơ tồi tệ
Và đường ray thép vẫn chưa nghe thấy tin tức gì.
Người soát vé lại hát bài hát của mình,
Hành khách vui lòng kiềm chế
Chuyến tàu này mang nỗi buồn biến mất của đường sắt.
Chúc ngủ ngon nước Mỹ, bạn khỏe không?
Bạn không biết tôi sao, tôi là đứa con của đất nước này,
Tôi là chuyến tàu mà người ta gọi là Thành Phố New Orleans,
Tôi sẽ đi xa năm trăm dặm khi ngày tàn.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
train /treɪn/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
cars /kɑːrz/ A1 |
|
|
riders /ˈraɪdər/ A2 |
|
|
conductors /kənˈdʌktər/ B1 |
|
|
/meɪl/ A2 |
|
|
southbound /ˈsaʊθbaʊnd/ B1 |
|
|
pulls /pʊlz/ A1 |
|
|
houses /ˈhaʊzɪz/ A1 |
|
|
farms /fɑːrmz/ A1 |
|
|
fields /fiːldz/ A1 |
|
|
freight /freɪt/ B1 |
|
|
graveyards /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2 |
|
|
rusted /ˈrʌstɪd/ B1 |
|
|
automobiles /ˈɔːtəməbiːlz/ B2 |
|
|
native /ˈneɪtɪv/ B1 |
|
|
score /skɔːr/ A2 |
|
|
wheels /wiːlz/ A1 |
|
|
sons /sʌnz/ A1 |
|
|
fathers /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
mothers /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
babes /beɪbz/ A2 |
|
|
asleep /əˈsliːp/ A1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1 |
|
|
towns /taʊnz/ A1 |
|
|
people /ˈpiːpl/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
steel /stiːl/ A2 |
|
|
sings /sɪŋz/ A1 |
|
|
blues /bluːz/ B1 |
|
“city, train, morning” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "City of New Orleans"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Riding on the city of new orleans,
➔ Hiện tại phân từ như một tính từ
➔ Ở đây, “riding” bổ nghĩa cho chủ ngữ của mệnh đề chính không được nêu rõ (ngụ ý: "Chúng ta đang đi"). Nó mô tả trạng thái đang ở trên tàu.
-
Fifteen cars and fifteen restless riders,
➔ Cấu trúc song song với danh từ ghép
➔ Sử dụng lặp lại “fifteen” để tạo cảm giác về quy mô, nhấn mạnh số lượng cả toa tàu và hành khách.
-
Passin' trains that have no names,
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Mệnh đề “that have no names” bổ nghĩa cho “trains”. Nó mô tả loại tàu đang được đi qua.
-
Don't you know me i'm your native son,
➔ Cấu trúc nghi vấn và đồng vị ngữ
➔ “Don’t you know me” là một cấu trúc nghi vấn được sử dụng theo lối tu từ. “I’m your native son” là một đồng vị ngữ giải thích “me” là ai. Đồng vị ngữ đổi tên hoặc mô tả danh từ/đại từ mà nó theo sau.
-
I'll be gone five hundred miles when the day is done.
➔ Thì tương lai với mệnh đề thời gian
➔ “I’ll be gone” ở thì tương lai. “when the day is done” là một mệnh đề thời gian chỉ ra *khi nào* hành động trong tương lai sẽ hoàn thành.
-
Dealin' card with the old men in the club car.
➔ Hiện tại phân từ như động từ chính (phi chuẩn)
➔ Động từ “dealin’ ” là phiên bản rút gọn của “dealing”, đóng vai trò là động từ chính trong cụm từ này, biểu thị một hành động đang diễn ra. Mặc dù nó thiếu một trợ động từ (chẳng hạn như "are"), nhưng nó được hiểu thông qua ngữ cảnh. Lưu ý việc sử dụng thông tục không chuẩn của 'dealin' thay vì 'dealing'.
-
And the rhythm of the rails is all they dream.
➔ Bổ ngữ chủ ngữ
➔ "all they dream" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ "the rhythm of the rails". Nó cho biết chủ ngữ là gì.
