City of New Orleans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman
• Album: Hobo's Lullaby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'City of New Orleans' - kiệt tác folk Mỹ đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ. Qua lời ca đầy hình ảnh về chuyến tàu xuyên lục địa, người học có thể tiếp thu từ vựng sinh động về du lịch, đời sống địa phương và cách diễn đạt ẩn dụ. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa giai điệu da diết, câu chuyện lịch sử đường sắt và thông điệp trân quý thời gian, thể hiện qua phiên bản đoạt giải Grammy của Willie Nelson.

[Tiếng Việt]

Trên chuyến tàu Thành Phố New Orleans,

Đường ray của tuyến Illinois Central sáng thứ Hai

Mười lăm toa và mười lăm hành khách bồn chồn,

Ba người soát vé và hai mươi lăm bao thư.

Dọc theo hành trình về phía nam

Tàu rời ga ở Kankakee

Lăn bánh qua những ngôi nhà, nông trại và cánh đồng.

Vượt qua những chuyến tàu vô danh,

Sân ga hàng hóa đầy những người đàn ông da đen lớn tuổi

Và những nghĩa địa của xe hơi rỉ sét.

Chào buổi sáng nước Mỹ, bạn khỏe không?

Bạn không biết tôi sao, tôi là đứa con của đất nước này,

Tôi là chuyến tàu mà người ta gọi là Thành Phố New Orleans,

Tôi sẽ đi xa năm trăm dặm khi ngày tàn.

Đánh bài với những ông già trong toa câu lạc bộ.

Một xu một điểm, chẳng ai giữ điểm.

Ồ, bạn có thể chuyền cái túi giấy đựng chai rượu được không?

Cảm nhận bánh xe rung rinh dưới sàn.

Và những người con của những người khuân vác Pullman

Và những người con của những kỹ sư

Cưỡi tấm thảm thần kỳ bằng hơi nước của cha họ.

Những người mẹ với những đứa con đang ngủ,

Đang đung đưa theo nhịp điệu nhẹ nhàng

Và nhịp điệu của đường ray là tất cả những gì họ mơ.

Đêm trên chuyến tàu Thành Phố New Orleans,

Đổi toa ở Memphis, Tennessee.

Đi được nửa đường rồi, chúng ta sẽ đến đó vào sáng mai

Xuyên qua bóng tối Mississippi

Lăn bánh xuống biển.

Và tất cả các thị trấn và con người dường như

Mờ dần vào một giấc mơ tồi tệ

Và đường ray thép vẫn chưa nghe thấy tin tức gì.

Người soát vé lại hát bài hát của mình,

Hành khách vui lòng kiềm chế

Chuyến tàu này mang nỗi buồn biến mất của đường sắt.

Chúc ngủ ngon nước Mỹ, bạn khỏe không?

Bạn không biết tôi sao, tôi là đứa con của đất nước này,

Tôi là chuyến tàu mà người ta gọi là Thành Phố New Orleans,

Tôi sẽ đi xa năm trăm dặm khi ngày tàn.

...

[Tiếng Anh]

Riding on the city of new orleans,

Illinois central monday morning rail

Fifteen cars and fifteen restless riders,

Three conductors and twenty-five sacks of mail.

All along the southbound odyssey

The train pulls out at kankakee

Rolls along past houses, farms and fields.

Passin' trains that have no names,

Freight yards full of old black men

And the graveyards of the rusted automobiles.

Good morning america how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Dealin' card with the old men in the club car.

Penny a point ain't no one keepin' score.

Oh won't you pass the paper bag that holds the bottle

Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.

And the sons of pullman porters

And the sons of engineers

Ride their father's magic carpets made of steam.*

Mothers with their babes asleep,

Are rockin' to the gentle beat

And the rhythm of the rails is all they dream.*

Nighttime on the city of new orleans,

Changing cars in memphis, tennessee.

Half way home, we'll be there by morning

Through the mississippi darkness

Rolling down to the sea.

And all the towns and people seem

To fade into a bad dream

And the steel rails still ain't heard the news.

The conductor sings his song again,

The passengers will please refrain

This train's got the disappearing railroad blues.

Good night, america, how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa verb - huấn luyện
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
cars /kɑːrz/ A1	noun - xe hơi
riders /ˈraɪdər/ A2	noun - người cưỡi
conductors /kənˈdʌktər/ B1	noun - nhạc trưởng noun - người điều khiển
mail /meɪl/ A2	noun - thư từ
southbound /ˈsaʊθbaʊnd/ B1	adjective - hướng về phía nam
pulls /pʊlz/ A1	verb - kéo
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - nhà
farms /fɑːrmz/ A1	noun - nông trại
fields /fiːldz/ A1	noun - cánh đồng
freight /freɪt/ B1	noun - hàng hóa
graveyards /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - nghĩa địa
rusted /ˈrʌstɪd/ B1	adjective - bị gỉ
automobiles /ˈɔːtəməbiːlz/ B2	noun - ô tô
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - bản địa
score /skɔːr/ A2	noun - tỉ số verb - ghi điểm
wheels /wiːlz/ A1	noun - bánh xe
sons /sʌnz/ A1	noun - con trai
fathers /ˈfɑːðər/ A1	noun - người cha verb - làm cha
mothers /ˈmʌðər/ A1	noun - người mẹ
babes /beɪbz/ A2	noun - em bé
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - đang ngủ
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh đập
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - thời gian ban đêm
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
towns /taʊnz/ A1	noun - thị trấn
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
steel /stiːl/ A2	noun - thép
sings /sɪŋz/ A1	verb - hát
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Riding on the city of new orleans,

  ➔ Hiện tại phân từ như một tính từ

  ➔ Ở đây, “riding” bổ nghĩa cho chủ ngữ của mệnh đề chính không được nêu rõ (ngụ ý: "Chúng ta đang đi"). Nó mô tả trạng thái đang ở trên tàu.

• Fifteen cars and fifteen restless riders,

  ➔ Cấu trúc song song với danh từ ghép

  ➔ Sử dụng lặp lại “fifteen” để tạo cảm giác về quy mô, nhấn mạnh số lượng cả toa tàu và hành khách.

• Passin' trains that have no names,

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề “that have no names” bổ nghĩa cho “trains”. Nó mô tả loại tàu đang được đi qua.

• Don't you know me i'm your native son,

  ➔ Cấu trúc nghi vấn và đồng vị ngữ

  ➔ “Don’t you know me” là một cấu trúc nghi vấn được sử dụng theo lối tu từ. “I’m your native son” là một đồng vị ngữ giải thích “me” là ai. Đồng vị ngữ đổi tên hoặc mô tả danh từ/đại từ mà nó theo sau.

• I'll be gone five hundred miles when the day is done.

  ➔ Thì tương lai với mệnh đề thời gian

  ➔ “I’ll be gone” ở thì tương lai. “when the day is done” là một mệnh đề thời gian chỉ ra *khi nào* hành động trong tương lai sẽ hoàn thành.

• Dealin' card with the old men in the club car.

  ➔ Hiện tại phân từ như động từ chính (phi chuẩn)

  ➔ Động từ “dealin’ ” là phiên bản rút gọn của “dealing”, đóng vai trò là động từ chính trong cụm từ này, biểu thị một hành động đang diễn ra. Mặc dù nó thiếu một trợ động từ (chẳng hạn như "are"), nhưng nó được hiểu thông qua ngữ cảnh. Lưu ý việc sử dụng thông tục không chuẩn của 'dealin' thay vì 'dealing'.

• And the rhythm of the rails is all they dream.

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "all they dream" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ "the rhythm of the rails". Nó cho biết chủ ngữ là gì.