City of New Orleans
Lời bài hát:
[English]
Riding on the city of new orleans,
Illinois central monday morning rail
Fifteen cars and fifteen restless riders,
Three conductors and twenty-five sacks of mail.
All along the southbound odyssey
The train pulls out at kankakee
Rolls along past houses, farms and fields.
Passin' trains that have no names,
Freight yards full of old black men
And the graveyards of the rusted automobiles.
Good morning america how are you?
Don't you know me i'm your native son,
I'm the train they call the city of new orleans,
I'll be gone five hundred miles when the day is done.
Dealin' card with the old men in the club car.
Penny a point ain't no one keepin' score.
Oh won't you pass the paper bag that holds the bottle
Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.
And the sons of pullman porters
And the sons of engineers
Ride their father's magic carpets made of steam.*
Mothers with their babes asleep,
Are rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they dream.*
Nighttime on the city of new orleans,
Changing cars in memphis, tennessee.
Half way home, we'll be there by morning
Through the mississippi darkness
Rolling down to the sea.
And all the towns and people seem
To fade into a bad dream
And the steel rails still ain't heard the news.
The conductor sings his song again,
The passengers will please refrain
This train's got the disappearing railroad blues.
Good night, america, how are you?
Don't you know me i'm your native son,
I'm the train they call the city of new orleans,
I'll be gone five hundred miles when the day is done.
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
train /treɪn/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
cars /kɑːrz/ A1 |
|
|
riders /ˈraɪdər/ A2 |
|
|
conductors /kənˈdʌktər/ B1 |
|
|
/meɪl/ A2 |
|
|
southbound /ˈsaʊθbaʊnd/ B1 |
|
|
pulls /pʊlz/ A1 |
|
|
houses /ˈhaʊzɪz/ A1 |
|
|
farms /fɑːrmz/ A1 |
|
|
fields /fiːldz/ A1 |
|
|
freight /freɪt/ B1 |
|
|
graveyards /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2 |
|
|
rusted /ˈrʌstɪd/ B1 |
|
|
automobiles /ˈɔːtəməbiːlz/ B2 |
|
|
native /ˈneɪtɪv/ B1 |
|
|
score /skɔːr/ A2 |
|
|
wheels /wiːlz/ A1 |
|
|
sons /sʌnz/ A1 |
|
|
fathers /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
mothers /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
babes /beɪbz/ A2 |
|
|
asleep /əˈsliːp/ A1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1 |
|
|
towns /taʊnz/ A1 |
|
|
people /ˈpiːpl/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
steel /stiːl/ A2 |
|
|
sings /sɪŋz/ A1 |
|
|
blues /bluːz/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
Riding on the city of New Orleans...
➔ Hiện tại phân từ (present participle) dùng như một động từ
➔ Từ "Riding" là hiện tại phân từ của động từ 'ride', được sử dụng ở đây để bắt đầu câu và hoạt động như một động từ, chỉ hành động đang diễn ra. Đây là dạng rút gọn của 'We are riding'.
-
I'll be gone five hundred miles when the day is done.
➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề thời gian
➔ "I'll be gone" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai. "when the day is done" là một mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "when", chỉ thời điểm hành động trong tương lai sẽ được hoàn thành.
-
Penny a point ain't no one keepin' score.
➔ Phủ định kép và tiếng Anh không chuẩn
➔ "ain't no one" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "isn't anyone" hoặc "is no one". Việc sử dụng 'ain't' cũng không chuẩn.
-
Passin' trains that have no names,
➔ Hiện tại phân từ 'Passin'' như một từ bổ nghĩa và mệnh đề quan hệ
➔ "Passin'" là hiện tại phân từ của "pass", đóng vai trò là từ bổ nghĩa mô tả loại tàu. "that have no names" là một mệnh đề quan hệ mô tả thêm về những con tàu.
-
Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.
➔ Thức mệnh lệnh và cụm danh động từ (gerund phrase) được sử dụng như tân ngữ trực tiếp
➔ "Feel" ở thức mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "the wheels rumblin' 'neath the floor" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "feel". "Rumblin'" là một danh động từ bổ nghĩa cho "wheels".
