Les Champs-Elysées – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joe Dassin

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Pháp qua một giai điệu kinh điển? “Les Champs-Élysées” của Joe Dassin là lựa chọn hoàn hảo! Với lời ca đơn giản, trong sáng và cuốn hút, bài hát sẽ giúp bạn làm quen với các cụm từ giao tiếp cơ bản, cách diễn đạt cảm xúc tình yêu và miêu tả cuộc sống thường ngày ở Paris. Giai điệu dễ nhớ, vui tươi và câu chuyện tình yêu ngẫu hứng khiến nó trở thành một công cụ học tiếng Pháp đầy cảm hứng, đồng thời cảm nhận được tinh thần tự do và lãng mạn của thành phố ánh sáng.

[Tiếng Việt]

Tôi đang dạo bước trên đại lộ

Lòng rộng mở đón điều lạ

Tôi chỉ muốn nói lời chào

Với bất kỳ ai

Bất kỳ ai, và đó là em

Tôi đã nói vu vơ với em

Chỉ cần được nói chuyện với em

Là đủ để gần gũi em

Trên đại lộ Champs-Élysées

Trên đại lộ Champs-Élysées

Dưới nắng, trong mưa

Dù trưa hay nửa đêm

Có tất cả những gì bạn muốn

Trên đại lộ Champs-Élysées

Em nói với tôi "Em có hẹn

Dưới một tầng hầm, với những người điên"

Họ sống với cây đàn trên tay

Từ tối đến sáng"

Thế là, tôi đã đi cùng em

Chúng tôi đã hát, đã nhảy múa

Và chúng tôi thậm chí không nghĩ

Đến việc hôn nhau

Trên đại lộ Champs-Élysées

Trên đại lộ Champs-Élysées

Dưới nắng, trong mưa

Dù trưa hay nửa đêm

Có tất cả những gì bạn muốn

Trên đại lộ Champs-Élysées

...

Tối qua, hai người xa lạ

Và sáng nay trên đại lộ

Hai người yêu nhau ngây ngất

Bởi đêm dài

Từ Khải Hoàn Môn đến quảng trường Concorde

Một dàn nhạc ngàn dây

Tất cả chim chóc lúc bình minh

Hát lên tình yêu

Trên đại lộ Champs-Élysées

Trên đại lộ Champs-Élysées

Dưới nắng, trong mưa

Dù trưa hay nửa đêm

Có tất cả những gì bạn muốn

Trên đại lộ Champs-Élysées

Trên đại lộ Champs-Élysées

Trên đại lộ Champs-Élysées

Dưới nắng, trong mưa

Dù trưa hay nửa đêm

Có tất cả những gì bạn muốn

Trên đại lộ Champs-Élysées

Trên đại lộ Champs-Élysées

Trên đại lộ Champs-Élysées

...

[Tiếng Pháp]

Je m'baladais sur l'avenue

Le cœur ouvert à l'inconnu

J'avais envie de dire bonjour

À n'importe qui

N'importe qui et ce fut toi

Je t'ai dit n'importe quoi

Il suffisait de te parler

Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

Dans un sous-sol, avec des fous"

Qui vivent la guitare à la main

Du soir au matin"

Alors, je t'ai accompagnée

On a chanté, on a dansé

Et l'on n'a même pas pensé

À s'embrasser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Hier soir, deux inconnus

Et ce matin sur l'avenue

Deux amoureux tout étourdis

Par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde

Un orchestre à mille cordes

Tous les oiseaux du point du jour

Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baladais /baladɛ/ B1	verb - đi dạo
avenue /av(ə)n(j)uː/ A2	noun - đại lộ
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
ouvert /uˈvɛʁ/ B1	adjective - mở
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	noun - người lạ adjective - vô danh
dire /diʁ/ A1	verb - nói
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	verb - xin chào
parler /paʁle/ A2	verb - nói chuyện
apprivoiser /apʁivwaze/ C1	verb - thuần hóa
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - mặt trời
pluie /plyi/ A1	noun - mưa
midi /midi/ A1	noun - buổi trưa
minuit /minɥi/ A1	noun - nửa đêm
voulez /vule/ A1	verb - muốn
rendez-vous /ʁɑ̃devu/ A2	noun - cuộc hẹn
fous /fu/ B1	noun - những người điên adjective - điên
guitare /ɡitaʁ/ A2	noun - đàn ghi ta
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
matin /matɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
chanté /ʃɑ̃te/ A2	verb - hát
dansé /dɑ̃se/ A2	verb - nhảy
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - hôn
inconnus /ɛ̃kɔny/ B1	noun - người lạ adjective - vô danh
amoureux /amuʁø/ B1	noun - người yêu adjective - yêu
étourdis /etuʁdi/ C1	adjective - choáng váng
longue /lɔ̃ɡ/ A2	adjective - dài
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - dàn nhạc
cordes /kɔʁd/ B1	noun - dây
oiseaux /wazo/ A2	noun - chim
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je m'**baladais** sur l'avenue

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Imparfait)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Imparfait) được dùng để diễn tả hành động đã diễn ra trong quá khứ, thường xuyên hoặc liên tục.

• J'**avais** envie de dire bonjour

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (avoir)

  ➔ Một ví dụ khác về thì quá khứ tiếp diễn, được dùng để diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc trong quá khứ (muốn).

• Il **suffisait** de te parler

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (suffire)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được dùng để mô tả một tình huống trong quá khứ: chỉ cần nói chuyện với bạn.

• Tu m'**as dit** "J'ai rendez-vous"

  ➔ Thì quá khứ kép (Passé composé)

  ➔ Thì quá khứ kép được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả điều ai đó đã *nói* tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• On **a chanté**, on **a dansé**

  ➔ Thì quá khứ kép (hành động lặp lại)

  ➔ Thì quá khứ kép được dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành. Câu này mô tả hai hành động liên tiếp đã hoàn thành: hát và nhảy.

• On **n'a même pas pensé** à s'embrasser

  ➔ Thì quá khứ kép (dạng phủ định)

  ➔ Thì quá khứ kép ở dạng phủ định. Điều này mô tả một hành động *không* hoàn thành trong quá khứ.

• Hier soir, deux **inconnus**

  ➔ Tính từ số nhiều

  ➔ Tính từ *inconnus* (không quen biết) ở dạng số nhiều để phù hợp với danh từ mà nó bổ nghĩa, là số nhiều (deux).

• Deux **amoureux** tout étourdis

  ➔ Sự hòa hợp giữa danh từ và tính từ số nhiều

  ➔ Cả danh từ *amoureux* (người yêu) và tính từ *étourdis* (choáng váng) đều ở dạng số nhiều để phù hợp với chủ ngữ ngầm định.

• Tous les oiseaux du point du jour **chantent** l'amour

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại diễn tả hành động đang xảy ra hoặc sự thật hiển nhiên. Ở đây, nó diễn tả những gì loài chim làm.