Les Champs-Elysées – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joe Dassin

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avenue /ˈævənjuː/ A2	noun - đại lộ
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	adjective - không quen biết noun - người lạ
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	noun - xin chào, chào buổi sáng
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - mặt trời
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
midi /midi/ A1	noun - buổi trưa
minuit /minɥi/ A1	noun - nửa đêm
fous /fu/ A2	noun - người điên, kẻ ngốc adjective - điên
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - đàn guitar
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
matin /matɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
chanté /ʃɑ̃te/ A1	verb - đã hát
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - đã nhảy
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - hôn
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - đang yêu noun - người yêu
étourdis /etuʁdi/ B2	adjective - choáng váng, hoa mắt
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - dàn nhạc
cordes /kɔʁd/ A2	noun - dây đàn
oiseaux /wazo/ A1	noun - những con chim
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je m'baladais sur l'avenue

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ chưa hoàn thành.

  ➔ Động từ "se balader" (đi dạo) là động từ phản thân, chỉ hành động chủ ngữ thực hiện trên chính mình. Thì quá khứ chưa hoàn thành "baladais" chỉ một hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ. 'Je m'baladais' có nghĩa là 'Tôi đã đi dạo'.

• Le cœur ouvert à l'inconnu

  ➔ Tính từ mô tả danh từ (cœur).

  ➔ "ouvert" (mở) là một tính từ mô tả "cœur" (trái tim). Giới từ "à" giới thiệu tân ngữ gián tiếp "l'inconnu" (điều chưa biết).

• Il suffisait de te parler

  ➔ Cấu trúc động từ phi ngôi với nguyên thể.

  ➔ "Il suffisait de" là một cấu trúc phi ngôi có nghĩa là "chỉ cần". Theo sau là động từ nguyên thể "parler" (nói). "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "với bạn".

• Pour t'apprivoiser

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích.

  ➔ Động từ nguyên thể "apprivoiser" (thuần hóa) đứng trước "pour" (để/nhằm), biểu thị mục đích của hành động. "t'" là dạng rút gọn của "te" (bạn).

• Qui vivent la guitare à la main

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "qui". Thành ngữ: "à la main".

  ➔ "Qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "des fous". Thành ngữ "à la main" có nghĩa là "trong tay" hoặc "với cây đàn guitar trong tay".

• Et l'on n'a même pas pensé À s'embrasser

  ➔ Cấu trúc phủ định với "ne...même pas". Động từ phản thân ở dạng nguyên thể sau giới từ "à".

  ➔ "Ne...même pas" nhấn mạnh rằng họ thậm chí còn không nghĩ đến việc hôn nhau. "S'embrasser" (hôn nhau) là một động từ phản thân ở dạng nguyên thể, được sử dụng sau giới từ "à".