Y Volvere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lucero

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Amor, adiós.

Tình yêu, tạm biệt.

No se puede continuar

Không thể tiếp tục nữa

Ya la magia terminó

Phép màu đã kết thúc

Ahora tengo que marchar

Giờ tôi phải ra đi

Será mejor

Tốt hơn là

Seguir nuestra soledad

Tiếp tục cô đơn của chúng ta

Si hoy el cielo se cubrió,

Nếu hôm nay bầu trời u ám,

Quizás mañana brille el sol

Có thể ngày mai mặt trời sẽ chiếu sáng

No sufras más

Đừng đau khổ nữa

Quizas mañana nuestro llanto quede atras

Có thể ngày mai tiếng khóc của chúng ta sẽ lùi lại

Y si me dices que tu amor me esperará

Và nếu em nói rằng tình yêu của em sẽ chờ đợi tôi

Tendre la luz q mi sendero alumbrará

Tôi sẽ có ánh sáng chiếu sáng con đường của tôi

Y volveré

Và tôi sẽ trở lại

Como un ave que retorna a su nidal

Như một chú chim trở về tổ

Verás que pronto volveré y me quedaré

Em sẽ thấy tôi sớm trở lại và ở lại

Por esa paz q siempre, siempre tu me das

Vì sự bình yên mà em luôn, luôn mang đến cho tôi

Que tu me das

Mà em mang đến cho tôi

No sufras más

Đừng đau khổ nữa

Quizas mañana nuestro llanto quede atras

Có thể ngày mai tiếng khóc của chúng ta sẽ lùi lại

Y si me dices que tu amor me esperará

Và nếu em nói rằng tình yêu của em sẽ chờ đợi tôi

Tendre la luz q mi sendero alumbrará

Tôi sẽ có ánh sáng chiếu sáng con đường của tôi

Y volveré

Và tôi sẽ trở lại

Como un ave que retorna a su nidal

Như một chú chim trở về tổ

Verás que pronto volveré y me quedaré

Em sẽ thấy tôi sớm trở lại và ở lại

Por esa paz q siempre, siempre tu me das

Vì sự bình yên mà em luôn, luôn mang đến cho tôi

Que tu me das

Mà em mang đến cho tôi

Y volveré

Và tôi sẽ trở lại

A tus brazos caeré

Rơi vào vòng tay em

Las estrellas brillarán

Những vì sao sẽ tỏa sáng

Y nuestro amor

Và tình yêu của chúng ta

Renacerá

Sẽ tái sinh

Renacerá

Sẽ tái sinh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
magia /ˈmaχia/ B1	noun - ma thuật
terminó /teɾmiˈo/ B2	verb - đã kết thúc
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B2	verb - rời đi
soledad /soleˈðað/ B1	noun - cô đơn
cielo /ˈʧje.lo/ A2	noun - bầu trời
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - tiếng khóc, nước mắt, than vãn
esperará /espeɾaˈɾa/ B2	verb - sẽ đợi
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - đường mòn, lối đi
volveré /βolβeˈɾe/ B2	verb - tôi sẽ trở lại
ave /aˈβe/ A2	noun - chim, chim muông
retorna /reˈtoɾna/ B1	verb - trở lại
nidal /niˈðal/ B2	noun - tổ, chiếc tổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sufras más

  ➔ Cầu khiến phủ định dùng 'no' + dạng động từ để ra lệnh hoặc đề nghị không làm gì

  ➔ Câu dùng dạng **mệnh lệnh** với 'no' để ra lệnh hoặc khuyên không nên đau khổ nữa.

• Quizás mañana brille el sol

  ➔ Sử dụng cách chia giống như hiện tại của động từ để thể hiện khả năng, sau 'quizás'

  ➔ 'quizás' theo sau bởi động từ ở thì hiện tại hoặc giả định để thể hiện khả năng hoặc không chắc chắn.

• Y volveré

  ➔ Thì tương lai của động từ 'volver' (quay lại) thể hiện một hành động dự kiến hoặc sẽ xảy ra trong tương lai

  ➔ Động từ **volveré** ở thì tương lai, thể hiện ý định của người hát sẽ quay lại vào một thời điểm nào đó trong tương lai.

• Que tu me das

  ➔ Dùng thể hiện sự sở hữu hoặc món quà với động từ 'dar' ở thì hiện tại

  ➔ Cụm từ **Que tu me das** dùng động từ **dar** để diễn đạt những gì ai đó tặng hoặc cung cấp cho người nói.

• Renacerá

  ➔ Thì tương lai của 'renacer' (sinh lại, hồi sinh) để thể hiện sự đổi mới trong tương lai

  ➔ Động từ **renacerá** ở thì tương lai, thể hiện rằng tình yêu hoặc cuộc sống sẽ được tái sinh hoặc hồi sinh.