Y Volvere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
magia /ˈmaχia/ B1 |
|
terminó /teɾmiˈo/ B2 |
|
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B2 |
|
soledad /soleˈðað/ B1 |
|
cielo /ˈʧje.lo/ A2 |
|
sol /sol/ A2 |
|
llanto /ˈʝanto/ B2 |
|
esperará /espeɾaˈɾa/ B2 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
sendero /senˈdeɾo/ B1 |
|
volveré /βolβeˈɾe/ B2 |
|
ave /aˈβe/ A2 |
|
retorna /reˈtoɾna/ B1 |
|
nidal /niˈðal/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No sufras más
➔ Cầu khiến phủ định dùng 'no' + dạng động từ để ra lệnh hoặc đề nghị không làm gì
➔ Câu dùng dạng **mệnh lệnh** với 'no' để ra lệnh hoặc khuyên không nên đau khổ nữa.
-
Quizás mañana brille el sol
➔ Sử dụng cách chia giống như hiện tại của động từ để thể hiện khả năng, sau 'quizás'
➔ 'quizás' theo sau bởi động từ ở thì hiện tại hoặc giả định để thể hiện khả năng hoặc không chắc chắn.
-
Y volveré
➔ Thì tương lai của động từ 'volver' (quay lại) thể hiện một hành động dự kiến hoặc sẽ xảy ra trong tương lai
➔ Động từ **volveré** ở thì tương lai, thể hiện ý định của người hát sẽ quay lại vào một thời điểm nào đó trong tương lai.
-
Que tu me das
➔ Dùng thể hiện sự sở hữu hoặc món quà với động từ 'dar' ở thì hiện tại
➔ Cụm từ **Que tu me das** dùng động từ **dar** để diễn đạt những gì ai đó tặng hoặc cung cấp cho người nói.
-
Renacerá
➔ Thì tương lai của 'renacer' (sinh lại, hồi sinh) để thể hiện sự đổi mới trong tương lai
➔ Động từ **renacerá** ở thì tương lai, thể hiện rằng tình yêu hoặc cuộc sống sẽ được tái sinh hoặc hồi sinh.