Llorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2 |
|
|
dejarse /dexˈaɾse/ B1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
|
resultar /resulˈtaɾ/ B2 |
|
|
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2 |
|
|
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
abandonar /abandonˈaɾ/ B1 |
|
|
pensar /pensˈaɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me acerqué a tu vida y te dejaste amar
➔ Thì quá khứ của "acerqué" (tiến lại gần), đại từ phản thân "te" + động từ "dejaste" (để cho phép)
➔ "Acerqué" là dạng quá khứ của "acercar" (tiến lại gần). "Te dejaste amar" sử dụng động từ phản thân "dejaste" đi kèm "te" để chỉ rõ người đó cho phép mình được yêu.
-
Y ahora resulta que te vas
➔ Thì hiện tại của "resulta" (hình thành, kết quả), liên từ "y" (và), từ "ahora" (bây giờ)
➔ "Resulta" là dạng hiện tại của " resultar " (xảy ra hoặc là trường hợp). "Y" là liên từ liên kết các mệnh đề, còn "ahora" nghĩa là "bây giờ".
-
¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?
➔ Thì quá khứ imperfect của "iba" (đi, sắp sửa), thể điều kiện "habías de" (bạn phải), động từ ở thể cầu khiến "abandonar" (bỏ rơi)
➔ "Iba" là thì quá khứ imperfect của "ir" (đi), đi kèm "a" để diễn đạt hành động tiếp diễn hoặc thường xuyên trong quá khứ. "Habías de" có nghĩa là "bạn phải" hoặc "bạn định", theo sau là động từ nguyên thể "abandonar".
-
¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?
➔ Như đã đề cập: Thì quá khứ imperfect của "iba" + "a" + động từ nguyên thể "abandonar" để diễn đạt tương lai trong quá khứ, thể điều kiện "habías de" chỉ ra nghĩa vụ hoặc điều không thể tránh khỏi
➔ Cấu trúc ngữ pháp này biểu thị hành động mong đợi hoặc định trước sẽ xảy ra trong quá khứ, thường mang nghĩa không thể tránh khỏi. "Iba" + "a" + động từ nguyên thể dùng để biểu thị tương lai trong quá khứ.
