Llorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lucero
• Album: Un Lucero en la México

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua 'Llorar' - bản hit kinh điển của Lucero! Bài hát giúp bạn học các mẫu câu biểu đạt nỗi đau tinh tế như '¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?' cùng từ vựng tình yêu đặc trưng Mexico. Sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng ca truyền cảm và dàn mariachi nổi tiếng sẽ đưa bạn vào thế giới âm nhạc giàu bản sắc!

[Tiếng Việt]

Anh đã đến, ajay

Anh bước vào đời em và để em yêu thương

Và bây giờ thì anh sắp đi

Anh đã trao trái tim em, ajay

Anh làm em hạnh phúc và em đã giúp anh một việc

Và giờ đây em phải chịu đựng nỗi đau này

...

Ai ngờ một ngày anh lại bỏ rơi em?

Ai? Ai vậy?

Ai ngờ em lại khóc vì anh?

Khóc, khóc, ô-ô, ô-ô, ô-ô ô

Khóc, khóc

...

Anh đã trao trái tim em, ajay

Anh làm em hạnh phúc và em đã giúp anh một việc

Và giờ đây em phải chịu đựng nỗi đau này

Anh đã để em yêu thương, ajay

Và em cảm ơn anh thay vì trách cứ

Dù rằng hôm nay em tràn đầy nước mắt

Ai ngờ một ngày anh lại bỏ rơi em?

Ai? Ai vậy?

Ai ngờ em lại khóc vì anh?

Khóc, khóc, ô-ô, ô-ô, ô-ô ô

Khóc, ách-á, ah, ah, ah-á-ah

Khóc

Khóc

Khóc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te miré llegar, ajá

Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

Y ahora resulta que te vas

Te entregué mi amor, ajá

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Y ahora me heredas el dolor

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

¿Quién?, ¿quién?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, llorar

Te entregué mi amor, ajá

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Y ahora me heredas el dolor

Te dejaste amar, ajá

Y te lo agradezco en vez de reprochar

Aunque hoy me inunde de llorar

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

¿Quién?, ¿quién?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

Llorar

Llorar

Llorar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến
dejarse /dexˈaɾse/ B1	verb - để cho phép bản thân
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
resultar /resulˈtaɾ/ B2	verb - hóa ra là
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2	verb - giao, trao
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - thừa kế
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
abandonar /abandonˈaɾ/ B1	verb - bỏ rơi, bỏ đi
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - nghĩ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

  ➔ Thì quá khứ của "acerqué" (tiến lại gần), đại từ phản thân "te" + động từ "dejaste" (để cho phép)

  ➔ "Acerqué" là dạng quá khứ của "acercar" (tiến lại gần). "Te dejaste amar" sử dụng động từ phản thân "dejaste" đi kèm "te" để chỉ rõ người đó cho phép mình được yêu.

• Y ahora resulta que te vas

  ➔ Thì hiện tại của "resulta" (hình thành, kết quả), liên từ "y" (và), từ "ahora" (bây giờ)

  ➔ "Resulta" là dạng hiện tại của " resultar " (xảy ra hoặc là trường hợp). "Y" là liên từ liên kết các mệnh đề, còn "ahora" nghĩa là "bây giờ".

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ Thì quá khứ imperfect của "iba" (đi, sắp sửa), thể điều kiện "habías de" (bạn phải), động từ ở thể cầu khiến "abandonar" (bỏ rơi)

  ➔ "Iba" là thì quá khứ imperfect của "ir" (đi), đi kèm "a" để diễn đạt hành động tiếp diễn hoặc thường xuyên trong quá khứ. "Habías de" có nghĩa là "bạn phải" hoặc "bạn định", theo sau là động từ nguyên thể "abandonar".

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ Như đã đề cập: Thì quá khứ imperfect của "iba" + "a" + động từ nguyên thể "abandonar" để diễn đạt tương lai trong quá khứ, thể điều kiện "habías de" chỉ ra nghĩa vụ hoặc điều không thể tránh khỏi

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này biểu thị hành động mong đợi hoặc định trước sẽ xảy ra trong quá khứ, thường mang nghĩa không thể tránh khỏi. "Iba" + "a" + động từ nguyên thể dùng để biểu thị tương lai trong quá khứ.