Ya Msafer – Lời bài hát song ngữ languages.ar/Tiếng Việt

• By: Nassif Zeytoun, Zouhair Bahaoui

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của âm nhạc Ả Rập với “Ya Msafer”! Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu Pop du dương mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Ả Rập. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận những câu hát đầy cảm xúc về tình yêu, gia đình và nỗi nhớ, đồng thời mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Ả Rập của bạn.

[Tiếng Việt]

Trở về đi

Trở về nhà với anh đi

Quên đi những nỗi đau

Và ngắm trăng, ngắm trăng

Tan chảy

Hỡi người yêu dấu của anh

Chúng ta sẽ tạo nên những điều kỳ diệu

Đêm dài thêm ngọt ngào, thêm ngọt ngào

Khoảng cách và nỗi nhớ giết chết chúng ta

Và trái tim khao khát, mong chờ

Đã bao lâu rồi chúng ta chưa được ôm nhau

Em yêu anh đến thế nào, baby

Khoảng cách và nỗi nhớ giết chết chúng ta

Và trái tim khao khát, mong chờ

Đã bao lâu rồi chúng ta chưa được ôm nhau

Em yêu anh đến thế nào, baby

Người ơi, người đi xa, cho anh biết tin tức của em, hãy nhớ đến anh

Vì em vẫn luôn chờ đợi anh

Đêm dài thêm ngọt ngào, thêm ngọt ngào

Người ơi, người đi xa, cho anh biết tin tức của em, hãy nhớ đến anh

Vì em vẫn luôn chờ đợi anh

Đêm dài thêm ngọt ngào, thêm ngọt ngào

Người đi xa

Xin lỗi vì sự xa cách, xin lỗi

Em biết anh nhớ em

Em sẽ luôn ở bên anh, mãi mãi

Đứng đợi trước cửa nhà anh

Ngắm nhìn đôi môi em

Lời nói cứ thế dài thêm, dài thêm, dài thêm

Khoảng cách và nỗi nhớ giết chết chúng ta

Và trái tim khao khát, mong chờ

Đã bao lâu rồi chúng ta chưa được ôm nhau

Em yêu anh đến thế nào, baby

Khoảng cách và nỗi nhớ giết chết chúng ta

Và trái tim khao khát, mong chờ

Đã bao lâu rồi chúng ta chưa được ôm nhau

Em yêu anh đến thế nào, baby

Người ơi, người đi xa, cho anh biết tin tức của em, hãy nhớ đến anh

Vì em vẫn luôn chờ đợi anh

Đêm dài thêm ngọt ngào, thêm ngọt ngào

Người ơi, người đi xa, cho anh biết tin tức của em, hãy nhớ đến anh

Vì em vẫn luôn chờ đợi anh

Đêm dài thêm ngọt ngào, thêm ngọt ngào

Một chuyến bay đến bên em

Anh sẽ đến gần em

Anh và em, như hai mảnh ghép

Gặp nhau, ôi, như có lửa cháy

Một chuyến bay đến bên em

Anh sẽ đến gần em

Anh và em, như hai mảnh ghép

Gặp nhau, ôi, như có lửa cháy

Người ơi, người đi xa, cho anh biết tin tức của em, hãy nhớ đến anh

Vì em vẫn luôn chờ đợi anh

Người ơi, người đi xa, cho anh biết tin tức của em, hãy nhớ đến anh

Vì em vẫn luôn chờ đợi anh

Đêm dài thêm ngọt ngào, thêm ngọt ngào

Người ơi, người đi xa, cho anh biết tin tức của em, hãy nhớ đến anh

Vì em vẫn luôn chờ đợi anh

Người đi xa

Người ơi, người đi xa, cho anh biết tin tức của em, hãy nhớ đến anh

Vì em vẫn luôn chờ đợi anh

[languages.ar]

راجع

على بيتي راجع

تنسيني المواجع

واشوف القمر القمر

دايب

يا عز الحبايب

هنعمل عجائب

تايحلى السهر السهر

المسافات و الشوق يقتلنا

والقلب يحن يتمنى

هذه مدة ما تعانقنا

وشحال نبغيك baby

المسافات و الشوق يقتلنا

والقلب يحن يتمنى

هذه مدة ما تعانقنا

وشحال نبغيك baby

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

يامسافر

آسف على البعد آسف

مشتاقة عارف

هتلاقيني معاك على طول على طول

واقف على بابك واقف

اسرح في الشفايف

والكلام بيطول ويطول و يطول

المسافات و الشوق يقتلنا

والقلب يحن يتمنى

هذه مدة ما تعانقنا

وشحال نبغيك baby

المسافات و الشوق يقتلنا

والقلب يحن يتمنى

هذه مدة ما تعانقنا

وشحال نبغيك baby

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

طيارة لعندك

غنقربك مني

جني و جنك

كيتلاقو وااا ناري

طيارة لعندك

غنقربك مني

جني و جنك

كيتلاقو وااا ناري

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

يامسافر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Msafer /mæsˈɑːfər/ A2	noun - người đi du lịch
Shauq /ʃɑːk/ B1	noun - mong muốn, khao khát
Qalb /qɑːlb/ A2	noun - trái tim
Yatmanna /jætˈmænːə/ B2	verb - mong muốn, ước
Mada /ˈmɑːdə/ B1	noun - thời gian
Tahella /tæˈhɛlə/ B1	verb - trở nên đẹp, dễ chịu
A'anq /ʔɑːnʔ/ B2	verb - ôm, vuốt
Faker /ˈfeɪkər/ B1	adjective - nhớ, ghi nhớ
Nater /ˈnɑːtər/ B1	verb - chờ đợi, mong đợi
Asif /ˈɑːsɪf/ B1	adjective - xin lỗi
Mushaataqa /mʊˈʃɑːtəqə/ B2	adjective - nhớ, mong
Tawwal /tɔˈwæl/ B2	adjective - dài, kéo dài
Shafaif /ʃɑːˈfaɪf/ B2	noun - môi
Tayara /tæˈjɑːɾə/ B1	noun - máy bay
Jan /dʒæn/ B2	noun - linh hồn