ヤキモチ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 高橋優
• Album: 今、そこにある明滅と群生

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Yakimochi” để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc ghen tuông, hối hận và tình yêu qua những câu nói mềm mại, cấu trúc ngữ pháp mô tả cảm xúc, từ vựng về mối quan hệ và cách phát âm nhẹ nhàng của giọng pop folk. Sự kết hợp của giai điệu mộc mạc và lời ca đầy cảm xúc khiến “Yakimochi” trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần được ở bên nhau

Chỉ cần được nắm tay nhau thôi cũng thật tốt

Những điều quan trọng

Có lẽ lại tỏa sáng ở những nơi quen thuộc

Dù là gương mặt khi em mỉm cười

Hay gương mặt khi em giận dỗi, đều khiến anh yêu đến không thể nào chịu nổi

Anh yêu em

Từ bây giờ và mãi mãi, anh muốn ôm em

Anh muốn ôm em thật chặt

[Tiếng Nhật]

一緒に居られるだけで

手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど

見慣れた場所で輝くのかもしれない

微笑んでくれた顔も

怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

君の事が好きだよ

これからもずっと君を抱きしめたい

君を強く抱きしめたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
居る /iru/ A2	verb - ở (tại một nơi)
手 /te/ A1	noun - tay
重ねる /kasaneru/ B1	verb - chồng lên; chồng lên nhau
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng; quý giá
見慣れる /minareru/ B2	verb - quen thuộc với việc nhìn thấy
場所 /basho/ A2	noun - nơi; địa điểm
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng; rực rỡ
微笑む /hohoemu/ B1	verb - cười
怒る /okoru/ A2	verb - giận
愛しい /itooshii/ B2	adjective - thân yêu; đáng yêu
仕方ない /shikata nai/ B1	adjective - không thể tránh khỏi; không thể giúp được
好き /suki/ A1	adjective - thích; quý
抱きしめる /dakishimeru/ A2	verb - ôm chặt
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh
こと /koto/ A1	noun - sự việc; vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一緒に居られるだけで

  ➔ Dạng tiềm năng của động từ

  ➔ Động từ '居られる (irareru)' là dạng tiềm năng của 'いる (iru)', chỉ khả năng hoặc sự cho phép ở đâu đó.

• 手と手を重ね合えるだけで良かったね

  ➔ Dạng te + 合える (dạng tiềm năng)

  ➔ Dạng te của '手と手 (te to te)' kết hợp với '重ね合える (kasanerae-ru)' diễn đạt khả năng nắm tay nhau.

• 大切な事ほど

  ➔ ほど (càng... càng...)

  ➔ ほど được dùng để diễn đạt mối quan hệ tỷ lệ, nghĩa là 'càng quan trọng...'

• 見慣れた場所で輝くのかもしれない

  ➔ ～のかもしれない (giả thuyết)

  ➔ ～のかもしれない được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc giả thuyết, nghĩa là 'có thể là...'

• 微笑んでくれた顔も

  ➔ ～てくれた (hành động nhận được)

  ➔ ～てくれた chỉ hành động được thực hiện vì người nói, nghĩa là 'cười với tôi'

• 君の事が好きだよ

  ➔ の (trợ từ sở hữu)

  ➔ の được dùng để chỉ sở hữu hoặc thuộc tính, nghĩa là 'tôi thích bạn'

• これからもずっと君を抱きしめたい

  ➔ ～たい (mong muốn)

  ➔ ～たい diễn đạt mong muốn của người nói, nghĩa là 'tôi muốn ôm bạn mãi mãi'