Yesterday's Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes
• Album: Yesterday's Song EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Yesterday's Song" của Hunter Hayes để cảm nhận năng lượng tươi mới và học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc (như "bài hát của ngày hôm qua" đại diện cho quá khứ), cách diễn đạt tự nhiên về sự trưởng thành và giải phóng bản thân, cùng giai điệu country-rock bắt tai. Hãy cùng học cách nói về khởi đầu mới và vượt qua quá khứ một cách tích cực qua ca từ đầy cảm hứng này!

[Tiếng Việt]

Tôi từng hát nó

Và tôi từng vặn to hết cỡ khi cửa sổ hạ xuống

Tôi từng yêu thích nó

Ôi, nhưng giờ tôi đã vượt qua rồi

Tôi đã vượt qua nó rồi

Tôi từng để nó

Phát đi phát lại

Tôi đã phát đĩa đó đến khi

Nó quay lại với tôi

DJ biết rõ tôi cần gì

Tôi cần bỏ đi cái cũ, đón nhận nhịp mới

Em là mái nhà trên đỉnh tiếng hò reo của tôi

Làm rung chuyển loa trong cốp xe tôi

Và em từng thay đổi, nhưng giờ tôi đang tiến lên

Và giờ em chỉ là bài hát ngày hôm qua, bài hát ngày hôm qua!

Em là bản nhạc mỗi đêm trên giường tôi

Em là giai điệu ooh-ooh ám trong đầu tôi

Giờ em chỉ là tiếng vang khi cảm xúc đã tan biến

Em yêu, giờ em chỉ là bài hát ngày hôm qua, bài hát ngày hôm qua!

Chúng ta từng có khoảnh khắc

Không còn phép màu trong giai điệu nữa

Nó đã mất đi, và em biết điều đó

Chỉ là tiếng vang của những gì chúng ta từng có

Tôi từng để nó phát đi phát lại

Tôi đã phát đĩa đó đến khi

Nó quay lại với tôi

DJ biết rõ tôi cần gì

Một chút nhảy nhót có thể tốt cho tôi

Em là mái nhà trên đỉnh tiếng hò reo của tôi

Làm rung chuyển loa trong cốp xe tôi

Và em từng thay đổi, nhưng giờ tôi đang tiến lên

Và giờ em chỉ là bài hát ngày hôm qua, bài hát ngày hôm qua!

Em là bản nhạc mỗi đêm trên giường tôi

Em là giai điệu ooh-ooh ám trong đầu tôi

Giờ em chỉ là tiếng vang khi cảm xúc đã tan biến

Em yêu, giờ em chỉ là bài hát ngày hôm qua, bài hát ngày hôm qua

...

Em chỉ là bài hát ngày hôm qua

...

Tôi có một tiếng "hey" hoàn toàn mới

Tôi có một tiếng "whoo" hoàn toàn mới

Tôi có những động tác mới, em là tin cũ, tôi có bài hát mới để hát cho em

...

[Tiếng Anh]

I used to sing it

And I used to crank it with the windows down

I used to love it

Oh, but I'm over it

Man I'm over it now

I used to leave it

Playing on repeat

I sprung that record 'till

It turned on me

The DJ knows exactly what I need

I need an out with the old in with a new beat

You were the rooftop at the top of my lungs

Blowing the speakers in the back of my trunk

And you had the change then, yeah, but I'm moving on

And now you're just yesterday's song, yesterday's song!

You were the soundtrack every night in my bed

You were the ooh-ooh get stuck in my head

Now you're just an echo when the feeling is gone

Baby, now you're just yesterday's song, yesterday's song!

We had a moment

There's no more magic in the melody

It's lost and you know it

It's just the sound of what we used to be

I used to leave it playing on repeat

I spun that record till

It turned on me

The DJ knows exactly what I need

A little dancing could be good for me

You were the rooftop at the top of my lungs

Blowing the speakers in the back of my trunk

And you had the change then, yeah, but I'm moving on

And now you're just yesterday's song, yesterday's song!

You were the soundtrack every night in my bed

You were the ooh-ooh getting stuck in my head

Now you're just an echo when the feeling is gone

Baby, now you're just yesterday's song, yesterday's song

You're just yesterday's song

I got a whole new hey

I got a brand new whoo

I got new moves yeah you're old news got a new song to sing to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
crank /kræŋk/ B1	verb - vặn
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
sprung /sprʌŋ/ B2	verb - nhảy lên
record /ˈrɛkərd/ A2	noun - đĩa nhạc
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
rooftop /ˈruːfˌtɒp/ B1	noun - mái nhà
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - loa
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - tiếng vang
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu
soundtrack /ˈsaʊndˌtræk/ B2	noun - nhạc phim
stuck /stʌk/ A2	verb - mắc kẹt
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - di chuyển