一手造成 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Winka 陳泳伽

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

為什麽你經常錄音？

Sao anh hay thu âm vậy?

錄下我們的事情

Thu lại những chuyện của chúng mình.

有空的時候就可以再次聆聽。

Để lúc rảnh còn có thể nghe lại.

那為什麼不錄影呢 ？

Vậy sao không quay phim luôn?

就像看書一樣

Giống như đọc sách vậy.

你不覺得加入一些幻想會更浪漫嗎？

Em không thấy thêm chút tưởng tượng thì lãng mạn hơn sao?

想講知錯了 然而還重要嗎

Muốn nói em sai rồi, nhưng còn quan trọng không?

擺低姿態了 然而還未得到一眼

Hạ mình rồi, mà vẫn không được một cái liếc nhìn.

彌補為時極晚 怎可再貪

Bù đắp quá muộn rồi, sao còn dám tham lam?

當日捱盡奚落仍在旁是你嗎

Ngày đó bị chê bai, vẫn ở bên cạnh em là anh sao?

我為何任由負能量轉讓給你承擔

Sao em lại để năng lượng tiêu cực chuyển sang cho anh gánh chịu?

往往挑剔當習慣

Luôn luôn soi mói thành thói quen.

累你 熱暖的心早變冷

Làm anh, trái tim ấm áp sớm hóa lạnh.

如果 會說「不緊要」而沒發火

Nếu em nói "không sao đâu" mà không nổi giận.

你會否釋懷 無從恨我

Anh có thể tha thứ, không hận em không?

恨我 讓你情緒折磨

Hận em, để anh giày vò cảm xúc.

難怪你想躲

Thảo nào anh muốn trốn.

過去若變改 或現在未必分開

Nếu quá khứ đổi khác, có lẽ giờ này chưa chia tay.

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

Em trách em mắng nhiếc quá nhiều, lời lẽ dạy dỗ sao yêu được nhau.

最絕望在 如我肯改 你亦不在

Tuyệt vọng nhất là, dù em chịu sửa, anh cũng không còn.

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

Nếu biết yêu, đâu có đầy đầu "anh nên phải".

對錯若太執着 原來 你會受害

Đúng sai quá chấp nhất, hóa ra anh sẽ tổn thương.

挽不回 到我醒覺 你已避開

Không cứu vãn được, đến khi em tỉnh ngộ, anh đã tránh xa.

如果 會說「怎麼了」而沒駁阻

Nếu em nói "sao vậy" mà không cãi cọ.

你會否坦然 如常伴我

Anh có thể thẳng thắn, như thường ở bên em không?

恨我 在你捱夠折磨

Hận em, để anh chịu đủ dày vò.

才懊悔當初

Mới hối hận lúc đầu.

過去若變改 或現在未必分開

Nếu quá khứ đổi khác, có lẽ giờ này chưa chia tay.

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

Em trách em mắng nhiếc quá nhiều, lời lẽ dạy dỗ sao yêu được nhau.

最絕望在 如我肯改 你亦不在

Tuyệt vọng nhất là, dù em chịu sửa, anh cũng không còn.

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

Nếu biết yêu, đâu có đầy đầu "anh nên phải".

對錯若太執着 原來 你會受害

Đúng sai quá chấp nhất, hóa ra anh sẽ tổn thương.

挽不回 到我醒覺 你已避開

Không cứu vãn được, đến khi em tỉnh ngộ, anh đã tránh xa.

多懂安慰 也未說到半句治好我

An ủi bao nhiêu, cũng chưa nói được nửa câu chữa lành cho em.

數清楚往日過錯 但再愛仍無望

Đếm rõ những lỗi lầm ngày xưa, nhưng yêu lại vẫn vô vọng.

太寂寞無助

Quá cô đơn vô dụng.

我再願意改 但現在亦該分開

Em có muốn sửa, nhưng giờ cũng nên chia tay.

要愛要配合更多 太晚察覺柔情不再

Yêu phải phối hợp nhiều hơn, quá muộn nhận ra dịu dàng không còn.

眼淚滴在 時間的海 悔恨之內

Nước mắt nhỏ trong biển thời gian, hối hận khôn nguôi.

教導相愛 過百套語錄再精彩

Dạy dỗ yêu nhau, trăm ngàn sách vở có hay đến đâu.

最震撼那得着 原來 痛最實在

Thấm thía nhất, hóa ra đau đớn mới thật.

愛這堂課太深奧 看到大概

Bài học yêu này quá sâu sắc, thấy được đại khái.

可不可以幫我錄一句？

Có thể giúp em thu một câu không?

你說

Anh nói.

我們分手吧。

Chúng ta chia tay đi.

可不可以？

Được không?

我們

Chúng ta.

分手吧。

Chia tay đi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
錄音 (lùyīn) /lû yīn/ A2	verb - ghi âm noun - bản ghi âm
事情 (shìqíng) /shì qíng/ A1	noun - việc, sự việc
聆聽 (língtīng) /líng tīng/ B2	verb - lắng nghe (một cách tôn trọng)
浪漫 (làngmàn) /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
重要 (zhòngyào) /zhòng yào/ A2	adjective - quan trọng
姿態 (zītaì) /zī taì/ B2	noun - tư thế, thái độ
彌補 (míbǔ) /mí bǔ/ B2	verb - bù đắp, đền bù
奚落 (xīluò) /xī luò/ C1	verb - chế giễu, nhạo báng
負能量 (fù néngliàng) /fù néng liàng/ B2	noun - năng lượng tiêu cực
挑剔 (tiāotī) /tiāo tī/ B2	verb - bới móc, khó tính adjective - hay bới móc, khó tính
習慣 (xíguàn) /xí guàn/ A2	noun - thói quen, tập quán verb - quen với, có thói quen
熱暖 (rènuǎn) /rè nuǎn/ B1	adjective - ấm áp
冷 (lěng) /lěng/ A1	adjective - lạnh
釋懷 (shìhuái) /shì huái/ C1	verb - giải tỏa, buông bỏ
情緒 (qíngxù) /qíng xù/ B1	noun - tâm trạng, cảm xúc
折磨 (zhémó) /zhé mó/ B2	verb - hành hạ, giày vò
絕望 (juéwàng) /jué wàng/ B2	adjective - tuyệt vọng verb - tuyệt vọng
執著 (zhízhuó) /zhí zhuó/ B2	adjective - cứng đầu, kiên trì
醒覺 (xǐngjué) /xǐng jué/ C1	verb - tỉnh ngộ, nhận ra
避開 (bìkāi) /bì kāi/ B1	verb - tránh né
安慰 (ānwèi) /ān wèi/ A2	verb - an ủi noun - sự an ủi
寂寞 (jìmò) /jì mò/ A2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
配合 (pèihé) /pèi hé/ B1	verb - phối hợp
柔情 (róuqíng) /róu qíng/ B2	noun - dịu dàng, âu yếm
分手 (fēnshǒu) /fēn shǒu/ A2	verb - chia tay