一点一滴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 不是土豆_

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “一点一滴” để học từ vựng và cách diễn đạt trong tiếng Trung về chủ đề tình yêu và lời cảm ơn. Ca khúc nổi bật với lời bài hát nhẹ nhàng nhưng đầy ý nghĩa, giúp người học tiếp nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên qua các câu hát mô tả những hành động nhỏ mang lại tình cảm lớn lao.

[Tiếng Việt]

Em khiến tình yêu từng chút một hội tụ thành dòng sông

Trong lòng lúc nào cũng chảy mãi

Lời em không nhiều

Nhưng luôn ấm lòng

Khi mưa rơi, nhắc nhở anh phải đứng vững

Em có không nhiều

Nhưng đủ để cả đời phung phí

Dạy cho anh cách sống thật

Nụ cười của em không nhiều

Nhưng luôn chiếu sáng những bối rối

Thời gian như tên bay vẫn chưa từng lãng phí

Em cho không nhiều

Mỗi điều đều là lời hứa

Hạnh phúc sẽ luôn ngập tràn

Em khiến tình yêu từng chút một hội tụ thành dòng sông

Trong lòng lúc nào cũng chảy mãi

Em không yêu cầu nhiều, chỉ mong anh hạnh phúc

Nợ nước nhỏ cũng phải ghi nhớ

Em khiến tình yêu từng chút một hội tụ thành dòng sông

Trong lòng lúc nào cũng chảy mãi

Những kỷ niệm biết đủ thì vui vẻ sâu sắc

Anh sẽ nhớ suốt đời

Lời em không nhiều

Nhưng luôn ấm lòng

Thời gian như tên bay vẫn chưa từng lãng phí

Em cho không nhiều

Mỗi điều đều là lời hứa

Hạnh phúc sẽ luôn ngập tràn

Em khiến tình yêu từng chút một hội tụ thành dòng sông

Trong lòng lúc nào cũng chảy mãi

Em không yêu cầu nhiều, chỉ mong anh hạnh phúc

Nợ nước nhỏ cũng phải ghi nhớ

Em khiến tình yêu từng chút một hội tụ thành dòng sông

Trong lòng lúc nào cũng chảy mãi

Những kỷ niệm biết đủ thì vui vẻ sâu sắc

Rửa trôi vẻ hào nhoáng mới hiểu được

Anh sẽ nhớ suốt đời

[Tiếng Trung]

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

你的话不多

却总能温暖心窝

雨下的时候提醒我要振作

你有的不多

却够一生挥霍

教会我诚实生活

你的笑不多

却总能点亮困惑

时光虽如梭不曾蹉跎

你给的不多

每个都是承诺

幸福它永远满座

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

你要求的不多只希望我快乐

滴水之恩要铭刻

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

那些知足常乐回忆里深刻

我会一辈子记得

你的话不多

却总能温暖心窝

时光虽如梭不曾蹉跎

你给的不多

每个都是承诺

幸福它永远满座

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

你要求的不多只希望我快乐

滴水之恩要铭刻

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

那些知足常乐回忆里深刻

铅华洗尽才懂得

我会一辈子记得

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
河 /hé/ A2	noun - sông
流淌 /liútǎng/ B1	verb - chảy
温暖 /wēnnuǎn/ B1	verb - làm ấm adjective - ấm
承诺 /chéngnuò/ B2	noun - lời hứa
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - vui vẻ
记得 /jìde/ B1	verb - nhớ
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
记得 /jìde/ B1	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你让爱一点一滴汇成河

  ➔ Động từ sai khiến "让" (ràng)

  ➔ Động từ "让" (ràng) được dùng để chỉ việc ai đó hoặc điều gì đó gây ra hoặc cho phép một hành động xảy ra. Nó thường được dịch là "để cho," "làm cho," hoặc "cho phép." Trong câu này, "你"让"爱..." có nghĩa là "Bạn làm cho tình yêu..." hoặc "Bạn để tình yêu...".

• 在心底时时刻刻流淌着

  ➔ Diễn tả hành động/trạng thái tiếp diễn với "在...着" (zài...zhe)

  ➔ Cấu trúc "在" + địa điểm/thời gian + động từ + "着" (zài...zhe) diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái liên tục. Ở đây, "在"心底...流淌"着" có nghĩa là "đang chảy không ngừng trong tim."

• 却总能温暖心窝

  ➔ Liên từ "却" (què) biểu thị sự đối lập + "总能" (zǒng néng) diễn tả "luôn luôn có thể"

  ➔ "却" (què) là một liên từ dùng để diễn tả sự đối lập hoặc chuyển ý, tương tự như "nhưng" hoặc "tuy nhiên." "总能" (zǒng néng) kết hợp "总" (zǒng, luôn luôn) với "能" (néng, có thể), có nghĩa là "luôn luôn có thể." Ở đây, "却"总能"温暖心窝" có nghĩa là "nhưng luôn có thể làm ấm lòng."

• 雨下的时候提醒我要振作

  ➔ Mệnh đề thời gian "...的时候" (de shíhou) + "提醒...要..." (tíxǐng...yào...)

  ➔ Cấu trúc "...的"时候"" (de shíhou) tạo thành một mệnh đề thời gian, có nghĩa là "khi..." hoặc "vào lúc...". "提醒"..."要"..." (tíxǐng...yào...) có nghĩa là "nhắc nhở ai đó làm gì," trong đó "要" (yào) biểu thị sự cần thiết hoặc gợi ý.

• 你有的不多

  ➔ Cấu trúc "Động từ + 的 + Tính từ" (bổ ngữ trạng thái)

  ➔ Cấu trúc "Động từ + 的" + Tính từ" được dùng để mô tả mức độ hoặc cách thức của một hành động hoặc trạng thái. Ở đây, "有"的"不多"" có nghĩa là "những gì bạn có không nhiều" hoặc "bạn không có nhiều." "的" nối động từ "有" (có) với tính từ "不多" (không nhiều).

• 时光虽如梭不曾蹉跎

  ➔ Liên từ "虽" (suī) + phủ định "不曾" (bù céng)

  ➔ "虽" (suī) là một liên từ trang trọng có nghĩa là "mặc dù" hoặc "cho dù." "不曾" (bù céng) là một phủ định trang trọng chỉ "chưa từng" hoặc "không bao giờ." Cùng nhau, chúng tạo thành một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là "Mặc dù thời gian trôi như thoi đưa, nhưng chưa từng lãng phí."

• 滴水之恩要铭刻

  ➔ Từ nối sở hữu cổ điển "之" (zhī) + trợ động từ "要" (yào)

  ➔ "之" (zhī) là một từ nối cổ điển trong tiếng Trung, thường dùng để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ bổ nghĩa, tương tự như "的" (de) trong tiếng Trung hiện đại, nhưng thường xuất hiện trong các cụm từ cố định hoặc ngữ cảnh trang trọng hơn. "要" (yào) là một trợ động từ biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ ("phải," "nên"). Ở đây, "滴水"之"恩" có nghĩa là "ơn nhỏ như giọt nước."

• 只希望我快乐

  ➔ Trạng từ "只" (zhǐ) biểu thị sự hạn chế/nhấn mạnh

  ➔ Trạng từ "只" (zhǐ) có nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất," nhấn mạnh một sự hạn chế hoặc điều kiện duy nhất. Ở đây, nó giới hạn mong muốn chỉ là "tôi hạnh phúc," có nghĩa là "chỉ mong tôi được hạnh phúc."

• 铅华洗尽才懂得

  ➔ Trạng từ "才" (cái) biểu thị "mãi cho đến khi" / nhận ra muộn

  ➔ Trạng từ "才" (cái) chỉ ra rằng một hành động hoặc sự kiện xảy ra "mãi cho đến khi" hoặc "chỉ sau khi" một điều kiện nhất định được đáp ứng, thường ngụ ý sự chậm trễ hoặc một nhận thức đến sau. Ở đây, nó có nghĩa là "chỉ sau khi vẻ hào nhoáng đã phai mờ (tôi mới) hiểu ra."