You Can't Count On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Counting Crows

Lyrics & Bản dịch

“You Can't Count On Me” của Counting Crows là một ca khúc rock đầy ám ảnh, nơi Adam Duritz thẳng thắn thú nhận sự không đáng tin cậy và nỗi đau gây ra trong các mối quan hệ. Để học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ được tiếp xúc với cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hối tiếc, sự tự nhận lỗi và nỗi buồn sâu sắc một cách chân thực. Ca từ đặc biệt với sự tương phản giữa những hồi ức lãng mạn và sự thật phũ phàng sẽ giúp bạn nắm bắt các sắc thái ngôn ngữ tinh tế và cách kể chuyện mạnh mẽ, khuyến khích bạn khám phá chiều sâu của một mối quan hệ đổ vỡ.

[Tiếng Việt]

Em không thể dựa vào anh

Counting Crows

Đêm thứ Bảy & Sáng Chủ Nhật

...

Mọi thứ đều khó thay đổi

Nhưng này, anh lại khiến em quỳ gối lần nữa

Em nhìn lên bầu trời

Một đoàn diễu hành nhợt nhạt của những đám mây trôi qua

Che phủ chiếc giường mà chúng ta đã nằm trong bóng tối

Và những ký ức anh tạo nên về một cô gái cười tươi

Nhưng em chỉ là đồ chơi của anh, và anh không thể ngừng chơi đùa với em, em yêu

...

Nếu em nghĩ em cần ra đi

Nếu em muốn được tự do

Có một điều em cần biết

Và đó là em không thể dựa vào anh

...

Anh đang tiến bộ rất tốt

Nhưng anh vẫn không thể làm hầu hết những điều mình nên làm

Anh nhìn bầu trời đang sụp xuống để chôn vùi anh...

Và anh không thể ngừng cảm giác này đang bò ra khỏi da thịt anh

Anh biết em thấy bản thân mình bay vào từ bầu trời

Bay xuống để mang anh đi, nhưng anh sẽ không ra ngoài

...

Vậy nên nếu em nghĩ em cần ra đi

Nếu em muốn được tự do

Có một điều em cần biết

Và đó là em không thể dựa vào anh

Không, em không thể dựa vào anh

...

Anh nhìn tất cả những đoàn diễu hành quen thuộc

Khi chúng trôi qua những ngày em ước mình đã ở lại

Nhưng tất cả nỗi đau này khiến anh phê

Và anh thoát ra, em biết tại sao

...

Vậy nên nếu em nghĩ em cần ra đi

Nếu em muốn được tự do

Có một điều em cần biết

Và đó là em không thể dựa vào anh

...

Vậy nên nếu em nghĩ em cần ra đi

Nếu em muốn được tự do

Có một điều em cần biết

Và đó là em không thể dựa vào anh

À, em không thể dựa vào anh

Không, em không thể dựa vào anh

[Tiếng Anh]

You Can't Count On Me

Counting Crows

Saturday Nights & Sunday Mornings

Anything's hard to change

But hey I got you down on your knees again

You watch the sky

It's a pale parade of passing clouds

That cover the bed upon which we laid in the dark

And the memories that I made of a laughing girl

But you're just my toy and I can't stop playing with you baby

If you think you need to go

If you wanted to be free

There's just one thing you need to know

And that's that you can't count on me

I'm coming along real good

But I still can't do most of the things I should

I watch the sky coming down to bury me...

And I can't stop this crawling out of my skin

I know that you see yourself flying in out of the sky

Coming down to carry me but I won't come out

So if you think you need to go

If you wanted to be free

There's one thing you need to know

And that's that you can't count on me

No, you can't count on me

I watch all of the same parades

As they pass on the days that you wish you'd stayed

But all this pain gets me high

And I get off and you know why

So if you think you need to go

If you wanted to be free

There's just one thing you'll need to know

And that's that you can't count on me

So if you think you need to go

If you wanted to be free

There's just one thing you'll need to know

And that's that you can't count on me

Ah, you can't count on me

No, you can't count on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm verb - tin cậy
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
free /friː/ A1	adjective - tự do
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
pale /peɪl/ A2	adjective - nhợt nhạt
parade /pəˈreɪd/ A2	noun - diễu hành
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
toy /tɔɪ/ A2	noun - đồ chơi
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
high /haɪ/ A1	adjective - cao adjective - phê
bury /ˈbɛri/ B1	verb - chôn
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn