You Must Burn! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: 72 Seasons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sắc bén trong 'You Must Burn!' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt phản kháng xã hội qua từ vựng về bạo lực tập thể (mob mentality), ẩn dụ lửa thiêu (burn, witch hunt) và cấu trúc phản biện. Học tiếng Anh qua giai điệu thrash metal dữ dội pha trộn đoạn giữa ethereal như phim Tim Burton, cùng màn trình diễn vocal hiếm hoi của Robert Trujillo.

[Tiếng Việt]

Thắp lên ngọn lửa và đốt cháy mọi nỗi khổ

Những ngón tay dơ dáng khuấy động tinh thần bầy đàn

Sự tức giận đang dâng cao khi ngọn lửa lên cao hơn

Bị nghẹt thở vì khói lò tang lễ, lại gây phản ứng ngược

Tiêu diệt mọi điều chúng ta đã học

Lịch sử sẽ bị cháy

Vì nụ cười ấy khi nó cháy rụi trên mặt đất

Những người hoàn hảo không muốn bạn ở gần

Hãy tự vấn mình, bạn có thể học được

Ai là phù thủy tiếp theo mà bạn phải đốt?

Bạn phải bị đốt!

Nhân danh địa ngục, tay sai âm mưu

Những hình bóng đen hiện ra như một khát vọng tối tăm

Cuộc truy tấn đã diễn ra, tạo ra kẻ thù của bạn

Bị buộc vào cọc, đốt cháy dị giáo, ngọn lửa bùng lên

Tiêu diệt mọi điều chúng ta đã học

Lịch sử sẽ bị cháy

Vì nụ cười ấy khi nó cháy rụi trên mặt đất

Những người hoàn hảo không muốn bạn ở gần

Hãy tự vấn mình, bạn có thể học được

Bạn là phù thủy, bạn phải bị đốt

Bạn phải bị đốt!

Trong cái nóng của đêm

Dưới ánh sáng rực rỡ của mặt trăng

Làm thỏa mãn cơn thèm

Trong cái nóng của đêm

Dưới ánh sáng rực rỡ của mặt trăng

Làm thỏa mãn cơn thèm

Cười khi nó cháy rụi trên mặt đất

Những người hoàn hảo không muốn bạn ở gần

Hãy tự vấn mình, bạn có thể học được

Bạn là phù thủy, bạn phải bị đốt

Bạn phải bị đốt!

Bạn phải bị đốt!

Bạn phải bị đốt!

Bạn phải bị đốt!

[Tiếng Anh]

Catch a fire and burn all the misery

Foul fingers spin mob mentality

Anger on the rise as the flames grow higher

Choke on the smoke of the funeral pyre, backfire

Killing all we've learned

History will burn

For that smile as it burns to the ground

The perfect don't want you around

Question yourself, you may learn

Who's the next witch you must burn?

You must burn!

In the name of hell, henchmen to conspire

Black figures loom as a dark desire

Inquisition served, build your enemy

Tied to the stake, torching heresy, flame out

Killing all we've learned

History will burn

For that smile as it burns to the ground

The perfect don't want you around

Question yourself, you may learn

You are the witch, you must burn

You must burn!

In the heat of the night

In the moon's shining light

Feed the appetite

In the heat of the night

In the moon's shining light

Feed the appetite

Smile as it burns to the ground

The perfect don't want you around

Question yourself, you may learn

You are the witch, you must burn

You must burn!

You must burn!

You must burn!

You must burn!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ B1	noun - lửa verb - bắn; sa thải
burn /bɜːn/ B1	verb - cháy noun - vết bỏng
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - khổ đau
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - tức giận
flames /fleɪmz/ B2	noun - ngọn lửa
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói verb - bốc khói; che giấu
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2	noun - đám tang
pyre /paɪər/ C1	noun - đống lửa (cây) dùng để hỏa táng
witch /wɪtʃ/ B2	noun - phù thủy, phù dâu
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
henchmen /ˈhɛntʃmən/ C1	noun - đồng bọn, tay sai
conspire /kənˈspaɪər/ C1	verb - âm mưu, âm mưu chung
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tối tăm noun - bóng tối
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn verb - khao khát
inquisition /ɪnˌkwɪˈzɪʃən/ C2	noun - cuộc tra tấn tôn giáo
heresy /ˈhɛrəsi/ C1	noun - dị giáo
torch /tɔːrtʃ/ B2	noun - đèn pin, đuốc verb - đốt bằng đuốc
appetite /ˈæpɪˌtaɪt/ B2	noun - sự thèm ăn