You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ØMI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “You” – một bản pop EDM đầy cảm xúc của ØMI, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật độc đáo, cách diễn đạt cảm xúc và từ vựng tình cảm qua lời ca ngọt ngào. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu bắt tai mà còn là cầu nối ngôn ngữ, giúp bạn trải nghiệm âm nhạc đa văn hoá và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Hạnh phúc là gì? Tôi từng hỏi như vậy

Bạn đã chỉ cho tôi mà đúng không

Chỉ vì không nhận ra rằng khoảnh khắc này thật yêu thương thôi

You, you luôn luôn bên cạnh mang lại sự dịu dàng và ấm áp

Không phải điều hiển nhiên đâu

Lần này, tôi đã quyết sẽ trả lại tình yêu đó

Tưởng rằng đêm này sẽ kéo dài mãi nhưng

Ở nơi này, tôi đã hiểu ra

Rằng tôi có thể yêu cuộc đời này đến mức tự hào

You, luôn luôn như vậy đó, You, bằng chính đôi tay này

Đang ôm lấy tôi, cả những hối tiếc và lỗi lầm

Biến thành màu sắc không thể thay thế, ta lại có thể bước tiếp

Oh Oh... Những ngày Đông giá lạnh

Oh Oh... Những ngày tháng đã từng đổ vỡ, Eyye

Oh Oh... Mặc dù trong bất cứ lúc nào

Bạn luôn luôn bên cạnh tôi

Thật dễ chịu đúng không, chúng ta đều thành thật

Chúng ta có thể nói ra, chúng ta có một mối quan hệ tốt đẹp

Yêu thương tràn đầy, tôi muốn dành tặng em

Hãy để nụ hoa đó lại nở rộ lần nữa

Tên đêm lo lắng đó, chúng ta đã gọi là mãi mãi và cười

You, you, bạn đã trao chìa khoá

You, you, cánh cửa dẫn đến ngày mai

Tưởng rằng đêm này sẽ kéo dài mãi nhưng

Ở nơi này, tôi đã hiểu ra

Rằng tôi có thể yêu cuộc đời này đến mức đáng tự hào

You, luôn luôn như vậy đó, You, bằng chính đôi tay này

Ôm lấy em, cả những hối tiếc và lỗi lầm

Thời gian vô giá này rồi sẽ thay đổi, ta lại có thể tiến về phía trước

Oh Oh... Những ngày đông giá lạnh

Oh Oh... Những ngày tháng đã từng đổ vỡ, Eyye

Oh Oh... Trong bất cứ hoàn cảnh nào

Oh Oh... Và lại tiếp tục chạy về phía trước

You, luôn luôn như vậy đó, You, bằng chính đôi tay này

Ôm lấy tôi, cả những hối tiếc và lỗi lầm

Trở thành màu sắc không thể thay thế, ta lại có thể bước tiếp

Oh Oh... Những ngày đông giá lạnh

Oh Oh... Những ngày tháng đã từng đổ vỡ, Eyye

Oh Oh... Trong mọi hoàn cảnh

Bạn luôn luôn bên cạnh tôi

[Tiếng Nhật]

何が幸せ？なんて問いかけてた

教えてくれたよね

「この瞬間が愛しいと 気付けないだけ」

You you いつも側で優しさぬくもりくれた

当たり前じゃない

今度は僕からその愛返すと決めたよ

どこまでこの夜 続くと思ってたけれど

この場所でわかったんだ

誇れるほどに人生を愛せるって

You いつだって そう You その手で

僕を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない色に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

You are always by my side

心地良いね 僕等本音

言い合えるって We have a good relationship

溢れてる愛 君に分けたい

その蕾 また咲かせよう

不安だった夜の名前 永遠と名付け笑ったね

You you you you 鍵をくれた

You you you you 明日への扉

どこまでこの夜 続くと思ってたけれど

この場所でわかったんだ

誇れるほどに人生を愛せるって

You いつだって そう You この手で

君を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない時に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

Oh Oh... そしてまた Running

You いつだって そう You その手で

僕を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない色に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

You are always by my side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸せ /ʃiawase/ B1	noun - hạnh phúc
問いかけてた /tovikaɕetate/ B2	verb - đang hỏi
教えてくれた /oshietekureta/ B1	verb - đã dạy tôi, đã kể tôi nghe
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảng khắc
愛しい /itoshii/ B2	adjective - đáng yêu, yêu thương
気付けない /kizukenai/ B2	verb - không nhận ra, không để ý
優しさ /yasashisa/ B1	noun - lòng tốt
優しさぬくもり /yasashisa nukumori/ B2	noun - sự ấm áp dịu dàng
愛返す /aigaesu/ B2	verb - đáp lại tình yêu
夜 /yo/ A2	noun - đêm
誇れる /hokoreru/ B2	verb - hãnh diện về
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống (con người)
抱きしめる / dakishimeru / B1	verb - ôm, ôm lấy
過ち /ayamachi/ B2	noun - lỗi, sai lầm
色 /iro/ A2	noun - màu sắc
進める /susumeru/ B2	verb - tiến tới, tiếp tục
日 /hi/ A1	noun - ngày, mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付けないだけ

  ➔ chỉ, duy chỉ

  ➔ だけ thể hiện giới hạn hoặc phạm vi, nghĩa là 'chỉ', 'duy nhất'.

• 今度は僕からその愛返すと決めたよ

  ➔ 'と' dùng để kết nối hành động hoặc ý định, ở cuối câu thể hiện quyết định.

  ➔ 'と' thể hiện ý định hoặc quyết định, với '決めた' nghĩa là 'đã quyết định'.

• この場所でわかったんだ

  ➔ 'んだ' hoặc 'だ' dùng để nhấn mạnh hoặc giải thích, tương đương với 'actually' hoặc 'because'.

  ➔ 'んだ' hoặc 'だ' dùng để cung cấp lời giải thích hoặc nhấn mạnh trong câu.

• どんな時も

  ➔ 'も' dùng để chỉ 'cũng' hoặc 'dù là' trong mọi trường hợp.

  ➔ 'も' thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh tính bao gồm hoặc mở rộng.

• また進める

  ➔ 'また' dùng để diễn tả hành động tiếp theo hoặc lặp lại, nghĩa là 'lại' hoặc 'tiếp tục'.

  ➔ 'また' thể hiện làm lại hoặc tiếp tục hành động.

• かけがえない色に変わる

  ➔ 'に' dùng để chỉ mục tiêu hoặc trạng thái thay đổi.

  ➔ 'に' biểu thị trạng thái hoặc mục tiêu mà vật thể chuyển sang, trong ví dụ này là 'một màu sắc không thể thay thế'.

• 後悔も過ちも

  ➔ 'も' dùng để nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'ngay cả' cả trong danh sách các điều kiện hoặc trạng thái.

  ➔ 'も' dùng để bao gồm nhiều thứ hoặc ý tưởng, nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.