You've Got A Friend In Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Randy Newman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “You've Got a Friend In Me” của Randy Newman – một bài hát đã trở thành biểu tượng của tình bạn trong loạt phim 'Câu Chuyện Đồ Chơi' đình đám. Lời ca đơn giản nhưng sâu sắc của bài hát này sẽ giúp bạn học các cụm từ tiếng Việt về tình bạn, sự gắn kết và lòng tin. Giai điệu ấm áp và ý nghĩa vượt thời gian của nó đã chạm đến trái tim khán giả ở mọi lứa tuổi, chứng tỏ rằng tình bạn đích thực có thể vượt qua mọi thử thách.

[Tiếng Việt]

Bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

Khi con đường trông có vẻ gập ghềnh phía trước

Và bạn cách xa chiếc giường ấm áp của mình hàng dặm

Bạn chỉ cần nhớ những gì người bạn cũ của bạn đã nói

Cậu ơi, bạn có một người bạn trong tôi

Đúng vậy, bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

Bạn gặp rắc rối, tôi cũng có

Không có gì tôi không làm cho bạn

Chúng ta cùng nhau vượt qua và thấy điều đó

Bởi vì bạn có một người bạn trong tôi

Đúng vậy, bạn có một người bạn trong tôi

Một số người khác có thể thông minh hơn tôi một chút

Lớn hơn và mạnh mẽ hơn, có thể

Nhưng không ai trong số họ sẽ yêu bạn như tôi

Chỉ có tôi và bạn, cậu ơi

Và khi năm tháng trôi qua

Tình bạn của chúng ta sẽ không bao giờ chết

Bạn sẽ thấy, đó là số phận của chúng ta

Bạn có một người bạn trong tôi

Bạn có một người bạn trong tôi

Đúng vậy, bạn có một người bạn trong tôi

...

[Tiếng Anh]

You've got a friend in me

You've got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you're miles and miles from your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Boy, you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got troubles, I've got 'em too

There isn't anything I wouldn't do for you

We stick together and we see it through

'Cause you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you the way I do

It's me and you, boy

And as the years go by

Our friendship will never die

You're gonna see, it's our destiny

You've got a friend in me

You've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề, khó khăn
bed /bɛd/ A1	noun - giường
pal /pæl/ A2	noun - bạn
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - rắc rối
folks /foʊks/ A2	noun - mọi người
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - thông minh hơn
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - lớn hơn
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - khỏe hơn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
years /jɪərz/ A1	noun - năm
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - tình bạn
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've got a friend in me

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Bạn có" chỉ ra một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• When the road looks rough ahead

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "con đường trông" mô tả một sự thật hoặc tình huống chung.

• You just remember what your old pal said

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Bạn chỉ cần nhớ" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Tôi sẽ không làm" chỉ ra một tình huống giả định.

• Our friendship will never die

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Câu "sẽ không bao giờ chết" diễn tả một sự chắc chắn trong tương lai.

• It's me and you, boy

  ➔ Đại từ chủ ngữ

  ➔ Câu "Đó là tôi và bạn" sử dụng đại từ chủ ngữ để xác định các chủ thể.