You've Got a Friend in Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Randy Newman
• Album: Toy Story

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc kinh điển 'You've Got a Friend in Me' – cơ hội học từ vựng về tình bạn, cấu trúc câu đơn giản và cách diễn đạt cảm xúc chân thành. Giai điệu vui tươi kết hợp country, pop cùng lời bài hát sâu sắc giúp người học tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên, đồng thời hiểu thêm về văn hóa Mỹ qua góc nhìn nghệ thuật độc đáo của Randy Newman.

[Tiếng Việt]

Bạn có tôi là bạn thân

Bạn có tôi là bạn thân

Khi con đường phía trước gập ghềnh

Và bạn cách xa chiếc giường ấm áp của mình

...

Bạn chỉ cần nhớ những gì người bạn cũ đã nói

Này bạn, bạn có tôi là bạn thân

Yeah, bạn có tôi là bạn thân

...

Bạn có tôi là bạn thân

Bạn có tôi là bạn thân

Bạn có khó khăn, tôi cũng vậy

Không có gì mà tôi không làm vì bạn

Chúng ta sát cánh bên nhau và cùng nhau vượt qua

Bởi vì bạn có tôi là bạn thân

Yeah, bạn có tôi là bạn thân

Có thể có những người khác thông minh hơn tôi

To lớn và mạnh mẽ hơn nữa, có lẽ

Nhưng không ai trong số họ có thể yêu bạn như tôi yêu

Là tôi và bạn, người bạn của tôi

Và khi năm tháng trôi qua

Tình bạn của chúng ta sẽ không bao giờ chết

Bạn sẽ thấy, đó là định mệnh của chúng ta

Bạn có tôi là bạn thân

Bạn có tôi là bạn thân

Yeah, bạn có tôi là bạn thân

...

[Tiếng Anh]

You've got a friend in me

You've got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you're miles and miles from your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Boy, you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got troubles, I've got 'em too

There isn't anything I wouldn't do for you

We stick together and we see it through

'Cause you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you the way I do

It's me and you, boy

And as the years go by

Our friendship will never die

You're gonna see, it's our destiny

You've got a friend in me

You've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frend/ A1	noun - bạn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
bed /bed/ A1	noun - giường
pal /pæl/ A2	noun - bạn
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - khó khăn
folks /foʊks/ A2	noun - mọi người
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
years /jɪərz/ A1	noun - năm
friendship /ˈfrendʃɪp/ B1	noun - tình bạn
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - định mệnh
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - thông minh hơn
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
die /daɪ/ A2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the road looks rough ahead

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với "when" (khi)

  ➔ Câu này sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian, chỉ ra điều kiện mà mệnh đề sau đó sẽ áp dụng. "Looks" là thì hiện tại đơn dùng để mô tả trạng thái của con đường.

• And you're miles and miles from your nice warm bed

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ "to be" và giới từ "from" chỉ khoảng cách.

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are", sử dụng thì hiện tại đơn của động từ "to be". Giới từ "from" chỉ sự phân tách hoặc khoảng cách. "Miles and miles" nhấn mạnh khoảng cách lớn.

• You just remember what your old pal said

  ➔ Câu mệnh lệnh (Remember) theo sau bởi một mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'what'.

  ➔ "Remember" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Cụm từ "what your old pal said" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "remember", và "what" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ.

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ Phủ định kép (isn't... wouldn't) được sử dụng để nhấn mạnh và Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Phủ định kép nhấn mạnh sự sẵn lòng làm mọi thứ của người nói. "I wouldn't do" là một tuyên bố giả định, đặc trưng của câu điều kiện loại 2 (mặc dù mệnh đề "if" được ngụ ý, không được nêu rõ ràng).

• Some other folks might be a little bit smarter than I am

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả khả năng, Tính từ so sánh hơn "smarter" + than

  ➔ "Might" gợi ý một khả năng, không phải là một sự chắc chắn. "Smarter than" là một dạng so sánh hơn, được sử dụng để so sánh trí thông minh của người nói với những người khác.

• Bigger and stronger too, maybe

  ➔ Tính từ so sánh hơn, Lược bỏ (Ellipsis)

  ➔ "Bigger and stronger" là những tính từ so sánh hơn mô tả những thuộc tính tiềm năng của người khác. Câu này có tính lược bỏ, có nghĩa là một số từ bị bỏ qua nhưng vẫn được hiểu: "They might be bigger and stronger too, maybe." (Họ có thể lớn hơn và khỏe hơn, có lẽ vậy).

• But none of them will ever love you the way I do

  ➔ Thì tương lai đơn với "will", trạng từ "ever", Mệnh đề quan hệ ngụ ý

  ➔ "Will love" là thì tương lai đơn. "Ever" nhấn mạnh sự chắc chắn rằng điều này sẽ không bao giờ xảy ra. "The way I do" ngụ ý một mệnh đề quan hệ: "the way that I love you".

• It's me and you, boy

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ sử dụng đại từ (me, you)

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "It is". Câu này xác định "it" đề cập đến ai – "me and you". Sử dụng "me" sau "It's" là đúng ngữ pháp nhưng đôi khi được coi là không trang trọng trong tiếng Anh nói. Đó là một bổ ngữ chủ ngữ, đổi tên chủ ngữ "it".

• Our friendship will never die

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và trạng từ tần suất 'never'.

  ➔ "Will die" là thì tương lai đơn, chỉ một hành động trong tương lai. Trạng từ "never" chỉ ra rằng hành động sẽ không xảy ra.