時よ止まれ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ILLIT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “時よ止まれ” (Toki Yo Tomare) của ILLIT, một bài hát tiếng Nhật đầy năng lượng và cảm xúc. Thông qua ca khúc này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về tuổi trẻ, tình bạn và những khoảnh khắc đáng quý bằng tiếng Nhật. Với giai điệu disco-pop sôi động và ca từ ý nghĩa, bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là công cụ học tập thú vị để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Này, mình kể một câu chuyện nhỏ vào cuối mùa hè đi.

Ánh nắng chiếu sáng rạng rỡ.

Mặt trời là ánh sáng sân khấu.

Chú ý, chú ý

Xin chú ý

Kem sữa tươi ăn sau giờ học.

Dù chia làm đôi vẫn chưa đủ, ôi.

Thế giới mà người lớn (chắc chắn) không thể nhìn thấy.

Nào, cùng đi (đi thôi).

Trang điểm với bóng xanh.

Đến bờ biển ánh xanh rực rỡ.

Giữ nguyên trạng thái không thể quay lại.

Tắt nguồn điện thoại.

Nếu bên nhau, mình có thể đi bất kỳ nơi nào.

Chỉ cần có màu son này.

Có thể trở thành bất cứ điều gì.

Hãy trở nên xinh đẹp (Mwah; Ooh-woah).

Sự dễ thương không thể phá vỡ, xin chú ý.

Bằng phép thuật kỳ diệu.

Biến hình bằng trang điểm kỹ thuật.

Các cô gái thật tuyệt vời, xin chú ý.

Nếu chúng ta ở bên nhau.

Có thể đến bất cứ nơi nào.

Ánh nắng chiếu sáng rạng rỡ.

Mặt trời như đèn sân khấu, xin chú ý.

Biến hình bằng trang điểm kỹ thuật.

Tuổi trẻ không chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi, đó là lời nói dối, mà là bất tận, xin chú ý.

Thời gian dừng lại, Chronostasis.

Như bọt soda tan biến.

Ngày Chủ nhật kết thúc trong chớp mắt.

Nhưng ký ức này

Kẹo không tan suốt đời.

Tóc bù xù vì mồ hôi.

Xe buýt phai màu vang rầm rầm.

Chúng ta sẽ đi đâu nhé.

Có thể đi bất cứ đâu, thôi nào.

Không cần đồng phục.

Có thể trở thành bất cứ điều gì.

Nếu là chúng mình (Mwah).

Sự dễ thương vô địch, xin chú ý.

Bằng phép thuật kỳ diệu.

Biến hình bằng trang điểm kỹ thuật.

Cô gái như thế, xin chú ý.

Thời khắc này thật tuyệt vời.

まだまだ止まれない

Ánh nắng chiếu sáng rạng rỡ.

Mặt trời như đèn sân khấu, xin chú ý.

Biến hình bằng trang điểm kỹ thuật.

Tuổi trẻ không phải chỉ một khoảnh khắc ngắn ngủi, mà là vĩnh cửu, xin chú ý.

Đúng vậy, này, ổn rồi.

[Tiếng Nhật]

ねえ、夏の終わりのとある御噺をしよう。

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight

Attention, attention

(Attention, please)

放課後に食べたラクトアイス

半分こしても足りない, oh

大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)

さあゆこう (ゆこう)

Blue shadowで make up

蒼く光る海へ辿り着いて

戻れないままで

スマホの電源も切って

君となら何処までも

この rouge さえあれば

何にだってなれる

綺麗になあれ (Mwah; Ooh-woah)

無敵の可愛さ attention, please

不思議な魔法で

変身するの technical メイク

女の子って最高, attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight, attention, please

変身するの technical メイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に, attention, please

時よ止まれ Chronostasis

炭酸の泡が消えるくらいに

一瞬で終わる Sunday

でもこの思い出

一生溶けない candy

汗で髪がぐちゃぐちゃ

褪せたバスは rattle

何処へゆこうか

何処へでもゆける さあ

制服はいらないわ

何にでもなれる

私達なら (Mwah)

無敵の可愛さ, attention, please

不思議な魔法で

変身するの technical メイク

女の子ってそう, attention, please

最高この瞬間

まだまだ止まれない

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight, attention, please

変身するの technical メイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に., attention, please

そう、ほら alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè, mùa nóng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - đèn sân khấu, ánh sáng tập trung
attention /əˈtɛn.ʃən/ A2	noun - sự chú ý
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - kem
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - bóng tối
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
sea /siː/ A1	noun - biển
smartphone /ˈsmɑːrt.foʊn/ B1	noun - điện thoại thông minh
rouge /ruːʒ/ C1	noun - phấn má
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - ma thuật
transformation /ˌtræns.fərˈmeɪ.ʃən/ B2	noun - sự biến đổi
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
eternal /ɪˈtɜːr.nəl/ B2	adjective - vĩnh cửu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
stop /stɑːp/ A1	verb - dừng lại
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - ký ức
candy /ˈkæn.di/ A2	noun - kẹo
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt
uniform /ˈjuː.nɪ.fɔːrm/ A2	noun - đồng phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ねえ、夏の終わりのとある御噺をしよう。

  ➔ Dạng ý chí (volitional) của động từ

  ➔ Dạng ý chí: động từ kết thúc bằng 'しよう' dùng để đề xuất làm một việc. Trong câu, từ cần chú ý là "しよう".

• 放課後に食べたラクトアイス

  ➔ Thời quá khứ (dạng た) thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ Thời quá khứ: '食べた' là quá khứ của '食べる'. Câu cho thấy một hành động đã hoàn tất sau giờ học: 放課後に '食べた'.

• 半分こしても足りない, oh

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với ても (ngay cả khi) + kết quả tiêu cực

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ: 'しても' có nghĩa là 'ngay cả khi làm ~'. Nhấn mạnh dạng nhượng bộ trong câu: 半分こ『しても』足りない.

• 大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)

  ➔ Dạng mệnh đề quan hệ với khả năng âm thấp: '視えない' bổ nghĩa cho '世界' tạo nên 'thế giới mà người lớn không nhìn thấy'

  ➔

• 戻れないままで

  ➔ Dạng tiếp diễn trạng thái với 'ままで' sau '戻れない' để giữ nguyên trạng thái

  ➔ Cụm từ thể hiện giữ nguyên trạng thái không thể quay lại: '戻れない' kết hợp với 'ままで'.

• 君となら何処までも

  ➔ Dạng điều kiện 'なら' thể hiện 'nếu có em/khi ở bên em'

  ➔ Ý nghĩa điều kiện: 'なら' đặt ra một điều kiện giả định: 'nếu ở bên bạn'.

• この rouge さえあれば

  ➔ Phần tử nhấn mạnh さえ + 〜あれば (nếu có) diễn đạt 'ngay cả cái này cũng đủ'

  ➔ Dấu nhấn từ さえ nhấn mạnh, nghĩa là 'ngay cả cái này cũng đủ'. Nhấn mạnh ở câu: この『さえ』あれば.

• 何にだってなれる

  ➔ Có thể với 〜れる + だって nhấn mạnh 'bất cứ cái gì'

  ➔ Ý nghĩa khả năng: 'なれる' là thể khả năng của 'なる' (trở thành); '何にだって' tăng nhấn mạnh rằng bạn có thể trở thành bất cứ thứ gì.

• 時よ止まれ Chronostasis

  ➔ Mệnh lệnh: '止まれ' ra lệnh dừng lại

  ➔ Câu mệnh lệnh: ra lệnh dừng lại.