越州公路 193 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 193

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '越州公路 193' để học tiếng Quảng Đông qua những câu rap đời thường và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về hành trình mưu sinh nơi phương xa. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp độc đáo giữa lời ca giàu tính tự sự của nhạc sĩ Wyman Wong và chất giọng chân chất của 193, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thấu hiểu văn hóa Hồng Kông qua thông điệp tri ân sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tới Bruxelles rồi

Sợ lạnh phải mặc áo khoác nhẹ

Mang theo khát vọng trong lưng

Đi qua các tỉnh thành cùng xe buýt

Mắt đỏ hoe, chia tay bạn cũ

Tìm kiếm cơ hội để ước mơ thành hiện thực

Nhớ nhà, vẫn như kim đâm vào tim

Đêm qua vượt qua biên giới tới Marselha

Nhắm mắt nghe từng người khách qua lại nói tiếng Pháp

Tôi mượn hơi ấm từ thế giới

Nhưng trên đường vẫn mưa phùn

Trong xe thiếu oxi sáu trăm lần

Dựa vào sự dũng cảm và những bài hát để vượt qua thử thách khó khăn nhất

Bởi vì bạn hát cùng tôi

Đường phía trước mù mịt, không khỏi cảm thấy bứt rứt

May mắn thay trong tai nghe là cảm hứng từ bạn

Người tốt ở đất khách hỏi tôi làm sao chịu đựng

Tôi đều nói, bị thương rồi, nghe nhạc sẽ tốt hơn

Đường phía trước mù mịt, tai nghe lại quá hiểu rõ

Còn có bạn trên đường, chính là đất lành

Thiên đường chưa tới

Trong những lời ca này tôi nhìn thấy

...

Tôi sợ lạnh, bạn sẽ gửi tặng tôi

cơn gió ấm áp bên tai

Tôi muốn tình yêu mãi luôn có yêu thương

Phát qua máy Casio

Người còn ở hoang dã vẫn kết nối cùng bạn

Không có liên lạc qua điện tín, vẫn không hết

Xa nghìn dặm vẫn là bạn khiến tôi dũng cảm

Cái cassette này, những bài hát trong đó chính là bạn

Sợ nó tắt máy, biết thế gian cũng không hoàn hảo

Có bạn trên xe dài, tiếp sức tôi trên đường

Dù trải qua bao nhiêu đau buồn, vẫn khiến tôi nhớ có một mái nhà

Cảm ơn bạn

Đường phía trước mù mịt, không khỏi cảm thấy bứt rứt

May mắn thay trong tai nghe là cảm hứng từ bạn

Người tốt ở đất khách hỏi tôi làm sao chịu đựng

Tôi đều nói, bị thương rồi, nghe nhạc sẽ tốt hơn

Đường phía trước mù mịt, tai nghe lại quá hiểu rõ

Còn có bạn trên đường, chính là đất lành

Không có bản đồ sao, nhưng thiên đường của tôi

Tôi tin là tới

Đường vô hạn

Không có người tâm sự

May mắn trong tai nghe

Toàn là cảm hứng từ bạn

...

[Tiếng Trung]

坐到了布魯塞爾

怕冷要換上風衣

我背上我那壯志

隨巴士穿州過市

紅著眼 離別了故知

尋覓我 圓夢那機遇

想家 仍是致命那根刺

這晩過了國界坐到馬賽市

閉上眼聽見每個過客變了說法語

我向世界借暖意

沿路卻是雨絲絲

車裡缺氧六百次

靠勇氣和歌謠渡過最難路試

Because you sing with me

前路看不透免不了覺焦躁

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

異國好心人問我怎麼熬

我都說傷了聽歌總會好

前路看不透耳朵卻太知道

沿途還有你便有樂土

未到的天堂

在這些歌詞裡望到

我怕凍你會送我

最暖那陣耳邊風

我要愛永遠有愛

隨卡式音響放送

人在野仍共你接通

無電信聯系也不盡

相隔千里還是你令我英勇

呢部卡式機 入面啲歌就等如你

怕佢會熄機 知道世事並唔完美

長途車有你 沿路為我打氣

無論經歷幾多傷悲 總會令我記得有個屋企

多謝你

前路看不透免不了覺焦躁

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

異國好心人問我怎麼熬

我都說傷了聽歌總會好

前路看不透耳朵卻太知道

沿途還有你便有樂土

沒有觀星圖但我的天堂

我信就到

無限裡公路

無伴侶可傾吐

猶幸耳筒內

全是你的鼓舞

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - sợ, e
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - lạnh
背 (bēi) /péi/ A2	verb - cõng, mang trên lưng noun - lưng
壯志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ ʈʂɨ̂/ B2	noun - hoài bão lớn
紅 (hóng) /xǒŋ/ A1	adjective - đỏ
離別 (líbié) /lǐ pi̯ě/ B1	verb - chia ly, ly biệt
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n mî/ B2	verb - tìm kiếm
圓夢 (yuánmèng) /ɥǎn mə̂ŋ/ C1	verb - thực hiện ước mơ
致命 (zhìmìng) /tʂî mîŋ/ B2	adjective - chí mạng, gây chết người
暖意 (nuǎnyì) /nwǎn î/ B2	noun - hơi ấm
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - mưa
勇氣 (yǒngqì) /jǒŋ ʨʰî/ B1	noun - dũng khí
歌謠 (gēyáo) /kɤ́ jǎʊ/ B2	noun - dân ca
焦躁 (jiāozào) /tɕjáʊ tsâʊ/ C1	adjective - bồn chồn, sốt ruột
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wǔ/ B2	verb - cổ vũ, khích lệ noun - sự cổ vũ, sự khích lệ