雨景色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Rokudenashi
• Album: 日陰

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào '雨景色' (Amageshiki) của Rokudenashi, một viên ngọc J-Pop với ca từ trữ tình và giai điệu mê hoặc. Bạn có thể học tiếng Nhật qua bài hát này bằng cách khám phá những cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, hình ảnh thơ mộng về mưa và tình yêu, cùng với các cấu trúc câu đặc trưng của ngôn ngữ Nhật Bản, làm phong phú thêm trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Viên ngọc tôi nuốt vào đang trú ngụ trong tim tôi

Nó ăn sâu vào và phát sáng

Người ta nói hôm nay lại có mưa to kéo dài suốt cả ngày

Nếu ta có thể ở bên bạn, điều đó cũng không tệ

Chúng ta đang mơ một giấc mơ buồn giống nhau — người duy nhất là bạn

Đang yêu như một cơn bão

Mưa rơi lác đác, không có trong dự báo

Vứt bỏ ô dù đi — hãy tăng tốc nhiều hơn nữa

Sân ga hoang tàn, nơi chúng ta không thể quay về đâu

Hơi thở nối hai ta — hãy cùng đi đến biển nơi bình minh đang đợi

Tình yêu càng lớn, nỗi buồn càng lớn

Cuộc đời này không thể có được phần tốt nhất

Được nguồn sáng chiếu rọi

Bóng tối kéo dài ra

Đang yêu như một cơn bão

Cười lên, khóc đi, đúng là con người

Vứt bỏ quá khứ đi — hãy tăng tốc nhiều hơn nữa

Những giọt nước mắt trôi đi, rơi vào tim và rồi sẽ nảy nở thành một điều gì

Nhịp thở nối hai ta — hãy cùng đi đến biển nơi bình minh đang đợi

Ôi

[Tiếng Nhật]

飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

それは深く蝕んで 光を放つ

今日も一日 強い雨が降ると 誰かが伝えている

あなたのそばにいられたら それも悪くない

同じ悲しい夢を見ている たった一人があなただった

恋をしている 嵐のような

予報のつかない散らばった雨

傘など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

荒れ果てた駅のホーム どこにも僕ら 帰れやしない

二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

愛しさ増えるたび 切なさも増える

良いとこ取りなど できないこの人生

光源に照らされて

影が長く伸びてく

恋をしている 嵐のような

笑って 泣いて 人間らしいね

過去など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

二人繋ぐ呼吸を 決して辿り付かない 海へ行こう

嗚呼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飲み込む /nomi komu/ B2	verb - nuốt
宝石 /hōseki/ A2	noun - viên ngọc
蝕む /musubu/ C1	verb - xói mòn
放つ /hanatsu/ B1	verb - phát ra
雨 /ame/ A1	noun - mưa
嵐 /arashi/ B1	noun - cơn bão
予報 /yohō/ B2	noun - dự báo
放り投げる /hōri nageru/ B2	verb - ném đi
スピード /supīdo/ A2	noun - tốc độ
荒れる /areru/ B2	verb - gồ ghề
ホーム /hōmu/ A1	noun - nền tảng
息 /iki/ A2	noun - hơi thở
夜明け /yoake/ B1	noun - bình minh
切なさ /setsunasa/ C1	noun - nỗi đau lòng
光源 /kōgen/ B2	noun - nguồn sáng
影 /kage/ A2	noun - bóng
人間らしい /ningen rashii/ C1	adjective - giống con người
咲く /saku/ B1	verb - nở hoa
嗚呼 /ā/ A1	interjection - ô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

  ➔ Dạng te + いる (trạng thái liên tục)

  ➔ Dạng te của động từ 棲みつく (sumitsuku) kết hợp với いる chỉ trạng thái liên tục, nghĩa là viên ngọc đã ở trong trái tim từ trước đến nay.

• それは深く蝕んで 光を放つ

  ➔ Dạng nguyên thể + て (dạng te để nối tiếp)

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ 蝕む (musu) kết hợp với て được dùng để nối tiếp hành động, chỉ rằng sự ăn mòn xảy ra trước rồi ánh sáng được phát ra.

• あなたのそばにいられたら それも悪くない

  ➔ Dạng có thể quá khứ (ら)

  ➔ Dạng có thể quá khứ いられたら (irareta ra) diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ, nghĩa là 'nếu tôi có thể ở bên bạn, điều đó cũng không tệ.'

• 恋をしている 嵐のような

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (〜ている) với tính từ na

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 恋をしている (koi o shite iru) được dùng với tính từ na 嵐のような (arashi no yō na) để mô tả trạng thái đang yêu, ví như một cơn bão.

• もっと もっと スピードを上げて

  ➔ Sử dụng trạng từ もっと (nhiều hơn)

  ➔ Sử dụng trạng từ もっと nhấn mạnh nhu cầu tăng tốc độ, lặp lại để tăng cường cường độ.

• 二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

  ➔ Dạng nguyện vọng (〜よう)

  ➔ Dạng nguyện vọng 共に行こう (tomoni yukou) diễn đạt lời đề nghị hoặc lời mời cùng đi đến biển nơi bình minh đang chờ đợi.

• 光源に照らされて 影が長く伸びてく

  ➔ Dạng bị động (〜られて) với động từ く

  ➔ Dạng bị động 照らされて (terasarete) chỉ rằng nguồn sáng đang chiếu sáng, khiến bóng đổ dài ra.

• 流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

  ➔ Dạng te để nối tiếp với động từ く

  ➔ Dạng te 流れてく (nagarete ku) và 落ちて (ochite) được dùng để nối tiếp hành động, chỉ rằng nước mắt chảy, rơi vào trái tim, và cuối cùng khiến điều gì đó nở hoa.