在這裡等你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: F4

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “在這裡等你” – một bản ballad Mandopop pha world music, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua những câu lyric lãng mạn, như “在這裡等你”, luyện phát âm tiếng Quan Thoại, nhận biết chữ Hán truyền thống và cảm nhận cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt đối với cả F4 và fan hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó tỉnh dậy mới phát hiện ra yêu thương

Đông đúc người đang chờ bạn ở đây

Chợt nhớ lại rồi mới nhận ra tình yêu

Thành phố cô đơn đang đợi bạn tại đây

Đi xa hơn, ngày càng hiểu rõ và nhận ra tình yêu

Trái tim vẫn đứng yên chốn cũ, rồi lại bắt đầu hành trình mới

Không khí thật trong lành, hít thở chính bản thân mình

Nắng quá chói chang, làm khô cạn những ngập ngừng

Nếu mưa cứ rơi không ngừng, hãy dùng cả thân thể để phơi nắng

Ngày mai tôi sẽ đi đâu, dừng chân ở đâu

Đích đến là để gặp được bạn

Tại mỗi nơi đã đi qua, cố gắng hết sức ghi dấu

Chờ bạn tại đây

Phát hiện ra tình yêu

Đông đúc người đang chờ bạn ở đây

Chợt nhớ lại rồi mới nhận ra tình yêu

Thành phố cô đơn đang đợi bạn tại đây

Đi xa hơn, ngày càng hiểu rõ và nhận ra tình yêu

Có thể từ bỏ hết, rồi biến thành kẻ đi lang thang

Bánh lái của gió phấp phới, chẳng còn gì để bám víu nữa

Biển trở nên xanh hơn, thật phù hợp để lưu giữ ký ức

Những ký ức rực rỡ, lắng nghe trong im lặng

Chương tiếp theo của chúng ta sẽ nằm ở đâu

Nói thật thì chính là muốn gặp được bạn

Tại mỗi nơi đã đi qua, cố gắng hết sức ghi dấu

Chờ bạn tại đây

Phát hiện ra tình yêu, phát hiện ra tình yêu

Đông đúc người đang chờ bạn ở đây

Chợt nhớ lại rồi mới nhận ra tình yêu, rồi lại yêu

Thành phố cô đơn đang đợi bạn tại đây

Đi xa hơn, ngày càng hiểu rõ và nhận ra tình yêu

Thời gian quên mất đang đợi bạn tại đây

Chợt nhớ lại rồi mới nhận ra tình yêu, rồi lại yêu

Mỗi nơi đều đang đợi gặp bạn

Ngày nào đó tỉnh dậy mới nhận ra tình yêu

Cảm động vẫn cứ tiếp tục tích tụ, tiếng nói trong trái tim

Cho tôi cuối cùng có thể gặp lại bạn, được không

...

Một ngày nào đó tỉnh dậy mới phát hiện ra yêu thương (tỉnh dậy)

Đông đúc người đang chờ bạn ở đây, ồ

Chợt nhớ lại rồi mới nhận ra yêu thương, oh yeah

Thành phố cô đơn đang đợi bạn tại đây

Đi xa hơn, ngày càng hiểu rõ và nhận ra tình yêu

Come on baby

Thời gian quên mất đang đợi bạn tại đây

Chợt nhớ lại rồi mới nhận ra yêu thương, rồi lại yêu

Mỗi nơi đều đang đợi gặp bạn

Ngày nào đó tỉnh dậy mới nhận ra tình yêu

...

[Tiếng Trung]

某一天 醒過來 發現愛

人潮擁擠在這裡等你

突然間 想起来 發現愛

城市孤寂在這裡等你

走越遠 越明白 發現愛

心留在原地 再一次旅行

空氣很清新 呼吸著自己

陽光太絢麗 曬乾了遲疑

雨若下不停 用全身去淋

我明天要往哪裡 停在哪裡

目的地是想遇見你

在每個到過的地方 用盡全力寫下

在這裡等你

發現愛

人潮擁擠在這裡等你

突然間 想起来 發現愛

城市孤寂在這裡等你

走越遠 越明白 發現愛

可以都放棄 你再四下旅行

風揚起的帆 多餘了擁擠

海變得更藍 最適合記憶

閃麗的回憶 用沉默倾聽

我們的下個故事 會在哪裡

我說穿了是想遇見你

在每個到過的地方 用盡全力寫下

在這裡等你

發現愛 發現愛

人潮擁擠在這裡等你

突然間 想起来 發現愛 發現愛

城市孤寂在這裡等你

走越遠 越明白 發現愛

時間忘記在這裡等你

突然間 想起来 發現愛 發現愛

每個地方等着遇見你

走越遠 越明白 發現愛

感動持續在累積 内心深處的聲音

讓我终於能再見你好嗎

某一天 醒過來 發現愛 (醒過來)

人潮擁擠在這裡等你 哦

突然間 想起來 發現愛 oh yeah

城市孤寂在這裡等你

走越遠 越明白 發現愛

Come on baby

時間忘記在這裡等你

突然間 想起來 發現愛 發現愛

每個地方等着遇見你

某一天 醒過來 發現愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
醒 /xǐng/ B1	verb - tỉnh giấc, thức dậy
發現 /fā xiàn/ B1	verb - phát hiện, tìm thấy noun - sự phát hiện
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
人潮 /rén cháo/ B2	noun - đám đông, dòng người
擁擠 /yōng jǐ/ B1	adjective - đông đúc, chật chội
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
走 /zǒu/ A1	verb - đi, đi bộ
明白 /míng bái/ A2	verb - hiểu, nhận ra adjective - rõ ràng, minh bạch
放棄 /fàng qì/ B1	verb - từ bỏ, bỏ cuộc
地方 /dì fang/ A1	noun - nơi, địa điểm
全力 /quán lì/ B2	noun - toàn lực
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
累積 /lěi jī/ B2	verb - tích lũy
深處 /shēn chù/ B2	noun - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 某一天 醒過來 發現愛

  ➔ '某一天' dùng để chỉ một ngày trong quá khứ, theo sau là động từ để nói về hành động xảy ra tại thời điểm đó.

  ➔

• 人潮擁擠在這裡等你

  ➔ '在' + nơi chốn + động từ để chỉ vị trí và hành động đang diễn ra tại đó.

  ➔

• 突然間 想起來 發現愛

  ➔ '突然間' dùng để thể hiện hành động đột ngột hoặc nhận thức bất chợt.

  ➔

• 城市孤寂在這裡等你

  ➔ '在' + nơi chốn + cụm động từ để mô tả hành động đang diễn ra tại nơi đó.

  ➔

• 走越遠 越明白 發現愛

  ➔ '越...越...' dùng để chỉ 'càng... thì càng...' trong câu.

  ➔

• 我們的下個故事 會在哪裡

  ➔ '會' + động từ để chỉ khả năng hoặc ý định trong tương lai.

  ➔

• 時間忘記在這裡等你

  ➔ '忘記' + cấu trúc 'X + 忘記 + động từ' để diễn tả việc quên mất hành động đó.

  ➔